-
21 Gewahrsam
I
m <- (e)s>1) сохранение; защитаetw. (A) in Gewáhrsam gében* [néhmen*] — отдать [взять] что-л на сохранение
etw. (A) in Gewáhrsam (be)hálten* [háben] — держать что-л на сохранении
2) стража, арестj-n in Gewáhrsam néhmen* — арестовать кого-л
II
n <-s, -e> уст тюрьма -
22 Wache
f <-, -n>1) воен караул; охрана; мор вахтаdie Wáche áblösen — сменить караул
(auf) Wáche stéhen* — 1) стоять на посту [на часах, на вахте]; 2) караулить, быть на страже
Wáche hálten* [háben*, géhen*] — нести караульную службу [вахту]
Wáche schíében* разг — стоять на часах [на вахте]
auf Wáche sein — стоять на посту [на часах, на вахте]
auf Wáche zíéhen* (s) / die Wáche ántreten — заступать на вахту [в караул]
von der Wáche ábziehen — сменяться с вахты [караула]
2) стража; охранник, охранница; караульный; часовой, вахтенный3) дежурный; (ночная) сиделка4) сокр от Polizeiwache (полицейский) участок5) см Wachlokal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРАЖА — СТРАЖА, стражи, мн. нет, жен. (книжн. устар., спец.). Вооруженная охрана. Приставить стражу. «Перед ним расступались, молчанье храня, рабочие люди и стража.» Некрасов. «Набежала стража в сад со всех сторон.» Суриков. Пограничная стража (войска… … Толковый словарь Ушакова
стража — См. сторож брать под стражу, стоять на страже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стража сторож; караул, кустодия, охрана, конвой, марешоссе, вахта Словарь русских… … Словарь синонимов
Стража — (устар.) команда, собранная для охраны того или иного объекта. Стража деревня в Котласском районе Архангельской области. См. также Охрана Физическая охрана Стражник Сторож … Википедия
СТРАЖА — СТРАЖА, и, жен., собир. (устар.). Вооружённая охрана. Конвойная с. Пограничная с. Тюремная с. • На страже чего (быть или стоять) (высок.) охраняя и защищая что н. На страже законности. На стражу чего (высок.) на защиту. Встать на стражу интересов … Толковый словарь Ожегова
стража — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
стража — Заимств. из цслав., вместо исконнорусск. сторожа (см.). Еще русск. цслав. стража, Чудовск. Нов. Зав. 1383 г. (Дурново, Очерк 284), ст. слав. стража φυλακή (Остром., Супр.). Неверна реконструкция праслав. *strōg и сближение со строгий, вопреки… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Стража — Sp Stražà Ap Стража/Straža L k. Makedonijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Стража! Стража! — en:Guards! Guards! Автор … Википедия
Стража на Рейне (песня) — «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме на Рейне, Германия. 1877 … Википедия
Стража и охрана — (watch and ward), система, разработанная в Англии в 13 в. для поддержания порядка в местных общинах, в соответствии с к рой определялись обязанности констеблей и назначались на ночное время страж, а на дневное охрана. Городские ворота следовало… … Всемирная история
Стража (община Вршац) — Село Стража серб. Стража рум. Strajă Страна … Википедия
