стороны

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

двою́родный брат, двою́родная сестра́ — amcazade ( сын или дочь дяди со стороны отца); dayızade ( сын или дочь дяди со стороны отца или дочь дяди со стороны матери); halazade (сын или дочь дяди со стороны отца, или дочь дяди со стороны матери, или дочь тети со стороны отца); teyzezade ( сын или дочь тети со стороны матери)

заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak

броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak

броса́ть я́корь — demir atmak

броса́ть трап — iskele atmak

бро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak

броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek

(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi

маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu

бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak

со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi

бро́сить шко́лу — okulu terketmek

бро́сить жену́ — karısını bırakmak

броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak

бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek

он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi

меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi

его́ бро́сило в пот — onu ter bastı

брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!

да брось ты! — bırak canım!

да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!

зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak

он друго́й челове́к — o, başka adamdır

он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor

возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek

кто́-то друго́й — başka / diğer biri

соверше́нно друго́й — bambaşka

на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda

на друго́й день — ertesi gün

в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere

друго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz

забо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek

жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek

ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!

э́то друго́е дело — o başka

тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir

други́ми слова́ми — başka bir deyişle

и тот и друго́й — (her) ikisi de

ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri

ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

о́чень ми́ло с ва́шей стороны́ — çok lütufkârsınız

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

располза́ться по швам — dikiş yerlerinden atmak

я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım

у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti

на его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama

мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk

мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz

больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır

на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?

фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor

сле́дуй за мной! — peşime düş!

за э́тим пожа́ром после́довали други́е — bu yangını başka yangınlar izledi

собы́тия сле́довали одно́ за други́м — olaylar birbirini kovalıyordu

с его́ стороны́ никако́й реа́кции не после́довало — ondan hiç bir tepki gelmedi

сле́довать тради́циям — geleneklere uymak

е́сли сле́довать э́той ло́гике... —... bu mantık izlense...

он не после́довал моему́ сове́ту — verdiğim öğüdü tutmadı

он в любо́м де́ле сле́довал отцу́ — her işte babasından örnek alırdı

после́довать призы́ву — çağrıya uymak

по́езд сле́дует через Ки́ев — tren Kiev'den geçer

куда́ сле́дует э́тот эшело́н? — bu (askeri) katar nereye gidiyor?

отсю́да сле́дует вы́вод, что... — bundan şu sonuç çıkar ki...

с вас сле́дует пять рубле́й — beş ruble ödeyeceksiniz

ско́лько с меня́ сле́дует? — borcum ne (kadar)?

он получи́л, что ему́ сле́довало — alacağını almıştır

не сле́дует забыва́ть, что... — şunu unutmamak gerekir ki..., şunu unutmamalı ki...

фа́кты, на кото́рые сле́дует обрати́ть внима́ние — dikkat edilmesi gereken olaylar

как и сле́довало ожида́ть — beklenildiği gibi

как сле́дует — gereği gibi, adamakıllı; doğru dürüst

ему́ как сле́дует всы́пали — ona bir temiz dayak attılar

отчита́й его́ как сле́дует — onu bir güzel haşla

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

несмотря́ на на́ше сопротивле́ние — karşı koymalarımıza rağmen

сдать го́род без мале́йшего сопротивле́ния — hiç direnmeden şehri teslim etmek

сопротивле́ние во́здуха — hava direnci

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

ло́шадь шара́хнулась в сто́рону — at ürktü

шара́хаться из стороны́ в сто́рону — kah bu kah şu yana atılıvermek

я́ростный взгляд — taşkın öfke dolu bir bakış

я́ростные удары волн — kudurmuşçasına vuran dalgalar