Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

стеречь

  • 1 стеречь

    1) стерегти́, -режу́, -режеш; (сторожить, караулить) сторожи́ти, пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( беречь) берегти́, диал. сокоти́ти, -кочу́, -коти́ш
    2) ( подстерегать) підстеріга́ти

    Русско-украинский словарь > стеречь

  • 2 караулить

    1) (охранять) вартувати, чатувати, калавурити кого, що, (стеречь) стерегти, берегти кого, що. [Полягали усі спати, а менший став вартувати (Пісня). Чатували козаченьки у зеленім гаю (АД)];
    2) кого (подстерегать) - чатувати на кого (и реже кого), чигати на кого.
    * * *
    вартува́ти, карау́лити, чатува́ти; ( стеречь) стерегти; ( охранять) охороня́ти

    Русско-украинский словарь > караулить

  • 3 беречь

    стерегти, берегти, поберігати, пильнувати, глядіти, доглядати чого, схороняти, ховати, хоронити [Не для слави, для вас, мої браття, я свій скарб найдорожчий ховав], шанувати, щадити [За роботою не шанував він свого здоров'я], ощажати [Хліб на петрівку ощажай], жаліти [Хто чужого не жаліє, той і свого не має]. Б. платье - жалувати одежу, шанувати одежу.
    * * *
    берегти; ( стеречь) стерегти́, пильнува́ти; ( хранить) зберіга́ти, хова́ти, хорони́ти; (оберегать, предохранять от чего-л.) гляді́ти, шанува́ти; (сохранять, щадить) щади́ти, шкодува́ти; диал. сокоти́ти

    Русско-украинский словарь > беречь

  • 4 конвоировать

    конвоювати; (охранять, стеречь) вартувати.
    * * *
    конвоюва́ти; ( от побега) вартува́ти, стерегти́, охороня́ти; ( от нападения) супрово́дити, супрово́джувати

    Русско-украинский словарь > конвоировать

  • 5 недоглядывать

    недоглядеть
    1) (не замечать при просмотре) недоглядати, недоглянути и недогля[е]діти, недодивлятися, недодивитися чого, проминати, проминути, (фам.) проґавлювати, проґавити що. [Багато помилок він недоглядів (Київ)];
    2) (невнимательно наблюдать) не доглядати, не доглянути кого, чого и за ким, за чим, не достежити чого, (не стеречь) не пильнувати кого и за ким, чого, не допильнувати кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - недогляд`еть
    (за кем-чем) недогляда́ти, недогля́нути и недогляді́ти, -джу, -диш (кого-що, чого, за ким-чим); ( проявлять оплошность) недопильнува́ти, -ную, -нуєш (кого-що)

    Русско-украинский словарь > недоглядывать

  • 6 оберегать

    оберечь оберегати, оберегти кого, що від кого, чого. стерегти, устерегти кого, чого и що від кого, чого, несов. щитити від кого, чого. -гайте поля от вредителей - стережіть полів (поля) від шкідників. Срв. Охранять, Защищать. Обережённый - обережений, устережений.
    * * *
    несов.; сов. - обер`ечь
    оберіга́ти, оберегти́; ( стеречь) стерегти́, устерегти́, несов. вартува́ти

    Русско-украинский словарь > оберегать

  • 7 постеречь

    кого что постерегти, повартувати, попильнувати, поберегти, поглядіти, попантрувати, посторожити кого, чого и що. Срв. Стеречь. [Постережіть (повартуйте) його, щоб не втік. Побережіть (поглядіть) моєї хати (мого двору), поки прийду].
    * * *
    постерегти́, посторожи́ти, початува́ти, попильнува́ти; попантрува́ти, попа́нтрити

    Русско-украинский словарь > постеречь

  • 8 сторожить

    1) вартува́ти, -ту́ю, -ту́єш, сторожи́ти, чатува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( стеречь) стерегти́, -режу́, -режеш; (охранять) охороня́ти пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( исполнять обязанности сторожа) сторожува́ти, -жу́ю, -жу́єш
    2) ( кого-что - подстерегать) підстеріга́ти (кого-що), чига́ти (на кого-що), чатува́ти (на кого-що, кого-що, диал. за ким-чим)

    Русско-украинский словарь > сторожить

См. также в других словарях:

  • СТЕРЕЧЬ — (стеречи, старин., обл.), стерегу, стережёшь, стерегут; стережа, прош. вр. стерёг, стерегла, несовер., кого что. 1. Охранять, наблюдать за сохранностью кого чего нибудь. «Слуги белку стерегут.» Пушкин. «Петушок с высокой спицы стал стеречь его… …   Толковый словарь Ушакова

  • стеречь — См …   Словарь синонимов

  • СТЕРЕЧЬ — СТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Охранять, следить за сохранностью кого чего н. С. стадо. С. вещи. С. костёр (не давать погаснуть огню). С. чей н. сон, покой (не давать нарушать;… …   Толковый словарь Ожегова

  • стеречь — стеречь, стерегу, стережёт (неправильно стерегёт), стерегут; прич. стерёгший, дееприч. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • стеречь — кого что от кого чего. Стеречь овец от нападения волков. Стеречь имущество от огня …   Словарь управления

  • стеречь — • бдительно стеречь • неусыпно стеречь …   Словарь русской идиоматики

  • Стеречь — несов. перех. и неперех. 1. перех. Следить за сохранностью, безопасностью кого либо, чего либо, охранять кого либо, что либо. отт. Сторожить, караулить кого либо, не давая уйти, убежать. 2. Стоять на страже, нести охрану. 3. перех. Выжидать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стеречь — стеречь, стерегу, стережём, стережёшь, стережёте, стережёт, стерегут, стерёг, стерегла, стерегло, стерегли, стереги, стерегите, стерегущий, стерегущая, стерегущее, стерегущие, стерегущего, стерегущей, стерегущего, стерегущих, стерегущему,… …   Формы слов

  • стеречь — Общеслав. Соврем. форма из *stergti (gt перед i по первой палатализации заднеязычных изменилось в ч, er между гласными после развития полногласия > ере). Корень тот же (с перегласовкой о/е), что и в сторож, лит. sárgas «сторож», лат. servare… …   Этимологический словарь русского языка

  • стеречь — Глагол, развившийся из общеславянского stergti, к которому восходит также и существительное сторож …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • стеречь — стер ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»