-
1 стол
-
2 стол
1) der Tisch -es, -eкру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch
пи́сьменный стол — Schréibtisch
обе́денный стол — Ésstisch
положи́ть, поста́вить что-л. на стол — etw. auf den Tisch légen, stéllen
накры́ть на стол — den Tisch décken
убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen
убра́ть со стола́ — после еды (den Tisch) ábräumen
Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.
Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.
Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.
На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.
приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten
сади́ться за стол чтобы обедать и др. — sich zu Tisch sétzen
бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten
Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!
3) режим питания die Kost =, тк. ед. ч.; das Éssen ↑вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]
Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.
-
3 стол
мITisch mстол для игры в настольный теннис — Spieltisch m für Tischtennis
стол отрыва — пр. на лыжах Schanzentisch m, Sprungtisch m
II«стол» ( упражнение вольтижировки):«стол» вдвоём — Stehen n zu zweit
«стол» втроём — Stehen n zu dritt
«стол» вчетвером — Stehen n zu viert
-
4 стол
м1) Tisch mкру́глый стол — rúnder Tisch, Rúndtisch m
сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; zu Tisch géhen (непр.) vi (s) ( для еды)
за столо́м — am Tisch; bei Tisch ( за обедом)
накры́ть на стол — den Tisch décken
пода́ть на стол — áuftragen (непр.) vt; áuftischen vt, servieren [-'viː-] vt
убра́ть со стола́ — (den Tisch) ábdecken vt, (vom Tisch) ábräumen vi
2) ( еда) Kost f, Küche fдома́шний стол — Háusmannskost f, häusliche Kost
3) ( отдел учреждения) Büró n, pl -s; Abtéilung fстол спра́вок — Áuskunftsstelle f
стол зака́зов ( в магазине) — Abtéilung f Kúndendienst
••бесе́да за кру́глым столо́м — Rúndtischgespräch n
-
5 стол
mстол, выдвижной
—FRA table f extensibleDEU Tisch m, ausziehbarerENG extending tableITA tavola f allungabilePLN stół m rozsuwnyRUS стол m, выдвижнойсм. поз. 1831 настол, круглый
—FRA table f rondeDEU Bartisch m, runderENG round tableITA tavola f rotondaPLN stolik m barowy, okrągłyRUS стол m, круглыйсм. поз. 1789 на -
6 стол
-
7 стол
-
8 стол
n1) gener. Brett (для настольного тенниса), Kost, Küche, der Tisch, ein Tisch, Beköstigung, Tisch2) Av. (стартовый) Tisch3) med. Diät4) obs. Mittagstisch5) eng. Auflage, Auflagetisch, Tisch (s. а. столик), Tisch (напр.монтажный)6) book. Speise und Trank7) law. (kleine) Abteilung, Amt, Büro, Kanzlei (kleinere Einheit einer Behörde), Residenz, Tafel, Thron8) forestr. Bett9) textile. Gangplatte (плетельной машины), Gangteller (плетельной машины)10) weld. Auflagetisch (для изделий), Tischplatte (формовочной машины), Unterwange (листогибочной машины)11) microel. Kreuztisch12) pompous. (обеденный) Tafel13) cinema.equip. Tischplatte (станины кинопроектора), Tisch (напр., монтажный) -
9 стол учёта
nlaw. Registrierungsstelle -
10 стол
( в машинах) Auflagetisch, ( сверлильного или расточного станка) Bohrtisch, (напр. монтажный) Tisch -
11 стол
m (29 e.) Tisch (за В an A, zu; за Т an D, bei; из-за Р von D; по Д auf A); Tafel f; Kost f; Essen n; Büro n; Amt n; Abteilung f; hist. Thron -
12 стол
-
13 стол-концентратор
стол-концентратор м. Anreicherherd m; Anreicherungsherd m; Aufbereitungsherd m; Herd m; горн. Konzentrationsherd mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стол-концентратор
-
14 стол-переборщик
стол-переборщик м. с.-х. Lesetisch m; Verlesetisch mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стол-переборщик
-
15 стол-питатель
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стол-питатель
-
16 стол-планшет
стол-планшет м. ав. Kartentisch mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стол-планшет
-
17 стол-приставка
стол-приставка ж. полигр. Beistelltisch fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стол-приставка
-
18 Стол для клейки обоев
ngener. Tapeziertisch (а зечем наносить клей на обои, развернув их на полу - лучше купить специальный стол!)Универсальный русско-немецкий словарь > Стол для клейки обоев
-
19 Стол преподавателя
ngener. Lehrertisch -
20 стол , регулируемый по высоте
nwood. (станка) höhenverstellbarer TischУниверсальный русско-немецкий словарь > стол , регулируемый по высоте
См. также в других словарях:
стол — стол, а … Русский орфографический словарь
стол — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стола, чему? столу, (вижу) что? стол, чем? столом, о чём? о столе; мн. что? столы, (нет) чего? столов, чему? столам, (вижу) что? столы, чем? столами, о чём? о столах 1. Стол это предмет мебели… … Толковый словарь Дмитриева
СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛ — муж. (стлать?) утварь домашняя, для поклажи, постановки чего. В столе отличают: столешницу, верхнюю доску, и подстолье, а в этом: обвязку (иногда с ящиком) и ножки, иногда с разножками. По образцу, столы, бывают: четырехугольные, долгие, круглые … Толковый словарь Даля
стол — СТОЛ , а, м. ◊ Зелёный стол. Карточный стол. ◘ ◊ Столы зелёные раскрыты: // Зовут задорных игроков // Бостон и ломбер стариков, // И вист, доныне знаменитый, // Однообразная семья, // Все жадной скуки сыновья. А.С.Пушкин. Евгений… … Карточная терминология и жаргон XIX века
стол — а; м. 1. Род мебели в виде широкой пластины из досок, пластмассы и других материалов, укреплённой в горизонтальном положении на одной или нескольких ножках, служащий для размещения на поверхности каких л. предметов. Круглый с. Обеденный с.… … Энциклопедический словарь
Стол — предмет мебели, состоящий из столешницы (верхней доски) и подстолья (ножек или козлов, иногда обвязки). С. может быть на одной, трех, четырех и более ножках (чаще всего на четырех), на тумбах, с выдвижными ящиками; столешница может быть по форме… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
стол — См. питание, пища жить на готовом столе, сидеть за столом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стол питание, пища; плита; столик, верстак, кассореал, табльдот, харчи,… … Словарь синонимов
стол — СТОЛ, а, муж. 1. Предмет мебели в виде широкой горизонтальной пластины на опорах, ножках. Обеденный, письменный, рабочий, кухонный, садовый с. Овальный, круглый, квадратный с. Сесть за с. Встать из за стола. Сесть за с. переговоров (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
СТОЛ — 1) в Др. Руси княжеский престол.2) Низшая структурная часть государственных центральных и местных учреждений дореволюционной России.3) Учреждение, занимающееся каким либо узким кругом канцелярских дел (адресный стол и др.) … Большой Энциклопедический словарь
СТОЛ 1 — СТОЛ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова