Перевод: с польского на русский

с русского на польский

стечь

  • 1 ociec

    ocie|c
    \ocieckę/\ociecknę, \ocieccze, \ocieckł сов. 1. стечь;
    2. обсохнуть; ср. ociekać
    +

    1. ocieknąć, ścieknąć 2. obeschnąć

    * * *
    ociekę / ocieknę, ociecze, ociekł сов.
    2) обсо́хнуть; ср. ociekać
    Syn:
    ocieknąć, ścieknąć 1), obeschnąć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ociec

  • 2 odpłynąć

    odpłyn|ąć
    сов. 1. отплыть; уплыть;

    \odpłynąć daleko od brzegu отплыть далеко от берега; \odpłynąć w rejs уйти в рейс;

    2. (odbić od brzegu) отчалить;
    3. (о cieczach) стечь, сбежать; 4. перен. улететь, унестись;

    ● krew \odpłynąćęła кровь отлила (от лица), краска сбежала (с лица);
    ktoś \odpłynąćąl шутл. кто-л.
    ушёл (смотался)
    +

    3. ściec, spłynąć, ujść 4. ulecieć

    * * *
    сов.
    1) отплы́ть; уплы́ть

    odpłynąć daleko od brzegu — отплы́ть далеко́ от бе́рега

    odpłynąć w rejs — уйти́ в рейс

    2) ( odbić od brzegu) отча́лить
    3) ( o cieczach) стечь, сбежа́ть
    4) перен. улете́ть, унести́сь
    •
    - ktoś odpłynął
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpłynąć

  • 3 spłynąć

    spłyn|ąć
    сов. 1. стечь, сбежать;

    woda \spłynąćęła вода стекла (сбежала);

    2. уплыть, сплыть;

    \spłynąć w dół rzeki уплыть (спуститься) вниз по течению реки;

    3. перен. залиться, облиться;

    \spłynąć potem облиться потом; \spłynąć rumieńcem залиться румянцем;

    4. перен. спуститься, опуститься;

    \spłynąćął mrok спустился мрак;

    5. перен. редко ниспасть, спуститься (о волосах, одежде)
    +

    1. ściec 3. oblać się

    * * *
    сов.
    1) стечь, сбежа́ть

    woda spłynęła — вода́ стекла́ (сбежа́ла)

    2) уплы́ть, сплы́ть

    spłynąć w dól rzeki — уплы́ть (спусти́ться) вниз по тече́нию реки́

    3) перен. зали́ться, обли́ться

    spłynąć potem — обли́ться по́том

    spłynąć rumieńcem — зали́ться румя́нцем

    4) перен. спусти́ться, опусти́ться

    spłynął mrok — спусти́лся мрак

    5) перен., редко ниспа́сть, спусти́ться (о волосах, одежде)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spłynąć

  • 4 ściec

    ście|c
    \ściecknie/\ścieccze, \ścieckł сов. стечь
    +

    ścieknąć, spłynąć

    * * *
    ścieknie / ściecze, ściekł сов.
    Syn:
    ścieknąć, spłynąć

    Słownik polsko-rosyjski > ściec

  • 5 osączać

    глаг.
    • окружать
    • окружить
    • оцепить
    * * *
    osacza|ć
    \osaczaćny несов. 1. окружать (обступать) со всех сторон; брать в кольцо;
    2. охот. обкладывать; ср. osaczyć
    +

    1. otaczać, okrążać

    * * *
    osączany несов.
    высу́шивать, осуша́ть ( давать стечь жидкости)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osączać

  • 6 osączyć

    osacz|yć
    \osaczyćony сов. 1. окружить (обступить) со всех сторон; взять в кольцо;

    \osaczyćyły go ponure myśli перен. им овладели мрачные мысли;
    2. охот. обложить
    +

    otoczyć, okrążyć

    * * *
    osączony сов.
    вы́сушить, осуши́ть ( дать стечь жидкости)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osączyć

  • 7 ścieknąć

    глаг.
    • стечь

    Słownik polsko-rosyjski > ścieknąć

См. также в других словарях:

  • СТЕЧЬ — СТЕЧЬ, стеку, стечёшь, стекут, прош. вр. стёк, стекла, совер. (к стекать). Сбежать, утечь по наклонной поверхности (о жидкости). Дождевая вода стекла в пруд по канаве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Стечь — сов. неперех. см. стекать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТЕЧЬ — (стеку, стечёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), стечёт, стекут; стёк, стекла; стёкший; совер. О жидкости: переместиться вниз. Вода стекла по желобу. | несовер. стекать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. | сущ. стекание, я, ср. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • стечь — глаг., св., употр. часто Морфология: я стеку, ты стечёшь, он/она/оно стечёт, мы стечём, вы стечёте, они стекут, стеки, стеките, стёк, стекла, стекло, стекли, стёкший, стёкши см. нсв. стекать …   Толковый словарь Дмитриева

  • стечь — стечёт, стекут; стёк, стекла, ло; св. Переместиться вниз, сбежать (о жидкости). Вода стекла в овраг. Молоко стекло в бидон. Капельки пота стекли с лица. Варенье стекло из опрокинутой банки. ◁ Стекать (см.). Стекание, я; ср. Стечение; Сток (см.) …   Энциклопедический словарь

  • стечь — стечь, 1 е и 2 е л. не употр., стечёт (неправильно стекёт), стекут; прич. стёкший; дееприч. стёкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • стечь — стечёт, стекут; прош. стёк, стекла, ло; сов. (несов. стекать). Переместиться вниз, сбежать (о жидкости). Дождевая вода, не успевшая стечь с ветвей деревьев, замерзла на них в виде сосулек. Арсеньев, Дерсу Узала. Уже пуст бидон, но механик все… …   Малый академический словарь

  • стечь — стечь, стеку, стечём, стечёшь, стечёте, стечёт, стекут, стёк, стекла, стекло, стекли, стеки, стеките, стёкший, стёкшая, стёкшее, стёкшие, стёкшего, стёкшей, стёкшего, стёкших, стёкшему, стёкшей, стёкшему, стёкшим, стёкший, стёкшую, стёкшее,… …   Формы слов

  • стечь — ст ечь, стечёт, стек ут; прош. вр. стёк, стекл а …   Русский орфографический словарь

  • стечь — (I), стеку/(сь), стечёшь(ся), стеку/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стечь — стечёт, стеку/т; стёк, стекла/, ло/; св. см. тж. стекать, стекание, стечение, сток Переместиться вниз, сбежать (о жидкости) Вода стекла в овраг …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»