-
1 стеречь
[steréč'] v.t. impf. (стерегу, стережёшь; pass. стерёг, стерегла, стерегло, стерегли)1.1) custodire, guardare; proteggere2) стеречься (+ gen.) guardarsi da"Тебе меня стеречься уж не нужно" (И. Крылов) — "Ormai non devi temermi" (I. Krylov)
2.◆ -
2 стеречь
(охранять, сторожить) custodire, fare la guardia* * *несов. В1) ( охранять) guardare vt, custodire vt; fare la guardia (a qc, qd)стере́чь дом — custodire la casa
2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстере́чь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace
3) ( следить) spiare vtстере́чь каждое движение — spiare ogni mossa
* * *vgener. soggiornare, guardare (+A) -
3 доверить медведю грушу стеречь
vsaying. dar le pere in guardia all'orso (ср. пустить козла в огород)Universale dizionario russo-italiano > доверить медведю грушу стеречь
-
4 поручить кошке сало стеречь
vgener. raccomandare il lardo alla gatta (ср. пустить козла в огород)Universale dizionario russo-italiano > поручить кошке сало стеречь
-
5 неусыпно
[neusýpno] avv.:стеречь неусыпно — essere molto vigile, custodire accuratamente
"Я отныне буду её стеречь неусыпно!" (М. Лермонтов) — "D'ora in poi la terrò d'occhio" (M. Lermontov)
-
6 сторожить
См. также в других словарях:
СТЕРЕЧЬ — (стеречи, старин., обл.), стерегу, стережёшь, стерегут; стережа, прош. вр. стерёг, стерегла, несовер., кого что. 1. Охранять, наблюдать за сохранностью кого чего нибудь. «Слуги белку стерегут.» Пушкин. «Петушок с высокой спицы стал стеречь его… … Толковый словарь Ушакова
стеречь — См … Словарь синонимов
СТЕРЕЧЬ — СТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Охранять, следить за сохранностью кого чего н. С. стадо. С. вещи. С. костёр (не давать погаснуть огню). С. чей н. сон, покой (не давать нарушать;… … Толковый словарь Ожегова
стеречь — стеречь, стерегу, стережёт (неправильно стерегёт), стерегут; прич. стерёгший, дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
стеречь — кого что от кого чего. Стеречь овец от нападения волков. Стеречь имущество от огня … Словарь управления
стеречь — • бдительно стеречь • неусыпно стеречь … Словарь русской идиоматики
Стеречь — несов. перех. и неперех. 1. перех. Следить за сохранностью, безопасностью кого либо, чего либо, охранять кого либо, что либо. отт. Сторожить, караулить кого либо, не давая уйти, убежать. 2. Стоять на страже, нести охрану. 3. перех. Выжидать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеречь — стеречь, стерегу, стережём, стережёшь, стережёте, стережёт, стерегут, стерёг, стерегла, стерегло, стерегли, стереги, стерегите, стерегущий, стерегущая, стерегущее, стерегущие, стерегущего, стерегущей, стерегущего, стерегущих, стерегущему,… … Формы слов
стеречь — Общеслав. Соврем. форма из *stergti (gt перед i по первой палатализации заднеязычных изменилось в ч, er между гласными после развития полногласия > ере). Корень тот же (с перегласовкой о/е), что и в сторож, лит. sárgas «сторож», лат. servare… … Этимологический словарь русского языка
стеречь — Глагол, развившийся из общеславянского stergti, к которому восходит также и существительное сторож … Этимологический словарь русского языка Крылова
стеречь — стер ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а … Русский орфографический словарь