Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

стоп!

  • 1 стоп!

    halte (придых.)!; stop!
    стоп ни с места! — stop, ne bougez pas!

    БФРС > стоп!

  • 2 стоп-сигнал

    м. авто
    feux m pl de stop

    БФРС > стоп-сигнал

  • 3 Ancre de detreit

    1. Стоп-анкер

    46. Стоп-анкер

    D. Stromanker

    E. Stream anchor

    F. Ancre de detreit

    Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения

    Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ancre de detreit

  • 4 barre d'arrêt

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > barre d'arrêt

  • 5 élément arrêt-marche

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > élément arrêt-marche

  • 6 presse à arrêt de cylindre

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > presse à arrêt de cylindre

  • 7 anneau de retenue pour bouchon

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > anneau de retenue pour bouchon

  • 8 signal d'arrêt

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > signal d'arrêt

  • 9 Queen Kelly

       1928 – США (96 мин)
         Произв. UA (Джозеф П. Кеннеди)
         Реж. ЭРИХ ФОН ШТРОХАЙМ
         Сцен. Эрих фон Штрохайм
         Опер. Бен Рейнолдз, Пол Айвано, Гордон Поллок
         Муз. Адольф Тандлер
         В ролях Глория Суонсен (Патриша Келли), Уолтер Байрон (принц Вольфрам), Сина Оуэн (королева Регина), Сидни Брейси (слуга Вольфрама), Вильгельм фон Бринкен (адъютант Вольфрама), Талли Маршалл (старый плантатор Ян Фрейхейд).
       Мы пересказываем содержание копии, выпущенной в коммерческий прокат организацией «Познание кино» в октябре 1985 г.
       Кронберг, столица королевства в Центральной Европе. Принц Вольфрам, жених королевы Регины V, женщины болезненно ревнивой и жестокой, как обычно, возвращается домой на рассвете в женской компании. Королева осыпает его упреками, а принц отвечает, что она обращается с ним на правах супруги, хотя они даже официально не помолвлены. На следующий день он скачет во главе гвардейского эскадрона и встречает процессию детей-сирот, совершающих ежедневную прогулку под присмотром монашенок. Его внимание привлекает сирота по имени Патриша Келли. Сама же Патриша настолько взволнована появлением Вольфрама, что теряет панталоны. Принц обращает ее внимание на эту деталь, и она в ярости швыряет панталоны прямо ему в лицо. Монашенки угрожают скандалом, и чуть позже Патриша жестами умоляет принца вернуть трофей, что он и делает со всей любезностью.
       В монастыре Патрише на месяц запрещают покидать территорию. Она ставит свечку и просит у Святой Девы еще одной встречи с принцем. В тот же вечер на пышном королевском банкете королева объявляет, что назавтра состоится их свадьба с принцем. Принц же думает только о Келли. Ночью он устраивает пожар в коридоре монастыря и в поднявшейся панике похищает потерявшую сознание Келли. Во дворце они пьют шампанское. «Вы когда-нибудь любили, Келли?» – спрашивает он перед тем, как овладеть ею. Регина V застает их в постели. Она ставит стражу у ворот апартаментов принца, а сама с пеной у рта бьет Келли хлыстом и волочит ее через огромные залы дворца.
       Девушка в слезах узнает о свадьбе, назначенной на завтра. Она выбегает из дворца топиться. Ее спасает солдат, который ныряет за ней. Стоп-кадр фиксирует сцену, где Келли возвращается в монастырь. Там она получает телеграмму от тетушки, умирающей в Африке. Принц попадает в тюрьму. Стоп-кадр: Келли приходит в публичный дом тетушки. Пожилая женщина, прикованная к постели, требует, чтобы Келли вышла замуж за того, кто оплатил ее обучение: Яна Фрейхейда, похотливого старика, наполовину инвалида, передвигающегося на костылях. 2 проститутки одевают Келли в белое платье, а в соседней комнате тетушка принимает от священника последнее причастие. Свадьба проводится у постели умирающей, и тетушка испускает дух, как только новобрачных объявляют мужем и женой. Несколько стоп-кадров и промежуточные титры излагают финал фильма. После замужества Келли управляет публичным домом. Принц выходит из тюрьмы. Он отправляется в монастырь, но не находит там Келли. Регину убивают. Принц едет на поиски Келли в Африку. Вернувшись в Кронберг, он восходит на трон и берет ее в жены. Она просит, чтобы ее называли «Королевой Келли».
       ►  От того фильма, который задумывал Штрохайм, сохранилось лишь несколько глав. Глория Суонсен, сопродюсер картины, была очень обеспокоена расточительством режиссера и в еще большей степени – откровенностью некоторых сцен, и в результате уволила Штрохайма. (Таким образом, до конца жизни она должна была бы всенародно поздравлять себя с тем, что окончательно поставила крест на его режиссерской карьере.) Чтобы подготовить фильм к европейскому прокату (в США он вышел в коммерческий прокат лишь в 60-70-е гг.), Суонсен сократила фабулу и сияла собственный финал: Келли погибает, бросившись в воду, а принц, узнав о ее смерти, кончает жизнь самоубийством. В 50-е гг. «Французская синематека» показывала укороченную копию, лишенную по просьбе самого Штрохайма этой развязки. В 60-е гг. к этой копии были добавлены сцены замужества в Африке. В копии, представленной организацией «Познание кино» («Connaissance du cinéma»), сделана попытка восстановить последовательность фабулы при помощи стоп-кадров и разъяснительных титров.
       Несколько сцен, сохранившихся от этой изуродованной и неоконченной картины, представляют собой обрывки версии Суонсен, растянутые до состояния полнометражного фильма. Они остаются до ужаса типичными и характерными для вселенной Штрохайма. Даже в таком фрагментарном состоянии они показывают, что режиссер не в состоянии выстроить связную и синтетическую драматургию. С этой точки зрения, все фильмы Штрохайма – произведения неполноценные, сильно уступающие образу, рожденному в голове режиссера, скудные останки бесконечно более масштабной мечты. Таким образом, перед нами проходит череда зрительных галлюцинаций, для которых не требуется никакой логической связи: там невинность, как кролик под взглядом удава, постоянно подпадает под гипноз порока, уродства, внешнего и внутреннего разложения тел и душ. Будущая африканская супруга ни единым жестом не выражает протест против подозрительно спешного бракосочетания. Она замирает на месте, загипнотизированная злом, как будто в этот момент вершится ее судьба.
       Большинство фрагментов фильма весьма эротичны, но к эротизму всегда примешивается посторонний элемент, который одновременно портит и усиливает его: смущение и юмор в сцене с панталонами, жестокость и садизм в сцене избиения хлыстом, чистый и незамутненный ужас в сцене бракосочетания. В фильмах Штрохайма у невинности (в действующих лицах) и эротизма (в общей атмосфере фильма) есть общее место: что-то непременно должно их испортить.
       Наконец, если Королева Келли по уровню кажется ниже предыдущих работ Штрохайма, приписать это можно не только ее фрагментарному состоянию, но и актерской игре. Глория Суонсен чувствует себя неловко и едва ли подходит на роль невинной сироты; в африканской части она, без сомнения, могла быть великолепна. Глядя на Уолтера Байрона, невольно взгрустнешь по Штрохайму: именно такие роли режиссер часто приберегал для себя. Примечательна игра Сины Оуэн и Талли Маршалла.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Queen Kelly

  • 10 stop

    1. interj 2. m
    1) остановка, сигнал "стоп"
    2)
    (signal de) stop — сигнал остановки, стоп-сигнал
    3) разг. автостоп
    en stop — автостопом, с попутными машинами
    faire du stop разг. — ездить автостопом
    4) знак, разделяющий слова в телеграмме
    3. adj invar
    camion-stop — бесплатный проезд на грузовике
    2)
    ordre stop фин. — распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса

