Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

стена

  • 1 стена

    девор

    Русско-таджикский словарь > стена

  • 2 стена

    ж
    1. девор, тавора, қанот; наружная стена девори беруна; капитальная стена девори асосӣ; крепостная стена девори қалъа; голые стены деворҳои холӣ (беороиш); деревянная стена девори чӯбин; стены Кремля деворҳои Кремл
    2. перен. сад(д), монеа; между ними выросла стена дар байнашон садде пайдо шудааст
    3. нищебӣ; крутая стена рва нишебии ростфуромадаи хандак
    4. перен. катори чафсу зичи одамон; стена пехоты қатори ҷафси аскарони пиёда
    5. перен. пар-да; стена тумана пардаи туман; стена дождя пардаи борон <> китайская стена садди Чин; в стенах чего дар дохили…, дар даруни…; в стенах города дар шаҳр; в стенах университета дар дохили университет; в четырёх стенах сидеть (жить) дар чордевор нишастан (зистан); как за каменной стеной дар амну амон, тамоман тинҷ, дар паноҳи касе; как на каменную стену надеяться на кого-что-л. умеди комил доштан аз касе, чизе; встать стеной якдилона дифоъ кардан; как об стену горох болои тарбуз об рехтагӣ барин; лезть на стену прост. ниҳоят оташин шудан, дар ғазаб шудан; прижать (припереть) к стенё кого прост. маҷбур кардан; фош кардан; стена в стену, стена об стену девор ба девор, ҳамдевор; жить стена в стену хамдевор зистан; хоть головой об стену бейся ҳеҷ илоҷе нест, замин сахт осмон баланд; и у стен есть уши девор муш дорад, муш гӯш дорад; лбом \стенаы не прошибешь погов. \стена замин сахт - осмон баланд

    Русско-таджикский словарь > стена

  • 3 глухой

    (глух, -а, -о)
    1. кар, гӯшкар, гӯшвазнин, огандагӯш// в знач. сущ. глухой м, глухая ж кар // тк. кратк. ф. к чему перен.: он глух ко всем просьбам ӯ ҳеҷ гуна илтимосро гӯш намекунад (ба назар намегирад)
    2. хиррӣ, гирис|уга; глух ой голос овози гирифта; глух йе рыдания гирьяи беовоз; глухой рокот волн шав-шуви пасти мавҷҳо
    3. перен. ниҳонӣ, пин. ҳонӣ; глухая неприязнь хусумати (кинаи) пинҳонӣ
    4. ғулӣ, анбӯҳ, сердарахт; глухая тайга тайгаи ғулӣ
    5. дурдаст, дур; глухая деревушка деҳаи дур-даст
    6. хилват, камодам; глухая улица кӯчаи хилват
    7. перен. бевактии …, бевақт, охир; глухая осень охири тирамоҳ; глухая ночь бевақтии шаб
    8. тамоман маҳкам (басташуда); глухая стена девори бедару тиреза; глухой воротнйк гиребони пешбаста <> глухая крапива газнаи бехор; глухйе согласные лингв. овозҳои ҳамсадои беҷаранг

    Русско-таджикский словарь > глухой

  • 4 гнев

    м хашм, ғазаб, каҳр; вспышка гнева хуруҷи ғазаб; навлечь на себя гнев кого-л., чей-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; не помнить себя от гнева аз ғазаб худро гум кардан; покраснеть от гнева аз хашму ғазаб сурх шудан; не вводи меня в гнев ! ғазабамро набиёр!, маро оташин накун! <> не во гнев будь сказано уст. ба гапи ман қаҳратон наояд; сменить (ноложить) гнев на милость аз қаҳр фуромадан м хашм, ғазаб, каҳр; вспышка гнева хуруҷи ғазаб; гневая неприязнь хусумати (ки-наи) пинҳонӣ
    4. ғулӣ, анбӯҳ, сердарахт; гневая тайга тайгаи ғулӣ
    5. дурдаст, дур; гневая деревушка деҳаи дур-даст
    6. хилват, камодам; гневая улица кӯчаи хилват
    7. перен. бевактии …, бевақт, охир; гневая осень охири тирамоҳ; гневая ночь бевақтии шаб
    8. тамоман маҳкам (басташуда); гневая стена девори бедару тиреза; гневой воротник гиребони пешбаста <> гневая крапива газнаи бехор; \гневйе согласные лингв. овозҳои ҳамсадои беҷаранг

    Русско-таджикский словарь > гнев

  • 5 живой

    (жив, -а, -о)
    1. зинда, барҳаёт; живая рыба моҳии зинда; его родители живы падару модари вай барҳаётанд
    2. зинда; живая матёрия материяи зинда; живая природа табиати зинда
    3. ҳақиқӣ, воқеӣ, арҷаста, амалӣ; живая действйтельность ҳақиқати воқей; жив ой пример героизма тимсоли барҷастаи каҳрамонӣ
    4. шух, чолок, чаққон, серҳаракат, зиндадил, пурҷӯшу хурӯш; живой ребёнок бачаи серҳаракат; живые глаза чашмоии шӯх
    5. гарм, гарму ҷӯшон; фаъолона; живая торговля бозори гарм; живая беседа сӯҳбати гарму ҷӯшон; живой интерес шавқу ҳаваси зиёд; живое участие иштироки фаъолона; живое любопытство мароқи зиёд
    6. фасеҳ, таъсирбахш; живой слог услуби фасеҳ; живой рассказ ҳикояи таъсирбахш
    7. ҳаётӣ, амалӣ, муҳим; живое дело кори амалӣ; живое начинание ташаббуси му-ҳим
    8. сахт, пуртаъсир; живая обида раиҷиши сахт; живбе воспоминание хотираи зинда
    9. тк. кр. ф. зинда; жив одной надеждой фақат бо умеду орзу зинда аст
    10. тк. кр. ф. чаще в сочет. со сл. «в душе», «в памяти», «в сердце» фаромӯшнашуда, дар хотир буда; они до сих пор живы в моей памяти онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд <> живой вес вазни зинда; живая вода фольк. оби ҳаёт, оби ҳайвон; живая изгородь чапарак, буттадевор; живой инвентарь мол, чорпо; живой портрет як себу ду тақсим; живое предание ривояти фаромӯшношуданӣ; живая рана реши равон; живая стена девори зинда (қатори зичи одамон); живые цветы гулҳои тару тоза; живые языки забонҳои зинда; живого места нет (не осталось) ҷои солимаш (ободаш) нест (намондаасг); жив ого слова не услышишь як даҳан гапи дуруст намешунави 2) ягон каси чақ-чақ мекардагӣ нест; на живую нитку нӯгидастӣ, нимкора, чала-чулпа; на жив ую руку шитобкорона, саросемавор, чалачулпа; ни жив ни мёртв на зиндаю на мурда; ни одной живой души ҷонзоде (ҳеҷ кас) нест; в живых берун аз гӯр, аз хок берун; жив-здоров сиҳату саломат; жив курилка! ҳанӯз намурдааст (на-мурдай)!; задеть (забрать) за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан; по \живойому резать хомдаррон кардан, алоқаро зӯран катъ кардан

    Русско-таджикский словарь > живой

  • 6 зубец

    м
    1. дандона; зуб-ец пилы дандонаи арра; зубцы машинного колеса дандонаҳои чархи мошин
    2. чаще м.н. зубцы дандонаҳо, кунгураҳо; крепостная стена с ^цами девори кунгурадори қалъа; зубцы гор дандонаҳои кӯҳҳо

    Русско-таджикский словарь > зубец

  • 7 каменный

    1. сангин, сангӣ; каменные плиты лавҳаҳои сангин; каменная стена девори сангин
    2. перен. беҳаракат, камҳаракат, карахт, беҳис; каменное лицо рӯи карахт
    3. перен. сангдил, сахтдил, бераҳм; каменное сердце дили бераҳм
    4. перен. устувор, матин, босубот, маҳкам, қатъи; каменный человек одами матин
    5. қисми таркибии баъзе номхои зоологӣ, ботаникӣ ва минера-логӣ: каменное дерево сангдарахт; каменный уголь ангиштсанг; каменная соль сангнамак <> каменный век археол. давраи санг (дав-ри маданияти ибтидоӣ, ки одамизод аз санг асбобхо месохт); каменный мешок уст. ҳабсхона, зиндон; как за каменной стеной дар амну амон, тамоман тинҷ, дар паноҳи касе; как на каменную стену (гору) надеяться на кого-что-л. аз касе, чизе умеди комил доштан

    Русско-таджикский словарь > каменный

  • 8 капитальный

    1. асосӣ; -капитальный вопрос масъалаи асоси
    2. перен. бузург, калон, асоси; капитальный труд асари бузург (калон); капитальный ремонт таъмири асоси (калон); капитальное строительство сохтмони асосӣ; капитальные вложения маблағи сохтмони асоси; \капитальныйая стена девори асоси

    Русско-таджикский словарь > капитальный

  • 9 кирпичный

    1. хиштӣ, …и хишт; хиштин; кирпичный завод заводи хишт; кирпичная стена девори хиштин
    2. (о цвете) сурхчатоб, сурхи дорчинтоб; платье кирпичного цвета куртаи сурхчатоб

    Русско-таджикский словарь > кирпичный

  • 10 китайский

    хитой, …и Хитой, чинӣ, …и Чин; китайский язык забони хитоӣ <> китайская грамота муаммо; китайская стена садди Чин (монеаи бартарафнашаванда; ҷудоии том); китайские церемонии шутл. и ирон. такаллуфи барзиёд

    Русско-таджикский словарь > китайский

  • 11 крепостной

    I, -ая, -ое ист.
    1. крепостноӣ; крепостное право ҳуқуқи крепостноӣ; крепостные отношения муносибатҳои крепостной; крепостной крестьянин деҳқони крепостноӣ
    2. в знач. сущ. крепостной м деҳқони крепостной; крепостная ж деҳқонзани крепостной II, -ая, -ое …и қалъа, …и ҳисор, …и истеҳқом; крепостная стена девори қалъа; крепостная артиллерия тӯпҳои қалъа

    Русско-таджикский словарь > крепостной

  • 12 мазать

    несов.
    1. кого-что молидан, андудан; мазать руки вазелином ба даст вазелин молидан; мазать губы ба лабҳо сурхӣ молидан
    2. что обл. ранг кардан (молидан), сафед кардан; мазать хату кулбаро сафед кардан
    3. кого-что и без доп. разг. олондан, чиркин (ифлос, доғдор) кардан; не мажь рӯки! дастҳоятро чиркин накун!; эта стена еще мажет ин девор ҳанӯз ҳам либосро меолонад
    4. кого-что и без доп. (неумело рисовать) беҳунарона сурат кашидан
    5. прост. (в стрельбе, игре и т. п.) ба нишон (ба ҳадаф) нарасидан, хато кардан мазать пятки [салом] прост. шайтон барин давидан, шайтонвор давидан; мазать по губам кого прост. ваъдаи хушку холй додан; доман бо чормағзи пуч пур кардан; одним (тем же) миром мазаны кар додари кӯр

    Русско-таджикский словарь > мазать

  • 13 наружный

    1. берунӣ, зоҳирӣ; наружная стена девори берунӣ; наружный вид намуди берунӣ
    2. (показной) зоҳирй, рӯякӣ
    3. мед. молиданӣ; наружные лекарства доруҳои молиданӣ // взнач. сущ. наружное с доруи молиданӣ

    Русско-таджикский словарь > наружный

  • 14 обвал

    м фурӯғалтӣ, фурӯравӣ, резиш; стена грозит обвалом девор ба зӯр истодааст; снежный обвал тарма

    Русско-таджикский словарь > обвал

  • 15 стенка

    ж
    1. уменьш. к стена;
    2. паҳлу, парда; стенка кастрюли паҳлуи дегча; стенки желудка анат. пардаи меъда; стенки камеры пардаи камера
    3. спорт. девор <> стенка на стенку саф ба саф; гузар ба гузар; туда ба туда (тарзи чанги дастбагиребон дар замонҳои пеш); как об стенку горох болои тарбуз об рехтагй барин; прижать (припереть) к стенке кого прост. маҷбур кардан; фош кардан; ставить к \стенкае паррондан

    Русско-таджикский словарь > стенка

  • 16 рассесться

    сов.
    1. ҷо ба ҷо нишастан, ба ҷойҳои худ нишастан; рассесться по местам ба ҷойҳои худ нишастан
    2. разг. (сесть непринуждённо) бемалол (баҳузур) нишастан
    3. нишаста кафидан; стена расселась девор нишаста кафид

    Русско-таджикский словарь > рассесться

  • 17 рухнуть

    1. гумбуррос зада афтодан, гумбуррос зада фурӯ рафтан, гурсос зада ғалтидан; стена рухнула девор гумбуррос зада афтод; дерево рухнуло дарахт гурсос зада ғалтид
    2. перен. вайрон (хароб) шуда рафтан; бар бод рафтан; рухнули былые надежды умедҳои пешина бар бод рафтанд

    Русско-таджикский словарь > рухнуть

  • 18 торцовый

    1. …и ён
    2. …и ёни (ёнаи) хона; торцовая стена дома девори ёнаи хона
    3. ғӯлачафарш; торцовая мостовая кӯчаи ғӯлачафарш

    Русско-таджикский словарь > торцовый

  • 19 угрожать

    несов. чем и без доп.
    1. пӯписа кардан, дӯғ задан; он стал угрожать ӯ пӯписа кардан гирифт
    2. хавфнок (хатарнок) будан; стена угрожает обвалом девор қариб буд афтад
    3. в сочет. с сущ. таҳти хатари чизе будан; больному угрожает операция бемор таҳти хатари ҷарроҳӣ аст

    Русско-таджикский словарь > угрожать

  • 20 уклон

    м
    1. нишебй, нишеб, пастхамӣ; поезд шёл под уклон поезд нишеб мерафт
    2. каҷӣ, хамӣ, яктарафагӣ; яклабагӣ; стена дала уклон девор каҷ шуд
    3. перен. полит. майлон; правый. уклон майлони рост
    4. тамоил; школа с художественным уклоном мактабе, ки ба санъати бадеӣ тамоил дорад
    5. горн. нишебӣ <> идти под уклон 1) таназзул кардан 2) пир шудан

    Русско-таджикский словарь > уклон

См. также в других словарях:

  • СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о …   Толковый словарь Даля

  • СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… …   Толковый словарь Ушакова

  • стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах   конструктивная часть… …   Толковый словарь Дмитриева

  • стена́ — стена, стены, стену; держатьсяза стену; взбираться на стену; лезть настену (чрезмерно волноваться); как об стену горох (безрезультата); мн. стены, стен, стенам, стенами, стенах; в стенах чего л. (в помещении чего л.); жить вчетырёх стенах (жить… …   Русское словесное ударение

  • стена — укр. стiна, др. русск. стѣна, ст. слав. стѣна τεῖχος, κρημνός (Супр.), болг. стена, сербохорв. стиjѐна скала, камень , вин. ед. сти̏jену, словен. stẹna, чеш. stěnа стена , слвц. stena, польск. sсiаnа, в. луж., н. луж. scěna. Родственно гот.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • стена́ть — стенать, стенаю, стенаешь …   Русское словесное ударение

  • стена — См. забор в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу …   Словарь синонимов

  • стена́я — и (устар.) стеня, деепр. (от стенать) …   Русское словесное ударение

  • СТЕНА — СТЕНА, ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, жен. 1. Вертикальная часть здания, помещения. Наружная, внутренняя с. Бетонная, кирпичная, деревянная с. 2. Высокая ограда. Крепостная с. Под стенами Москвы (перен.: на подступах к… …   Толковый словарь Ожегова

  • стена — ы, вин. стену; мн. стены, дат. ам и ам; ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. Капитальная с. Вбить гвоздь в стену. Оклеить стены обоями. С. в… …   Энциклопедический словарь

  • стена — СТЕНА, ы, вин. стену, мн стены, стен, ам и ам, ж Вертикальная часть сооружения, предназначенная для поддержания перекрытий и для разделения помещения на части. На улице был затор: впереди расчищали улицу после завала во время ночной бомбежки… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»