-
1 страст
ж passion f; страст към музиката passion pour la musique; страст към истината la passion de la vérité. -
2 бурен
прил 1. orageux, euse; d'orage, tempétueux, euse; agité, e; houleux, euse; gros, grosse; violent, e; fort, e; démonté, e; бурен вятър vent orageux, fort vent, vent violent; бурно време temps orageux; бурно море mer orageuse (houleuse, démontée, agitée, grosse); бурни ветрове vents tempétueux; 2. прен orageux, euse; fougueux, euse; frénétique; бурни викове, ръкопляскания des cris, des applaudissements frénétiques; бурна страст passion fougueuse; 3. прен (тревожен, напрегнат) orageux, euse; fou, folle; houleux, euse; tumultueux, euse; désordonné, e; géréglé, e; в бурната си младост dans sa folle jeunesse, dans sa jeunesse orageuse; бурни времена une époque orageuse; бурно събитие, бурна дискусия réunion, discussion orageuse (houleuse); бурен живот vie tumultueuse. -
3 луд
прил 1. (болен) fou, folle, aliéné, e, dément, e, déséquilibré, e; 2. (безумен) fou, folle, insensé, e, détraqué, e; разг toqué, e, cinglé, e, maboul, e, piqué, e, sonné, e, tapé, e, timbré, e; 3. прен turbulent, e, fou, folle; ?о дете enfant turbulent; ?а трева herbe folle; ?а страст folle passion; 4. като съществително а) лудият, лудата fou m, folle f, dément m, démente f, aliéné m, aliénée f; б) лудо (в народните песни) обикн. в съчет ? младо jeune fou m, jeune écervelé m ? ?а глава tête folle, cerveau brûlé; харча ?и пари dépenser des sommes folles, jeter l'argent par la fenêtre; ? съм за (по) някого aimer а la folie qn, être fou de qn. -
4 огнен
прил 1. de (en) feu, de (en) flamme(s), incandescent, e; огнен обръч cercle de feu; огнена стихия tourbillon de flammes; огнена лава lave incandescente; 2. прен flamboyant, e; ardent, e; brûlant, e; огнен меч épée flamboyante; огнен диск на луната disque flamboyant de la lune; огнено слънце soleil ardent; огнени лъчи rayons ardents (brûlants); огнени очи yeux flamboyants (enflammées); огнена страст passion ardente; огнено слово discours ardent; огнена линия воен ligne de tir; огнени езици langues de feu; огнен пек (зной) canicule f, chaleur torride. -
5 пламен,
пламенен прил поет 1. ardent, e, brûlant, e; пламенна страст passion ardente; пламенно желание désir ardent; 2. (за очи, поглед) flamboyant, e; enflammé, e; пламен, поглед regard flamboyant; пламенни очи yeux enflammés (flamboyants); 3. (страстен) passionné, e, véhément, e; пламенни слова paroles véhémentes (passionnées); оратор orateur véhément. -
6 пламък1
м 1. flamme f; 2. прен flamme f, feu m; 3. прен поет (страст, жар) feu m, flamme f; огън и пламък1 tout feu, toute flamme; feu et flamme.
См. также в других словарях:
страст — страдание; страст; душевен порив … Църковнославянски речник
страсті — те/й, мн. церк. 1) Те саме, що страсть. 2) Вокально драматичне храмове дійство для солістів, хору й оркестру на євангельський текст про страждання і смерть Христа … Український тлумачний словник
страсті — див. утреня страсна … Словник церковно-обрядової термінології
страст — същ. влечение, увлечение, нагон, стремление, пристрастеност, склонност, въжделение, наклонност, привързаност, придаденост, любов, ревност, разпаленост, жар, жаркост, пламенност, фанатизъм, ентусиазъм, плам, забрава същ. слабост, порок, краста същ … Български синонимен речник
страстишка — страст/ишк/а … Морфемно-орфографический словарь
страстотерпец — страст/о/терп/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
страстотерпица — страст/о/терп/иц/а … Морфемно-орфографический словарь
страстишка — страст ишка, и, род. п. мн. ч. шек … Русский орфографический словарь
страстной — страст/н/ой (страстная неделя) … Морфемно-орфографический словарь
страстоцвет — страст/о/цвет/ … Морфемно-орфографический словарь
Написання великої літери у релігійній лексиці — 1. З великої літери пишемо найменування трьох Божих Осіб у християнстві: Бог, Бог Отець, Бог Син, Бог Дух Святий, Син Божий, Ісус Христос, Святий Дух, а також Свята Тройця, Триєдиний Бог, Троїчний Бог, три Божі Особи. Аналогічно пишемо слова та… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