    БФРС > stop

  • 11 stop

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. (signal de) стоп-сигнал, сигнал "стоп", тчк ("точка" в телеграммах) (STOP: Dans un message télégraphique, remplace le point pour bien marquer la fin d'une phrase.), (signal de) сигнал остановки, знак, разделяющий слова в телеграмме, ограничитель подачи горючего (в топливном насосе), остановка
    2) разг. автостоп
    4) выч. останов (см. ток. arrжt)

    Французско-русский универсальный словарь > stop

  • 12 alarme

    f
    1. трево́га;

    fausse alarme — ло́жная трево́га;

    sonner (donner) l'alarme — бить / за= inch. (поднима́ть/по́лнить) трево́гу; lancer un cri d'alarme — издава́ть/изда́ть трево́жный крик; être (tenir) en alarme — быть (держа́ть ipf.) в трево́ге; jeter l'alarme — встрево́жить Pf ║ ch. de fer. signal d* alarme — стоп-кран; tirer le signal d'alarme — поверну́ть pf. рукоя́тку стоп-кра́на, рвану́ть pf. стоп-кран
    2. сигнализа́ция

    Dictionnaire français-russe de type actif > alarme

  • 13 stop

    interj.
    1. стоп!, стой!, останови́сь! 2. (dans un télégramme) то́чка ◄е► ■ m 1. (signalisation) стоп(indécl.)-сигна́л (à l'arrière d'une voiture); «стоп-ли́ния» (sur la chaussée) 2. (auto-stop) автосто́п;

    faire du stop — е́хать/по= автосто́пом <на попу́тных маши́нах>, «голосова́ть» ipf. [на доро́ге];

    prendre en stop — подвози́ть/подвезти́, подса́живать/подсади́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > stop

  • 14 arrêt

    сущ.
    1) общ. выключение, задержка, отключение, прекращение, станция, арест, блокировка, заминка, приговор, стоянка, (чаще pl) задержание, остановка, решение
    2) мед. прекращение (развития, роста), грыжевой бандаж
    3) тех. арретир, ограничитель, останов, упор, ограничитель хода, стяжной болт, задерживающая деталь (напр., пружина), зажим, стопор, закрепление (дислокаций), прекращение (проявления)
    4) юр. судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями), приговор (суда присяжных), постановление Государственного совета
    5) метал. останов (печи)
    7) фото. прерыватель проявления, стоп-раствор
    8) выч. команда останова, сигнал "стоп"

    Французско-русский универсальный словарь > arrêt

  • 15 cran

    сущ.
    1) общ. надрез, отметка, прорезь, волна (волос), рубчик, зарубка
    2) геол. надвиг, сброс, сдвиг, висячая долина (на побережье), подбой
    4) мед. хрен деревенский (Armoracia rustica), хрен обыкновенный (Armoracia rustica)
    5) разг. смелость, волнистость (волос), лихость, складка
    6) воен. сутки ареста, сутки гауптвахты, взвод (оружия)
    7) тех. засечка, паз, пережим пласта, известковый туф, нарушение залегания, порок на сварном шве, подрез (дефект сварного шва)
    9) полигр. сигнатура литеры, сигнатура (литеры.)
    10) фото. стоп (Деления, или стопы диафрагмы фотоаппаратов - каждый стоп изменяет яркость вдвое.)
    11) маш. выемка, вырезка, зазубрина, подрез (порок сварного шва)
    12) двс. (de combustible) положение рейки топливного насоса (Les grandeurs mesurées sont la position du levier de commande du cran de combustible, le couple et le régime du moteur.)

    Французско-русский универсальный словарь > cran

  • 16 stop!

    interj. (mot angl. "arrêt") 1. стоп! стой! спри! 2. m. точка (в телеграма); 3. спиране; 4. пътен знак "стоп"; 5. auto-stop! автостоп.

