Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

страдания

  • 1 немой

    120 П (кр. ф. \немойм, \немойма, немо, немы)
    1. tumm, ülek. ka keeletu, sõnatu, vaikne; \немоймой мальчик tumm poiss, \немоймой от рождения sündinud v sünnilt tumm, \немоймая азбука tummade keel, \немоймой укор sõnatu v tumm etteheide, \немоймой фильм tummfilm, \немоймая сцена tummstseen, sõnadeta stseen (teatris), \немоймая порода geol. tumm kivim, \немоймая тишина surmavaikus, \немоймые страдания vaiksed kannatused, \немоймая карта van. kontuurkaart;
    2. ПС
    \немоймой м.,
    \немоймая ж. од. tumm; школа для \немоймых tummade kool; ‚
    \немойм как могила vait kui haud;
    \немойм как рыба tumm nagu kala

    Русско-эстонский новый словарь > немой

  • 2 нести

    365 Г несов.
    1. кого-что (edasi) kandma (ka ülek.), tassima; \нести чемодан kohvrit kandma, \нести мешок на спине kotti seljas tassima, \нести на себе seljas v turjal kandma v tassima, течение быстро несло лодку vool kandis kiirelt paati edasi, \нести наказание karistust kandma, \нести потери kaotusi kandma, \нести расходы kulusid kandma, \нести убытки kahju kannatama;
    2. что, кому ülek. viima, (endaga kaasa) tooma, edasi andma; \нести культуру в массы kultuuri massidesse viima, \нести гибель hukatust tooma, \нести страдания kannatusi tooma;
    3. что ülek. täitma (kohustusi); \нести службу teenima, teenistuses olema, \нести ответственность перед кем-чем, за кого-что kelle-mille ees v eest vastutama, \нести вахту vahis olema;
    4. безл. чем, от кого-чего, откуда kõnek. lõhnama, haisema millest, mille järele; õhkuma, tulema, hoovama; от него несёт табаком ta haiseb tubaka järele, от печки несёт жаром ahi õhkab v hõõgab kuuma, от окна несёт холодом aknast õhkab v tuleb külma, из погреба несёт сыростью keldrist tuleb niiskust v niisket õhku;
    5. кого-что viima, sõidutama; лошади легко несли сани saan otse lendas hobuste järel;
    6. madalk. väljendeis: куда тебя (нелёгкая) несёт? куда тебя черти несут? kuhu sa kipud? kes sind sinna ajab?;
    7. что ülek. kõnek. jamama, loba ajama; ну что ты несёшь mis jama sa küll ajad, mida sa ometi suust välja ajad; ‚
    \нести чепуху v
    ересь kõnek. jama v pada ajama;
    \нести свой крест oma risti kandma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > нести

См. также в других словарях:

  • страдания — сущ., кол во синонимов: 1 • страдальчество (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Страдания —         (термин употребляется только во множеств. числе) муз. поэтич. жанр рус. фольклора, разновидность частушки любовно лирич. или лирико комедийного содержания. Часто С. остроумная бытовая зарисовка. По форме 1 строфная песня, иногда… …   Музыкальная энциклопедия

  • страдания — облегчить страдания • изменение, мало переносить страдания • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • страдания — • немыслимые страдания …   Словарь русской идиоматики

  • Страдания юного Вертера — Die Leiden des jungen Werthers …   Википедия

  • Страдания молодого Вертера — Название романа (1774, первый русский перевод 1781) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832). Юный Вертер страстно влюбился в невес ту своего друга Шарлотту, которая, выйдя замуж, отвергает его любовь, будучи верной своему долгу. Вертер кончает жизнь… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ГЕРКУЛЕСОВА — «СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ГЕРКУЛЕСОВА», СССР, Мосфильм, 1972, ч/б, 16 мин. Комедия. Эдуард Лукич Геркулесов, устав от напора тещи, соглашается изменить свое поведение по отношению к начальнику по службе. И вот долгожданное кресло стало почти… …   Энциклопедия кино

  • страдания-наказания — страдания наказания, страданий наказаний …   Орфографический словарь-справочник

  • СТРАДАНИЯ КУЛЬТ — религ. богосл. идеи, утверждающие не голько непреодолимость страданий в жизни людей, но и их необходимость, благотворность, спасительность. С. к. крайнее выражение бессилия угнетен, классов в борьбе прежде всего против соц. «нета и вместе с тем… …   Атеистический словарь

  • Страдания Бога теология —  ♦ (ENG pain of God theology)    теологическое направление 20 в., связанное с именем японского лютеранского теолога Казо Китамори (Kazo Kitamori), к рый выделял страдания Бога как сердце Евангелия . В служении Богу, предполагающем человеческие… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • страдания юного, или молодого Вертера — книжн. любовные страдания, муки неразделенной любви. Это выражение – название романа выдающегося немецкого писателя И. В. Гете (1749 1832), опубликованного в 1774 г. Главный герой романа кончает жизнь самоубийством, не выдержав мук неразделенной… …   Справочник по фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»