Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

страдание

  • 1 szenvedés

    * * *
    формы: szenvedése, szenvedések, szenvedést
    страда́ние с

    súlyos szenvedések — тя́жкие страда́ния

    * * *
    [\szenvedést, \szenvedése, \szenvedések] страдание, költ. казнь; (gyötrelem, kínlódás) мытарство;

    elfőj tott/hangtalan \szenvedés — немое страдание;

    mérhetetlen \szenvedések — неизмеримые страдания; súlyos \szenvedések — тяжкие страдания; a nép. \szenvedése — страдание народа; arcán a \szenvedés nyomai látszottak — на лице ей лежала печать страдания; sok \szenvedésben volt része v. sok \szenvedést állt ki — ему привелось много выстрадать; biz. ему солоно пришлось; \szenvedést okoz — причинить/причинить страдание кому-л.;
    szól., költ. пронзать/пронзить душу/сердце;

    sok \szenvedéssel elér vmit — выстрадать что-л.

    Magyar-orosz szótár > szenvedés

  • 2 kín

    мука мучиться
    * * *
    формы: kínja, kínok, kínt
    му́ка ж, муче́ние с
    * * *
    [\kínt, \kínja, \kínok] 1. мука, мучение; (szenvedés) страдание, терзание;

    borzalmas \kínok — жестокие страдания;

    ezer \kín — миллион терзаний; lelki \kín — душевный ад; pokoli \kínok — адские муки; tantaluszi \kínok — муки Тантала;
    Танталовы муки;

    \kínok közt megszült gyermek — в муках рождённый ребёнок;

    \kínt érez — испытывать/испытать муки; valóságos \kín őt hallgatni — одно мучение его слушать;
    2.

    (lelki gyötrelem) az alkotás \kínjai (művésznél) — муки творчества;

    a féltékenység \kínjai — муки ревности;
    3.

    átv. \kínjában (kénytelenségből) tesz vmit — делать что-л. по принуждению;

    4.

    szól., biz. nagy \kínnal v. \kínnal-bajjal — с трудом;

    nagy \kínban volt, amíg ezt a levelet megírta — он много мучился, пока написал (это) письмо;
    5.

    durva. menjen az anyja \kínjába ! — ну его к чёрту!;

    mi az anyja \kínját akar? — какого чёрта он хочет?

    Magyar-orosz szótár > kín

  • 3 fagyoskodás

    [\fagyoskodást] страдание от холода

    Magyar-orosz szótár > fagyoskodás

  • 4 kálvária

    * * *
    [\kálvária`t, \kálvária`ja] 1. vall. крестный путь; крестцы h., tsz.;

    a \kálvária stációi — остановки крестного пути;

    2. átv. (szenvedés) голгофа; крестный/тернистный путь; хождение по мукам; муки n., tsz.; жестокое нравственное страдание;

    a nép. \kálvária`ja — крестный путь народа;

    ez tiszta \kálvária ! (kínlódás) — прямо/просто наказание! \kálvária`t jár мучиться; пройти крестный путь; ходить по мукам

    Magyar-orosz szótár > kálvária

  • 5 mártírium

    [\mártíriumot, \mártíriumja] vál. 1. (vértanúság) мученичество;
    2. (szenvedés) мучение, страдание

    Magyar-orosz szótár > mártírium

  • 6 megújul

    1. vál. (egészen újjá lesz) обновляться/обновиться, подновляться/поднсвиться; (újjáalakul) преобразовываться/преобразоваться;

    \megújult az ország — страна обновилась;

    2. (szervezet, irodalom) возрождаться/возродиться;
    3. (újra kezdődik) возобновляться/ возобновиться;

    a harc \megújult — борьба возобновилась;

    4.

    vál. (kiújul) \megújult a fájdalma — его страдание возобновилось

    Magyar-orosz szótár > megújul

  • 7 sínylődés

    [\sínylődést, \sínylődése] 1. (szenvedés) страдание;
    2. (senyvedés, tengődés) томление; 3. (betegségben) чахлость

    Magyar-orosz szótár > sínylődés

См. также в других словарях:

  • СТРАДАНИЕ — состояние болезни, горечи, печали, страха, тревоги. С. в философии чаще всего рассматривается в двух аспектах: как необходимый удел человека, поскольку он подвержен болезням, старению, смерти; как единственно возможный путь к преображению, к… …   Философская энциклопедия

  • страдание — См. болезнь осушить чашу страданий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страдание болезнь; боль, каторга, пытка, частушка, мытарство, скрежет зубовный, мука, мучение, крест …   Словарь синонимов

  • Страдание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СТРАДАНИЕ — СТРАДАНИЕ, страдания, ср. Мучение, боль физическая или душевная. Физическое страдание. Нравственное страдание. «Трое суток ужасных страданий и смерть.» Л.Толстой. «Твоя краса, твои страданья исчезли в урне гробовой.» Пушкин. «Избыток слез и… …   Толковый словарь Ушакова

  • Страдание — входит в мир из за человеческого греха как результат деятельности сатаны. Иисус Христос пришел освободить людей от страдания и смерти. Живя на земле, Он показал Свою любовь к людям и заботу о них. На новых же небесах и новой земле страдания не… …   Подробный словарь библейских имен

  • СТРАДАНИЕ — СТРАДАНИЕ, я, ср. 1. Физическая или нравственная боль, мучение. Испытывать страдания. Умереть в страданиях. 2. обычно мн. Частушка на любовную тему. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • страдание — 1. Физическая или нравственная боль, мучение. Состояние боли, болезни, горя, печали, страха, тоски, тревоги и пр. 2. Претерпевание, противоположность деятельности. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • страдание — • адское страдание • большое страдание • великое страдание • глубокое страдание • жестокое страдание • исключительное страдание • мучительное страдание • невыносимое страдание • непередаваемое страдание • непобедимое страдание • нестерпимое… …   Словарь русской идиоматики

  • Страдание — У этого термина существуют и другие значения, см. Страдание (значения). Страдание  совокупность крайне неприятных, тягостных или мучительных ощущений живого существа, при котором оно испытывает физический и эмоциональный дискомфорт, боль,… …   Википедия

  • СТРАДАНИЕ — чувство муки, мучение, ощущение беды, боли, скорби, тоски, болеть душой нравственно (В.И. Даль). В представлении человека Святой Руси страдание возвышенное чувство, приближающее его к Богу. Такое отношение к страданию красной нитью проходит через …   Русская история

  • страдание — ▲ чувство ↑ боль страдание чувство боли. страдать. исстрадаться. страдальческий. настрадаться. выстрадать. | страдательный. перестрадать. отстрадать. | многострадальный. страдалец. страстотерпец. страждущий. мучение. мука сильное страдание. муки …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»