    Dictionnaire français-bulgare > stop!

  • 17 ancre à jet

    1. верп

     

    верп
    Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера.
    [ ГОСТ 26069-86] 

    Тематики

    • палубные механизмы, судовые устройства

    EN

    DE

    FR

    47. Верп

    D. Warpanker

    E. Kedge

    F. Ancre à jet

    Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера

    Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ancre à jet

  • 18 bi-directionnel

    1. двунаправленность декодирования (символа штрихового кода)

     

    двунаправленность декодирования (символа штрихового кода)
    Показатель символики штрихового кода, характеризующий возможность декодирования символа штрихового кода при его считывании как в прямом, так и в обратном направлении.
    Примечание
    Прямое направление считывания - от знака СТАРТ к знаку СТОП, обратное направление считывания - от знака СТОП к знаку СТАРТ.
    [ ГОСТ 30721-2000]
    [ ГОСТ Р 51294.3-99]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bi-directionnel

  • 19 borne de fin de lecture

    1. знак стоп

     

    знак СТОП
    Вспомогательный знак, указывающий окончание символа штрихового кода.
    Примечание
    Окончанием символа является его правый край.
    [ ГОСТ 30721-2000]
    [ ГОСТ Р 51294.3-99]

    Тематики

    EN

    • stop character/pattern

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > borne de fin de lecture

  • 20 ancre

    f
    lever l'ancre — 1) поднять якорь; сняться с якоря 2) перен. разг. уйти
    ancre de touée — верп, стоп-анкер
    ••
    ancre de salut — якорь спасения, последняя надежда

    БФРС > ancre

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТОП-Е — СТОП ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к остановке, прекращению движения, работы, напр. стоп кадр, стоп сигнал, стоп кран, стоп цилиндр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стоп-... — Первая часть сложных слов со относящийся к остановке, прекращению движения, работы, напр. стоп кадр, стоп сигнал, стоп кран, стоп цилиндр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стоп — заявка. Тугой стоп стоп, расположенный далеко от точки входа в рынок. Жёсткий, чувствительный стоп стоп, расположенный близко от точки входа. Кто ж с жёстким стопом на таком рынке работает? …   Русский биржевой жаргон

  • стоп — тормоз, ни шагу дальше!, хальт, стоять, призыв, стой, замереть, ни с места!, замри, остановись!, не двигаться!, харэ Словарь русских синонимов. стоп см. стой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • стоп- — [от англ. stop остановиться] Первая часть сложных слов. Обозначает резкую остановку действия. Стоп кадр, стоп кран, стоп сигнал …   Энциклопедический словарь

  • "СТОП!" — «СТОП!» требование остановки, означение окончания движения и вообще всякого дела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СТОП (англ. морск.). Приказное слово: стой; употребляется моряками во всех случаях,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СТОП — «счастье тому, от [кого] польза» татуир. СТОП сеть телекоммуникаций общего пользования СОП СТОП стандарт ограниченного применения …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СТОП — СТОП... (1)... кадр фиксированный кадр телевизионной программы; (2)... кран тормозной кран для экстренной остановки поезда; в случае необходимости такой остановки поворачивают ручку стоп крана, который выпускает воздух из магистрали и приводит в… …   Большая политехническая энциклопедия

  • СТОП — СТОП, в знач. повел. (англ. stop). употр. как команда (первонач. во флоте) в знач. стой, остановись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Стоп — I нескл. м. Указатель, сигнал для остановки движения транспорта. II предик. разг. О прекращении движения, работы, об остановке в пути. III межд. разг. 1. Употребляется как команда прекратить движение, работу; соответствует по значению словам:… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стоп — I нескл. м. Указатель, сигнал для остановки движения транспорта. II предик. разг. О прекращении движения, работы, об остановке в пути. III межд. разг. 1. Употребляется как команда прекратить движение, работу; соответствует по значению словам:… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»