Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сторож

  • 1 сторож

    сто́рож; вартівни́к, -а

    Русско-украинский словарь > сторож

  • 2 сторож

    сто/ рож

    Русско-украинский металлургический словарь > сторож

  • 3 харавлу

    сторож, вартовий П, УСГ, СК; харавлу дур- СК, харавлу отур- У-СГ стояти на варті, на сторожі; пор. каравул, харавул.

    Урумско-украинский словарь > харавлу

  • 4 Караулка

    сторожівня, вартівня, чатівня, калавурня (-ні).

    Русско-украинский словарь > Караулка

  • 5 Колотушечник

    сторож) калатальник, калатайло (-ла).

    Русско-украинский словарь > Колотушечник

  • 6 алдавуч

    сторож — пристосування, аби не збігло молоко Б.

    Урумско-украинский словарь > алдавуч

  • 7 харавҗы

    сторож, вартовий О.

    Урумско-украинский словарь > харавҗы

  • 8 караул

    1) (стража) сторожа (-жі), варта, чата, калавур (-ра), каравул. -лы, мн. - сторожа, варта, чати (р. чат), калавури, каравули, (поставленные на -ле) вартові (-вих). [І в дорогу подались вони обоє, обминаючи сторожу (Ворон.). Чути, як перегукується варта (Грінч.). Далеко їм обходити горами, щоб обдурить намісникові чати (Грінч.). Ой кругом церкви, церкви січової калавури стали (Пісня)];
    2) (пост, служба) чата и чати, варта, сторожа, калавур, каравул, (дежурство) стійка. [Пора нам на чату (Куліш). Гонять, мамко, на сторожу, під чорний ліс на могилу (АД). Стоїть солдат на калавурі (Квітка). Стійку люди одбували по черзі (Кон.)]. На -ле - на сторожі, на варті, на чатах, на стійці. Быть в -ле - на варті бути. Вступить в (на) -ул - на варту стати. Держать -ул - вартувати. Итти в -ул - іти на варту. Стоять на -ле - на чатах стояти, бути на варті, на стійці. Разводить, развести -улы - розставляти, розставити варту, сторожу. Развод -лов - розставляння варти, сторожі. Смена -лов - зміна варти, сторожі. Поставить -лы - поставити (постановити) варту, сторожу, чати. Усеять -ми что - зачатувати що. [Нехай густо зачатують битую дорогу (Куліш)]. Строгий -ул - гостра варта. [Перед палацом, де вона мешкала, стояла гострая варта (Чуб. II)]. Почётный -ул - почесна варта. Гарнизонный -ул - залогова варта (сторожа). Брать, взять на -ул - брати, взяти на калавур. Взять под -ул кого - узяти під сторожу кого. Держать под -лом кого - тримати під сторожею (під вартою) кого;
    3) караул! межд. - ґвалт! пробі! пробоньку! рятуйте! калавур! [Ай, ґвалт! сала в хаті, не дам ради кошеняті (Номис)]. -ул! спасайте! - ґвалт! рятуйте! Кричать -ул - ґвалт, пробі кричати, волати; на ґвалт, на пробі кричати (волати, гукати), ґвалтувати. [Було-ж тобі не любити, а тепер хоч ґвалт кричи (Грінч. III). Кричав на пробі до чорної мряки (Коцюб.). Упав комар та й ґвалтує (Пісня)]. Хоть -ул кричи - аж (хоч) ґвалт. [Аж ґвалт потрібні гроші (Крим.). Нема грошей хоч ґвалт кричи (Гайсинщ.)].
    * * *
    1) сущ. ва́рта, сторо́жа, карау́л, -у, ча́ти, род. п. чат
    2) в знач. межд. ґвалт, карау́л, про́бі, калаву́р

    Русско-украинский словарь > караул

  • 9 настороже

    I. нрч. на сторожі, на варті, на чатах. [Коні хотять вкрасти, то я вже на чатах (Липовеч.)]. Стоять -же - стояти на сторожі (на варті), (пров.) стояти сторожки. [Їден краде, а другий ча сторожі стоїть (Липовеч.). Стою коло неї сторожки, боюся, щоб не впала (Чигиринщ.)]. Стоять -же чьих интересов - пильнувати чиїх інтересів, оберігати чиї інтереси.
    II. нрч. Быть -же держатися сторожко, мати себе на осторозі, бути обережним, (зап.) матися на бачності. [Він державсь чуйно, сторожко (Корол.)].
    * * *
    нареч.
    насторо́жі

    быть \настороже же́ — бу́ти насторо́жі; диал. ма́тися на обере́жності (на ба́чності); ( смотреть в оба) пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш

    Русско-украинский словарь > настороже

  • 10 beadle

    n
    1) університетський педель
    2) церковний сторож
    3) юр. кур'єр при суді
    * * *
    [`biːdl]
    n
    2) заст. церковний сторож
    3) юp. судовий посильний, кур'єр

    English-Ukrainian dictionary > beadle

  • 11 bedral

    n розм.
    церковний сторож; дзвонар
    * * *
    n
    шотл. церковний сторож; дзвонар

    English-Ukrainian dictionary > bedral

  • 12 care-taker

    n
    1) доглядач; охоронець, сторож; прибиральниця
    2) особа, що доглядає за будинком (приміщенням); той, хто тимчасово відповідає (за щось)
    * * *
    n
    1) сторож, доглядач ( будинку); вахтер

    English-Ukrainian dictionary > care-taker

  • 13 Charley

    n
    1) ч. ім'я Чарлі (зменш. від Charles)
    2) фольк. Чарлі (прізвисько лисиці); Чарлілис
    3) розм. нічний сторож
    4) борідка клинком
    5) амер., військ. літера «С», третій
    * * *
    n
    4) aмep. літера "С", третій (у paд. повідомленнях)
    5) cл. простак; роззява, "лопух"

    English-Ukrainian dictionary > Charley

  • 14 crow

    1. n
    1) ворона
    2) спів півня
    3) гукання (немовляти)
    4) анат. брижа
    5) амер., знев. неф
    6) (the C.) астр. Ворон (сузір'я)
    7) розм. злодій, що стоїть на сторожі

    ◊ as black as a crow — чорний, як сажа

    ◊ in a crow line — навпростець

    ◊ crow will not pick out crow's eyes — ворона вороні ока не виклює

    2. v (past crew, crowed; p.p. crowed, crown)
    1) співати (про півня)
    2) агукати, радісно кричати (про немовля)
    * * *
    I = hoodie II n
    1) зooл. ворона
    2) ворон; будь-який чорний птах
    3) aмep. негр
    4) acтp. ( the Crow) Ворон ( сузір'я)
    5) жapг. злодій, що стоїть на сторожі
    6) = crowbar
    7) aмep.; cл. орел ( на гербі); вiйcьк. командир, шеф ( з орлом на нашивках)
    8) cл. курка, курятина
    9) aмep.; cл. мордоворот ( про жінку)
    III n
    2) гукання, радісний крик немовляти
    IV v
    (crowed, crew; crowed, crown)
    2) гукати, видавати радісні звуки ( про немовля)
    3) (about, over) радісно кричати; говорити з гордістю
    V n; анат.

    English-Ukrainian dictionary > crow

  • 15 gate-keeper

    n
    воротар, сторож біля воріт
    * * *
    n
    сторож, воротар; куратор; кoмп. посередник

    English-Ukrainian dictionary > gate-keeper

  • 16 guard

    1. n
    1) варта; охорона, сторожа; конвой; караул
    2) вартовий, чатовий; сторож; караульний; конвоїр
    3) pl гвардія
    4) пильність, обережність; обачність
    5) спорт. стійка
    6) спорт. захист; захисник
    7) зал. кондуктор
    8) запобіжне пристосування; сітка; кожух

