Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

стимулировать

  • 1 ösztönözni

    • побуждать стимулировать
    • поощрять побуждать
    • стимулировать побуждать
    * * *
    формы глагола: ösztönzött, ösztönöz-zön
    vmire побужда́ть/-буди́ть к чему; толка́ть/-кну́ть на что

    Magyar-orosz szótár > ösztönözni

  • 2 buzdít

    [\buzdított, \buzdítsón, \buzdítana] (ösztönöz, serkent) ободрить/ободрить, побуждать/побудить, поощрить/поощрить, стимулировать, инспирировать; (lelkesít) вдохновлять/вдохновить, поднимать/поднять;

    vkit vmire \buzdít — побуждать/побудить кого-л. к чему-л.;

    \buzdítja az embereket — ободрить людей; harcra \buzdít — возбужать v. призывать к борьбе; arra \buzdította, hogy — … он побуждал его к тому, чтобы …; \buzdítja a tömegeket a terv határidő előtti teljesítésére — призывать массы к досрочному выполнению плана

    Magyar-orosz szótár > buzdít

  • 3 ösztökél

    1. nép. (igásállatot) погонять; двигать чём-л.; (ostorral) подстёгивать/подстегнуть;
    2. átv. стимулировать v. поощрять/ поощрить кого-л.; двигать кем-л.; biz. (nógat) понукать; 3. átv., ritk. (bujtogat) подстрекать/ подстрекнуть

    Magyar-orosz szótár > ösztökél

  • 4 ösztönöz

    [ösztönzött, \ösztönözzön, \ösztönözne] 1. стимулировать, инспирировать, побуждать/побудить, поощрить/поощрить, толкать/толкнуть, пришпоривать/пришпорить, вдохновлять/ вдохновить (mind) кого-л.; двигать кем-л.; biz. поднажимать/поднажать на кого-л.; понукать кого-л.;
    csak a becsvágy ösztönzi őt им движет только тщеславие;

    ez vmire \ösztönözte — это послужило для него толчком к чему-л.;

    aktív tevékenységre \ösztönöz vkit — побуждать кого-л. к активным действиям; tanulásra \ösztönöz — пристрастить к учению; harci tettekre \ösztönöz — вдохновлять на подвиг; mi \ösztönözte őt erre a lépésre — что толкнуло его на этот шаг?;
    2. ritk. ld. ösztökél 1.

    Magyar-orosz szótár > ösztönöz

  • 5 sarkall

    [\sarkallott, \sarkalljon, \sarkallna] 1. (lovat) горячить, пришпоривать/пришпорить;
    2. átv. (ösztönöz) понукать, поощрить/поощрить, стимулировать, подгонять/подогнать, пришпоривать/пришпорить

    Magyar-orosz szótár > sarkall

  • 6 sarkantyúz

    [\sarkantyúzott, \sarkantyúzzon, \sarkantyúzna] 1. {lovát} давать/дать шпоры; пришпоривать/пришпорить;

    \sarkantyúzza a lovát — давать лошади шпоры;

    2. átv. {ösztönöz} поощрить, стимулировать

    Magyar-orosz szótár > sarkantyúz

  • 7 serkent

    [\serkentett, \serkentsen, \serkentene] vál. 1. возбуждать/возбудить, побуждать/побудить, ободрить/ободрить, поощрить/поощрить, толкать/ толкнуть, стимулировать, nép. подвинчивать/ подвинтить; biz. (kedvet ébreszt) пристрастить к чему-л.; (aktivizál) активизировать;

    \serkenti a lustát — поднажимать на лентяя;

    tanulásra \serkent — пристрастить к учению;
    2.

    életre \serkent — пробудить к жизни

    Magyar-orosz szótár > serkent

  • 8 stimulál

    [\stimulált, \stimuláljon, \stimulálna] стимулировать, побуждать/побудить

    Magyar-orosz szótár > stimulál

См. также в других словарях:

  • СТИМУЛИРОВАТЬ — (лат. stimulare). Побуждать, подстрекать, возбуждать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИМУЛИРОВАТЬ возбуждать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • стимулировать — развитие • содействие стимулировать рост • содействие стимулировать создание • содействие стимулировать экономический рост • содействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • стимулировать — stimuler, нем. stimulieren. Создавать стимул или служить стимулом к чему л.; ускорять осуществление, совершение чего л. БАС 1. Новая квартира с ее так называемой уединенностью и изолированностью, не восхищает меня ни одной секунды.. Вообще, она… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СТИМУЛИРОВАТЬ — СТИМУЛИРОВАТЬ, стимулирую, стимулируешь, совер. и несовер., кого что. Побудить (побуждать) к деятельности, дать (давать) стимул, толчок к развитию чего нибудь. Стимулировать рост сельского хозяйства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • стимулировать — заставить, подтолкнуть, поднажать, заинтересовывать, побуждать, подстрекнуть, расшевелить, поощрить, склонить, склонять, давать толчок, шевелить, поощрять, давать стимул, дать стимул, подвигнуть, заставлять, побудить, служить стимулом, толкать,… …   Словарь синонимов

  • СТИМУЛИРОВАТЬ — СТИМУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. (книжн.). 1. кого (что). Дать (давать) стимул к чему н.; заинтересовать ( вывать) в чём н. С. работу новатора. 2. что. Активизировать деятельность организма, какого н. его органа (спец.). С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стимулировать — несов. и сов.; перех. 1. Создавать стимул или служить стимулом к чему либо. 2. Активизировать деятельность организма, какого либо органа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стимулировать — стимул ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • стимулировать — (I), стимули/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • СТИМУЛИРОВАТЬ — побуждать к действию, давать толчок; служить побудительной причиной, стимулом; поощрять …   Большой экономический словарь

  • стимулировать — Syn: побуждать, возбуждать, склонять, поощрять, вдохновлять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»