-
1 einschränken
einschränken ограни́чивать, сокраща́тьsich einschränken ограни́чиваться; сокраща́ть свои́ расхо́ды -
2 einschränken
1) begrenzen, verringern ограни́чивать /-грани́чить. Geldausgaben, Anzahl сокраща́ть сократи́ть. jdn. in etw. einschränken ограни́чивать /- кого́-н. в чём-н. das Gesagte dahin einschränken, daß … / einschränkend sagen, daß … огова́ривать /-говори́ть ска́занное тем, что … | einschränkend ограничи́тельный | eingeschränkt с огово́ркой nachg2) sich (auf etw.) einschränken bescheiden leben ограни́чиваться /-грани́читься (чем-н.). sich in etw. einschränken ограни́чивать /-грани́чить себя́ в чём-н. -
3 einschränken
éinschränkenI vt ограни́чивать; сокраща́ть; стесня́тьetw. auf ein Mí ndestmaß einschränken — свести́ к ми́нимуму что-л.
II sich e inschränken1. ( auf A) ограни́чиваться (чем-л.)2. ограни́чивать себя́ в расхо́дах, сокраща́ть свои́ расхо́ды -
4 einschränken
гл.1) общ. сокращать, стеснять, ограничивать (напр. кредиты, мощности), обеднять, ограничивать2) юр. ограничить, урезать, сократить (напр. Kredite), (das Recht von jemandem einschränken) ущемить3) экон. сокращать (напр. кредиты, мощности), свёртывать (напр. производство), сужать (напр. рынок, ассортимент)4) фин. уменьшать, урезывать5) патент. ограничивать (напр. патентные притязания)6) бизн. лимитировать, сужать (напр. рынок) -
5 einschränken
vr sich się) -
6 einschränken
1. vtограничивать, сокращать2.употр. в сочетанияхsich einschränken in A — ограничивать себя (в расходах и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschränken
-
7 einschränken
1. vt 2. (sich)ограничивать себя в расходах, сокращать свои расходы -
8 einschränken
ограничивать; сокращать (напр. кредиты, мощности); свёртывать (напр. производство); сужать (напр. рынок, ассортимент)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einschränken
-
9 einschränken
1) ограничивать2) сужать -
10 einschränken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einschränken
-
11 einschränken
1.vt ограничивать; сокращать; стеснятьj-m in séínen Réchten éínschränken — ограничить кого-л в правах
2. sich éínschränken1) (auf A) ограничиваться (чем-л) -
12 einschränken
vt ограничивать; сужатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einschränken
-
13 das Defizit einschränken
сокращать дефицитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Defizit einschränken
-
14 den Konsum einschränken
сокращать потреблениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Konsum einschränken
-
15 die Produktion einschränken
сокращать производствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion einschränken
-
16 Kosten einschränken
сокращать расходыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kosten einschränken
-
17 Nachrichtendichte des Verkehrs einschränken
сокращать число передачDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Nachrichtendichte des Verkehrs einschränken
-
18 Signalverkehr einschränken
ограничивать сигнальную связьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Signalverkehr einschränken
-
19 Ausgaben einschränken
сущ.фин. урегулировать расходы, урезывать издержки, урезывать расходыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgaben einschränken
-
20 Bankgeheimnis einschränken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bankgeheimnis einschränken
См. также в других словарях:
einschränken — einschränken … Deutsch Wörterbuch
Einschränken — Einschränken, verb. reg. act. mit Schranken umgeben, in Schranken einschließen. 1) Eigentlich; in welcher Bedeutung dieses Wort noch zuweilen im Oberdeutschen vorkommt, wo ein Platz, ein Feld eingeschränkt wird, wenn man es mit Schranken umgibt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschränken — V. (Mittelstufe) einer Sache Schranken setzen, etw. verringern Synonyme: begrenzen, beschränken, eingrenzen, vermindern Beispiel: Wir müssen den Verbrauch von elektrischer Energie einschränken. Kollokation: den Alkoholkonsum einschränken … Extremes Deutsch
einschränken — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in der eigentlichen Bedeutung mit Schranken zurückhalten (Schranke, schränken), Nebenformen einschrenken, einschranken. Seit dem 18. Jh. meist übertragen auf einengen, (sich) begnügen . deutsch s. Schranke … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einschränken — 1. ↑limitieren, ↑redimensionieren, ↑reduzieren, ↑restringieren, 2. ↑modifizieren, ↑reglementieren, relativieren … Das große Fremdwörterbuch
einschränken — ↑ Schranke … Das Herkunftswörterbuch
einschränken — ein·schrän·ken; schränkte ein, hat eingeschränkt; [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat)) einschränken entscheiden oder bewirken, dass jemand etwas weniger tut oder von etwas weniger hat als bisher <jemanden in seinen Chancen, Möglichkeiten, Rechten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschränken — dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; erniedrigen; reduzieren; mindern; … Universal-Lexikon
einschränken — a) Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, die Grenze bilden/ziehen, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, herabmindern, herabsetzen, kürzen, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, verkürzen, vermindern, verringern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschränken — ein|schrän|ken ; vgl. eingeschränkt … Die deutsche Rechtschreibung
etw. einschränken — [Redensart] Bsp.: • Sie hat das Rauchen eingeschränkt … Deutsch Wörterbuch