Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

стекать

  • 1 lecsepeg

    стекать/стечь, капать

    Magyar-orosz szótár > lecsepeg

  • 2 leömlik

    стекать/стечь

    Magyar-orosz szótár > leömlik

  • 3 lefolyni

    • - ik
    происходить
    • - ik
    состояться
    • - ik
    стекать
    • - ik
    течь глагол
    * * *
    формы глагола: lefolyik, lefolyt, foly-jék/folyjon le
    1) течь ( вниз), стека́ть/сте́чь
    2) перен проходи́ть/пройти́, происходи́ть/-изойти́, состоя́ться

    Magyar-orosz szótár > lefolyni

  • 4 csordogál

    [\csordogált, \csordogáljon, \csordogálna] 1. (pl. patakocsка} тихо течь v. струиться;
    2. (cseppekben szivárog) стекать по каплям

    Magyar-orosz szótár > csordogál

  • 5 elcsepeg

    утекать/утечь; стекать/стечь (по каплям)

    Magyar-orosz szótár > elcsepeg

  • 6 elfolyik

    1. (vmi mellett) протекать;

    a ház mellett folyik el a patak — ручей протекает мимо дома;

    2. (pl. edény szélén) сбегать/ сбежать;
    3. elfolyt a vére он истёк кровью; 4. (kárba vész) оттекать/оттечь, стекать/ стечь; (pl. áram) утекать/утечь; 5. (szétfut) расплываться/расплиться;

    a tinta \elfolyik ezen — а papíron чернила расплываются на этой бумаге;

    6. (pl. pénz) затрачиваться/затратиться;
    7. átv. (idő) протекать/протечь, проходить/пройти

    Magyar-orosz szótár > elfolyik

  • 7 kifolyik

    1. вытекать/вытечь, стекать/стечь, сплывать/сплыть;
    2. ker. (folyadék, ömlesztett áru) утекать/утечь; 3. szól. kifolyt a szeme у него глаз вытек

    Magyar-orosz szótár > kifolyik

  • 8 lecsorog

    1. стекать/стечь;

    \lecsorog az esővíz a tetőről — стекает дождевая вода с крыши;

    2. sp., biz (csónakkal) спускаться/спуститься по течению (реки)

    Magyar-orosz szótár > lecsorog

  • 9 lefolyik

    1. стекать/стечь, сливать/слить, сбегать/сбежать с чего-л., оттекать/оттечь от чего-л.;

    a szomszédos dombokról már \lefolyiktak a patakok — с соседних холмов уже сбежали ручьи;

    szól. sok víz folyt le azóta (a Dunán) — с того времени много воды утекло;
    2. átv. (végbemegy) проходить/пройти, протекать/ протечь, производиться/произвестись, обходиться/обойтись; (pl. gyűlés) состояться;

    Magyar-orosz szótár > lefolyik

  • 10 szivárog

    [szivárgott, \szivárogjon, \szivárogna] 1. стекать/ стечь, утекать/утечь, сочиться; (beszivárog) просачиваться/просочиться; (csepeg) выступать/выступить каплями;

    a víz \szivárog a hordóból — вода посачивается из бочки;

    a sebből vér \szivárog — кровь сочит(ся) из раны;
    2. átv. а szobába alig szivárgott vmi fény в комнату пробивался тусклый свет;

    lassan \szivárogtak az emberek — медленно сходились люди;

    különös hírek \szivárogtak hozzájuk — странные слухи дошли до них

    Magyar-orosz szótár > szivárog

  • 11 szüremlik

    [\szüremlikett, szüremeljék, \szüremlikenék] 1. (folyadék) сочиться, просачиваться/просочиться; (csepeg) стекать каплями; капать;

    az eső a tetőn keresztül a szobába \szüremlikik — дождевая вода проникает в комнату сквозь крышу;

    2. {fény} пробиваться/пробиться;

    halvány/ sápadt fény \szüremlikett a szobába — в окно пробивался тусклый свет;

    3. {hang} слабо доноситься/ донестись

    Magyar-orosz szótár > szüremlik

См. также в других словарях:

  • СТЕКАТЬ — СТЕКАТЬ, стечь, о жиже, сбегать теком, потоком, струей, либо каплями, скапывать. Чем круче кровля, тем чище вода стекает. При отжимке, сыворотка стекает с творогу. Вода стекает, разливы на убыль пошли. Как по стеклу стекло. ся, стекать в одно… …   Толковый словарь Даля

  • СТЕКАТЬ — СТЕКАТЬ, стекаю, стекаешь. несовер. к стечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стекать — СТЕКАТЬ(СЯ) см. стечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТЕКАТЬ, ЦСЯ — СТЕКАТЬ, СЯ см. стечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стекать — несов. неперех. 1. Перемещаться, течь вниз (о жидкости). 2. Течь, протекать, спускаясь откуда либо (о ручье, потоке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стекать — стекать, стекаю, стекаем, стекаешь, стекаете, стекает, стекают, стекая, стекал, стекала, стекало, стекали, стекай, стекайте, стекающий, стекающая, стекающее, стекающие, стекающего, стекающей, стекающего, стекающих, стекающему, стекающей,… …   Формы слов

  • стекать — стек ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • стекать — (I), стека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стекать — ает; нсв. 1. к Стечь. Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. С. струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2. Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке). С гор стекает много рек. Вода стекает на мельничное колесо …   Энциклопедический словарь

  • стекать — а/ет; нсв. 1) к стечь Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. Стека/ть струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2) Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке) С гор стекает много рек …   Словарь многих выражений

  • стекать(ся) — с/тек/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»