-
1 vacillare
vacillare v. intr.1 to totter, to wobble; to stagger, to reel; to be unsteady: la lampada vacillò e cadde, the lamp wobbled and fell; l'urto violento lo fece vacillare, the violent impact made him reel (o stagger); camminare vacillando, to stagger; vacillare per l'ubriachezza, to stagger with drunkenness; vacilla sulle gambe, he is shaky (o groggy) on his legs; entrare, uscire vacillando, to stagger (o to reel o to lurch) in, to stagger (o to reel o to lurch) out // far vacillare il tavolo, to shake the table2 (di luce, fiamma) to flicker3 (fig.) to vacillate, to waver, to be undecided; to be uncertain; to shilly-shally; le sue convinzioni cominciano a vacillare, his convictions begin to waver; la memoria mi vacilla, my memory is failing4 (fig.) ( essere in crisi) to be about to collapse; ( di trono) to totter: la monarchia vacillava, the monarchy was about to collapse.* * *[vatʃil'lare]1) (barcollare) [ persona] to totter, to stagger, to waver; [ pila di libri] to topple, to totter, to wobble2) (oscillare) [luce, fiamma] to flicker, to waver* * *vacillare/vat∫il'lare/ [1](aus. avere)1 (barcollare) [ persona] to totter, to stagger, to waver; [ pila di libri] to topple, to totter, to wobble2 (oscillare) [luce, fiamma] to flicker, to waver -
2 vacillare
vacillarevacillare [vat∫il'la:re]verbo intransitivo(persona) schwanken; (fiamma) flackernDizionario italiano-tedesco > vacillare
3 vacillare
vacillare v.intr. ( vacìllo; aus. avere) 1. (rif. a persone) vaciller, chanceler, tituber: vacillò e cadde il vacilla et tomba. 2. (rif. alle gambe) trembler. 3. (rif. a cose) vaciller: sentire il pavimento vacillare sentir le sol vaciller. 4. ( non avere stabilità) vaciller. 5. (rif. a fiamma, luce e sim.) vaciller, trembler. 6. ( fig) ( essere instabile) vaciller, chanceler: la sua fede vacilla sa foi vacille, sa foi est chancelante; il governo vacilla le gouvernement vacille, le gouvernement chancèle. 7. ( fig) ( venir meno) vaciller, s'affaiblir: la memoria mi vacilla ma mémoire vacille, ( colloq) j'ai la mémoire qui flanche.4 vacillare
5 vacillare
6 vacillare
вспом. avere1) шататься, качатьсяvacillare per l'ubriachezza — шататься, будучи пьяным
2) колебаться ( быть колеблемым), колыхаться3) шататься, колебаться, быть шатким, быть нетвёрдым4) отказывать, сдавать, изменять5) шататься ( быть в опасности)* * *гл.общ. колебаться, шататься, быть неустойчивым (тж. перен)7 vacillare vi
[vatʃil'lare]1) (edificio, muro, ubriaco) to sway (to and fro)camminare vacillando — (vecchio) to totter along, (ubriaco, persona stanca) to stagger along
2) (salute, memoria) to be shaky, be failing, (fiamma) to flicker, (trono, governo) to be unstable, (fede) to waver, be shaky, (coraggio) to falter, waver, be failing8 vacillare
vi [vatʃil'lare]1) (edificio, muro, ubriaco) to sway (to and fro)camminare vacillando — (vecchio) to totter along, (ubriaco, persona stanca) to stagger along
2) (salute, memoria) to be shaky, be failing, (fiamma) to flicker, (trono, governo) to be unstable, (fede) to waver, be shaky, (coraggio) to falter, waver, be failing9 vacillare
v.i.1) шататься, пошатываться, качаться; колыхатьсяvacilla come fosse ubriaco — он нетвёрдо стоит на ногах, уж не пьян ли?
all'esame cerca di non vacillare nelle risposte! — постарайся отвечать на экзамене уверенно, не спотыкаясь на каждом слове!
