-
61 be on duty
1) Общая лексика: дежурить, находиться при исполнении служебных обязанностей2) Юридический термин: быть при исполнении служебных обязанностей (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)3) Рыбоводство: стоять на вахте -
62 do special-shift work
Общая лексика: стоять на вахте -
63 Ausguck halten
-
64 Wache gehen
сущ.воен. нести вахту, стоять на вахте -
65 Wache haben
сущ.1) общ. нести караульную службу2) мор. нести вахту3) воен. нести караул4) ВМФ. стоять на вахте -
66 Wache halten
-
67 ausgucken
гл.1) общ. поглядывать, посматривать (на кого-л., на что-л.), (nach D) высматривать (кого-л., что-л.)2) разг. стоять на вахте, (nach D) высматривать (кого-л.)3) ВМФ. вести наблюдение (с марса) -
68 im Ausguck stehen
предл.общ. вести наблюдение, стоять на вахте (о наблюдателе, сигнальщике) -
69 ankervakt
-a, -erha ankervakt — нести вахтенную службу, стоять на вахте
-
70 se
så(g), sett1) видеть, глядеть, смотретьbli seende — вновь обрести зрение, прозреть
la seg se — показаться, стать видимым
se etter noen:
а) присматривать, смотреть за кем-л.б) искать, разыскивать кого-л.в) справляться о ком-л. (по книге, справочнику и т. д.)se på noe:
а) смотреть на что-л., рассматривать что-л.б) придавать значение чему-л.в) быть зрителем (свидетелем) чего-л.se til noen:
а) смотреть, присматривать за кем-л.б) ходить (за животными, цветами), ухаживать (за больными)2) осматривать (город, выставку)se an:
se bort — смотреть в сторону, отворачиваться
se bort fra — не считать, не учитывать
se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать
se inn:
se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом
se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза
se ned på — смотреть с презрением, презирать
se opp:
а) смотреть, осматриватьб) вникать во что-л.в) поднимать глаза, вскидывать глазаse opp til — уважать, высоко ставить
se over:
б) просмотреть, не заметитьse til:
se ut:
se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)
det ser ut til regn — похоже, что будет дождь
г) мор. стоять на вахтеse seg:
se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.
se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)
se seg for — опасаться, остерегаться
se seg om (rundt —, tilbake):
а) оглядываться, осматриватьсяnei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)
se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!
ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)
se så — вот; вот так (завершение высказывания)
være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету
-
71 sjøvakt
-
72 quarto
I num II m1) четверть, четвёртая часть3) комната4) воен вахта, дежурствоestar de quarto — стоять на вахте, быть на дежурстве
•• -
73 őrség
• вахта• караул• охрана• стража* * *формы: őrsége, őrségek, őrséget1) охра́на ж2) воен карау́л м* * *[\őrséget, \őrsége, \őrségek] охрана, охранение, kat. пост, караул, наряд, haj. вахта, rég. стража;tábori \őrség — лагерный караул; tiszti \őrség — офицерский караул; караул под командованием офицера; az \őrség ellenőrzése — поверка постов; \őrség kíséretében — в сопровождении охраны; az \őrség parancsnoka — начальник караула; \őrségen áll/van — быть в карауле; стоить на карауле/часах; (átv. is) стоять на вахте; rég. стоить на страже; \őrséget állít — ставить/поставить часовых; выставить охрану; \őrséget felvezet — разводить/развести часовых/вахту/караул; \őrséget levált — сменить караул Őrség- охранный, kat. караульный, haj. вахтенныйgyári \őrség — фабричная охрана;
-
74 uitkijken
*1) беречься, быть осторожным2) выходить (ор — на; об окнах)3) высматривать4) предвкушать ( naar)* * *гл.1) общ. высматривать, стоять на вахте, выходить (куда-л., об окнах, о комнате и т.п.; op), выглядывать, искать глазами (naar-чего-л.)2) идиом. быть осторожным (Kijk uit\!), (чего-то) беречься -
75 wachta
сущ.• вахта• караул• сторож• стража* * *wacht|a♀ мор. вахта;pełnić \wachtaę стоять на вахте
* * *ж мор.ва́хтаpełnić wachtę — стоя́ть на ва́хте
-
76 вахта
-
77 Ausguck halten
вести наблюдение (с марса)стоять на вахте -
78 Wache gehen
нести вахтустоять на вахте -
79 Wache haben
нести вахтустоять на вахте -
80 Wache schieben
разг. стоять на вахте
См. также в других словарях:
Стоять на вахте — Публ. Патет. Интенсивно, непрерывно и самоотверженно трудиться (обычно о коллективе, работающем в честь какого л. события, праздника). БМС 1998, 68 … Большой словарь русских поговорок
СТОЯТЬ — С. для отдачи якоря находиться на местах по расписанию. С. на бакштове (о шлюпке) стоять за кормой судна и быть привязанным к нему снастью, называемой бакштовом. С. на вахте (То be on watch or on duty) находиться при исполнении вахтенной службы.… … Морской словарь
стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние … Толковый словарь Дмитриева
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… … Словарь иностранных слов русского языка
ВАХТА — бережливости. Публ. Патет. Кампания за экономию энергии, топлива, сырья. БМС 1998, 68. Собачья вахта. Жарг. арм. Ночной караул. Кор., 266. Трудовая вахта. Публ. Патет. Интенсивная непрерывная работа какого л. коллектива в честь какого л. события … Большой словарь русских поговорок
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
ВАХТА — ВАХТА, вахты, жен. (нем. Wacht) (мор.). Очередная работа, дежурство части судового экипажа в военном и торговом флоте. Стоять на вахте. || Состав смены, несущей дежурство. Я из второй вахты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАХТА — ВАХТА, ы, жен. 1. Во флоте, на полярных станциях: дежурство, сменная работа, а также смена, группа, несущая такое дежурство. Стоять на вахте. Нести вахту. Зимняя в. полярников. 2. Человек или группа людей, работающие посменно. Утренняя, дневная,… … Толковый словарь Ожегова
Нести трудовую вахту — Публ. Патет. То же, что стоять на вахте. БМС 1998, 68 … Большой словарь русских поговорок