-
121 to be on one's feet
1) быть на ногах, оправиться после болезни2) прочно стоять на ногах, быть самостоятельным, материально обеспеченным -
122 be on one's feet
1) стать на ноги, поправиться ( после болезни)You look right as rain, Mr. Carmody; you'll be on your feet again in a week... (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — У вас совсем хороший вид, мистер Кармоди, через неделю станете на ноги...
2) стоять на ногах ( или стать на ноги), быть ( или стать) независимым, самостоятельным, материально обеспеченным (тж. stand on one's own feet)He rented a cheap room in a semi-respectable neighbourhood... because he wanted to keep out of the run of intellectual life and hide until he could get on his feet. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XVII) — Он снял дешевую комнату в не слишком фешенебельном районе... единственно потому, что ему хотелось держаться подальше от образованной публики и не попадаться на глаза, пока он не станет на ноги.
Perhaps, unconsciously, she had been trying to demonstrate to him she could do without him; stand on her own feet and support herself by her work. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Быть может, Лора безотчетно старалась доказать Альфу, что она может просуществовать и без него: устоит на ногах, будет работать и прокормит себя.
If you like to run after 'em, of course that's your affair. But they'd be better if they began to look after themselves. Stand on their own feet. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 19) — Если вам нравится с ними нянчиться, что ж, нянчитесь на здоровье. Но вашим детям было бы полезнее все делать для себя самим. Встать на собственные ноги.
-
123 нога
не стоит на ногах – йæ къæхтыл нæ лæууы
перелом ноги – зæнджы саст
-
124 дыдæгътæ кæнын
еле стоять на ногах, подкашиваться (о ногах) -
125 дудæгътæ кæнун
-
126 ciondolare
1. v.i.1) (penzolare) висеть; свешиваться; болтаться2) (vacillare) качаться, шататься, не стоять на ногах2. v.t.качать (болтать) + strum. -
127 -P1589
a) не стоять на ногах, падать:«Ah sì», esclamò la madre... «così lei vuole andare a dormire... ha sonno, ha fatto tardi tutte le notti, si vede, sicuro, che non regge in piedi...». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Ах вот как! — воскликнула Мария Грация. — Она, видите ли, хочет пойти спать, она не выспалась; конечно, еще бы, столько ночей ложилась поздно и теперь едва держится на ногах!..b) не иметь почвы под ногами. -
128 твердо
1. прил. кратк. форма от твердый
2. нареч. firmly, firm твердо стоять на ногах ≈ to be steady on one's legs твердо стоять на своем ≈ to stand one's ground( firmly), to hold one's own, to stand firm он твердо решил уехать ≈ he is determined to go, he is determined on going;
he has firmly resolved to go, he has firmly on going твердо выучить ≈ learn thoroughly твердо держаться ≈ stand firm/fast твердо запомнить ≈ remember well твердо решить ≈ determine, resolve( to do smth.;
on doing smth.)ad. firmly
См. также в других словарях:
стоять на ногах — стоять на нога/х крепко; Стоять на (своих, собственных) нога/х; Стоять на нога/х крепко (прочно и т.п.) Быть самостоятельным, занимать твёрдое служебное, общественное и т.п. положение … Словарь многих выражений
стоять на ногах крепко — см. стоять на ногах … Словарь многих выражений
стоять на ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять в ногах — у кого. Волг. То же, что валяться в ногах. Глухов 1988, 155 … Большой словарь русских поговорок
КРЕПКО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЧНО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ТВЁРДО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
едва стоять на ногах — изматываться, уставать как собака, загонять себя в мыло, оставаться без ног, смориться, уработаться, уставать, изнуриться, ног под собой не слышать, устать как собака, замучиться, измучиться, изнуряться, выложиться, упыхаться, захлопотаться, едва … Словарь синонимов
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
Твёрдо стоять на ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Едва стоять на ногах — Разг. Экспрес. С трудом двигаться, идти от слабости, сильного опьянения. У меня умер ребёнок, жена в тоске, одна на весь дом… сам едва стою на ногах, три часа не спал (Чехов. Враги) … Фразеологический словарь русского литературного языка