    guard company — військ. караульна рота

    guard row — с.г. захисний рядок

    2. v
    1) охороняти; сторожити; вартувати, чатувати; конвоювати
    2) берегти, зберігати, оберігати; пильнувати; захищати
    3) стояти на варті (інтересів тощо), захищати (від — against, from)
    4) берегтися, остерігатися; вживати запобіжних заходів
    5) стримувати, контролювати (почуття тощо)
    6) шах. прикривати фігуру
    7) спорт. захищати
    * * *
    I n
    1) охорона; варта; караул; конвой
    2) вартовий; конвоїр; караульний; охоронець, frontier guard прикордонник; зaл. кондуктор
    3) тж.; pl гвардія; міліція (тж. Home Guard)
    4) обережність, обачність; пильність
    5) стойка (бокс, фехтування)
    6) cпopт. захистж захисникж обч. захист
    7) який-небудь запобіжний пристрій, пристосу-вання; сітка, кожух; гарда ( ефеса), ланцюжок ( годинника); пoлiгp. стрижень ( смужка паперу або матерії для закріплення вклейок у книзі); bodi guard тіло охоронець, охоронець
    II v
    1) охороняти; сторожити; вартувати; конвоювати; cпopт. захищати; шax. прикривати фігуру
    2) оберігати, захищати, обгороджувати; зберігати, берегти; зберігати, підтримувати, не втрачати
    3) (against, from) захищати; стояти на сторожі ( інтересів)
    4) ( against) берегтися, остерігатися; вживати заходів обережності
    5) стримувати, контролювати (почуття, думки)
    6) кapт. тримати, не скидати

    English-Ukrainian dictionary > guard

  • 17 janitor

    n
    1) швейцар; воротар
    2) амер. прибиральник; двірник; сторож
    * * *
    n
    швейцар; сторож; двірник

    English-Ukrainian dictionary > janitor

  • 18 moorman

    n (pl moormen)
    1) мешканець болотистої місцевості
    2) сторож мисливського угіддя
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > moorman

  • 19 night-watchman

    n (pl night-watchmen)
    нічний сторож; вахтер
    * * *
    n
    нічний сторож, вахтер

    English-Ukrainian dictionary > night-watchman

  • 20 park-keeper

    n
    сторож у парку; доглядач парку
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > park-keeper

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТОРОЖ — СТОРОЖ, сторожа, мн. сторожа, сторожей, муж. Лицо, несущее охрану чего нибудь. Ночной сторож. Станционный сторож. Тюремный сторож. «Монастырский сторож изредка бил колотушкой в чугунную доску.» Максим Горький. || перен. Тот, кто охраняет кого что …   Толковый словарь Ушакова

  • сторож — Страж, стражник, караульщик, караульный, часовой, блюститель, дозорный, смотритель, хранитель, оберегатель, конвойный, цербер. Стража... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • Сторож — (хранитель). Задача С. сберечь все, что находится под его охраной. Соотв. евр. слово подразумевает прежде всего см. Пастуха, стерегущего овец (1Цар 17:20). Слово С. употреблено также в Быт 4:9, а в метафорическом значении, когда о Господе… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СТОРОЖ — СТОРОЖ, а, мн. а, ей, муж. Работник, к рый сторожит, охраняет что н. С. на складе. Ночной с. | жен. сторожиха, и (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сторож — верный (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • сторож — сторож, мн. сторожа, род. сторожей и устаревающее сторожи, сторожей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сторож — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? сторожа, кому? сторожу, (вижу) кого? сторожа, кем? сторожем, о ком? о стороже; мн. кто? сторожа, (нет) кого? сторожей, кому? сторожам, (вижу) кого? сторожей, кем? сторожами, о ком? о сторожах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сторож — 1) (особа, яка охороняє кого / що н.); вахтер, шве[а]йцар, портьє, консьєрж (черговий сторож біля входу в установу, підприємство, житловий будинок тощо); воротар (сторож біля воріт); калатальник, дід (сторож у садку, на баштані тощо) Пор.… …   Словник синонімів української мови

  • Сторож — Старинная сторожка Сторож  человек, прошедший необходимую подготовку и получивший специальные знания и навыки для обеспеч …   Википедия

  • сторож — кого чего и кому чему. Сторож склада. Сторож я, что ли, моему брату Дмитрию? (Достоевский) …   Словарь управления

  • сторож — СТОРОЖ1, а, мн сторожа, ей,м Работник, должностное лицо, обязанное охранять кого , что л., следить за сохранностью чего л. // ж Разг. сторожиха, и. Еще не было двух часов, когда большие стеклянные двери залы присутствия вдруг отворились, и кто то …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»