10 vacillare
vi (a)Syn:barcollare, ciondolare, traballare, ondeggiare, oscillare, tentennare, перен. titubare, tergiversare, esitare, dubitare, stare in forse, gingillareAnt:star saldo / sicuro / diritto; перен. esser costante / deciso / risoluto / irremovibile, andar sicuro11 vacillare
12 vacillare
= titubare, колебаться, особ. о показаниях свидетелей (1. 2 D. 22, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > vacillare
13 vacillare
v. 1) luhat, lëkund. 2) lëkundem, dyshoj, ngurroj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > vacillare
14 vacillàre
v люшкам се, клатушкам се (и прен.).15 vacillare
i sallanmak; karar verememek16 Колебаться
- vacillare; trepidare (per alia atque alia consilia); labare (labant dentes); nutare (vulnere); fluctuare; pendere; natare; dubitare; cunctari; agitari; moveri; (шататься) - titubare / in via vacillare / pedibus non constare; (быть в нерешительности, не знать что делать) - animo haerere / fluctuare / suspenso animo aliquid habere / cunctari / dubitare / ancipiti cogitationis aestu jactari;• нисколько не колеблясь - nihil cunctatus;
• температура воздуха колебалась между 14 и 20о - - aёris calor inter 14 et 20o vacillabat; fluctuare (aer fluctuat); vibrare; versari; oscillare; haerere; haesitare; incertum esse;
• колеблющийся между надеждой и страхом - inter spem metumque suspensus;
17 дрожать
vacillare; tremolare; vibrare18 Качаться
- vacillare; natare; nutare; oscillare;19 totter
['tɒtə(r)]verbo intransitivo [ person] traballare, vacillare; (drunkenly) barcollare; [pile of books, building] vacillare, oscillare; fig. [regime, government] vacillare* * *['totə](to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) vacillare, traballare* * *totter /ˈtɒtə(r)/n. [uc]barcollamento; traballamento; barcollio; vacillamento.(to) totter /ˈtɒtə(r)/v. i.barcollare; tentennare; traballare; vacillare; essere malfermo (o malsicuro, traballante): The baby tottered across the room, il bimbo ha attraversato la stanza barcollando; Their political system totters, il loro sistema politico vacilla● to totter away [in, out], andarsene [entrare, uscire] barcollando □ to totter to one's feet, rialzarsi vacillando.* * *['tɒtə(r)]verbo intransitivo [ person] traballare, vacillare; (drunkenly) barcollare; [pile of books, building] vacillare, oscillare; fig. [regime, government] vacillare20 falter
['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermo* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) esitare2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) esitare•- falteringly* * *falter /ˈfɔ:ltə(r)/n.1 esitazione; incertezza; vacillamento2 balbettamento; borbottio.(to) falter /ˈfɔ:ltə(r)/v. i.1 barcollare; incespicare; vacillare2 (fig.) vacillare; indebolirsi; farsi incerto; (di azienda, ecc.) perdere colpi: The Prime Minister's popularity began to falter, la popolarità del primo ministro ha cominciato a vacillare; Her courage never faltered, il suo coraggio non ha vacillato mai; His smile faltered, il suo sorriso si fece incerto3 parlare con voce esitante; balbettare; impappinarsi.* * *['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermoСм. также в других словарях:
vacillare — (ant. vagillare) v. intr. [dal lat. vacillare, di origine oscura] (aus. avere ). 1. a. [di persona, muoversi in qua e là accennando di cadere per mancanza di stabilità: avanzare vacillando ] ▶◀ barcollare, ciondolare, ondeggiare, oscillare,… … Enciclopedia Italiana
vacillare — index vacillate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vacillare — va·cil·là·re v.intr. (avere) CO 1. ondeggiare minacciando di cadere per mancanza di stabilità: lo schiaffo lo fece vacillare; camminare, procedere vacillando Sinonimi: barcollare, ciondolare, traballare. 2. di qcs., traballare, oscillare: la pila … Dizionario italiano
vacillare — {{hw}}{{vacillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Accennare a cadere, inclinando ora da una parte ora dall altra, detto di persone o cose: vacillare per la stanchezza; SIN. Barcollare, pencolare, tentennare, traballare. 2 (fig.) Minacciare di… … Enciclopedia di italiano
vacillare — v. intr. 1. (anche fig.) barcollare, pencolare, tentennare, tremare, scricchiolare (fig.), traballare, zoppicare, claudicare, sbarellare, ciondolare, oscillare CONTR. essere stabile, essere saldo, stare fermo 2. tremolare, fluttuare, ondeggiare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndrìndalè — vacillare, barcollare 2) prendere una storta camminando … Dizionario Materano
vaciller — [ vasije; vasile ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. vacillare 1 ♦ Aller de droite et de gauche, être en équilibre instable et risquer de tomber. ⇒ se balancer, chanceler, trembler. Vaciller sur ses jambes. « Il lui sembla que les murs … Encyclopédie Universelle
vacilar — (Del lat. vacillare, oscilar.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa a un lado y otro por falta de estabilidad o equilibrio. SINÓNIMO tambalear 2 Existir inestabilidad en una cosa no material: ■ sus firmes ideas empiezan a vacilar … Enciclopedia Universal
pencolare — pen·co·là·re v.intr. (io pèncolo; avere) CO 1a. pendere da un lato minacciando di cadere: tra gli alberi s intravede una casupola che pencola 1b. di qcn., reggersi male sulle gambe, vacillare: l ubriaco cammina pencolando; ciondolare: il nonno… … Dizionario italiano
traballare — tra·bal·là·re v.intr. (avere) AD 1a. essere instabile, malfermo: una sedia che traballa | di persona, reggersi male sulle gambe: camminava traballando come un ubriaco Sinonimi: ballare, vacillare, zoppicare | barcollare, ciondolare, vacillare. 1b … Dizionario italiano
vagellare — va·gel·là·re v.intr. (io vagèllo; avere) 1. RE tosc., vaneggiare, farneticare Sinonimi: delirare, farneticare, sragionare. 2. BU vacillare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: lat. vacĭllāre vacillare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский