-
41 Stemmtorflügel
mстворка ворот судоходного шлюзаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Stemmtorflügel
-
42 leaf
li:f
1. сущ.
1) лист;
листва autumn leaves ≈ осенние листья deciduous leaves ≈ опадающие листья leaves fall ≈ листья падают leaves rustle ≈ листья шуршат The trees are in leaf early this year. ≈ Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. The leaves were turning yellow. ≈ Листья становились желтыми/желтели. fall of the leaf ≈ листопад;
осень;
перен. закат жизни leaf fall ≈ листопад leaf litter ≈ опавшие листья;
лесная подстилка gold leaf ≈ золотая фольга come into leaf fig leaf bay leaf tea leaf
2) тонкий плоский пласт, полоса, пластинка а) страница, лист ( книги) a leaf of paper ≈ лист бумаги to turn over the leaves ≈ перелистывать страницы (книги) Syn: sheet б) лист металла (особ. золота, серебра) Syn: sheet, plate в) створка( дверей) ;
полотнище (ворот) ;
опускная доска( складного стола) ;
половинка( ширмы) leaf bridge
3) разг. лепесток( цветка)
4) почечный жир( свиньи и др. животных) The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard. ≈ Считается, что из почечного жира поросенка получается лучшее сало.
2. гл.
1) покрываться листвой, пускать ростки( амер. leaf out) The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead ≈ То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.
2) перелистывать, листать;
просматривать( обыкн. leaf through, leaf over) Waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines. ≈ Ожидая приема у доктора, Джим просматривал старые журналы. Syn: read лист - * litter опавшие листья;
лесная подстилка - * vein /rib/ (ботаника) жилка листа - * vegetables( сельскохозяйственное) листовые овощи - to put forth leaves покрываться листьями листва - in * с распустившимися листьями;
покрытый листвой - to come into *, to be in * покрываться листвой, распускаться - the fall of the * листопад;
(образное) осень;
закат жизни (собирательнле) чайный лист (тж. tea *) - tobacco * листовой табак( разговорное) лепесток лист (книги) - loose * вкладной лист - to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) лист металла - * brass листовая медь створка (двери и т. п.) - * valve створчатый клапан полотнище (ворот) опускная доска (стола) (военное) прицельная рамка - * sight откидной или рамочный прицел > to turn over a new * начать новую жизнь, исправиться > to take a * out of smb.'s book следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л. > leaves without figs пустые слова покрываться листьями, одеваться листьями листать, перелистывать (морское) (военное) (жаргон) отпуск ~ листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться end ~ полигр. форзац ~ листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться leaf (pl leaves) лист ~ лист металла (особ. золота, серебра) ~ листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться ~ перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over) ~ покрываться листвой (амер. leaf out) ~ створка (дверей) ;
полотнище (ворот) ;
опускная доска (стола) ;
половинка (ширмы) ~ страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) ~ attr. листовой ~ attr. раздвижной;
leaf bridge подъемный, разводной мост ~ attr.: ~ litter опавшие листья ~ attr. раздвижной;
leaf bridge подъемный, разводной мост ~ листва;
fall of the leaf, leaf fall листопад;
осень;
перен. закат жизни;
to come into leaf покрываться листьями, распускаться ~ attr.: ~ litter опавшие листья leaves without figs = пустые обещания loose ~ полигр. отрывной лист loose: ~ не (-плотно) прикрепленный;
болтающийся, шатающийся;
расхлябанный;
обвислый;
loose end свободный конец( каната, троса и т. п.) ;
loose leaf вкладной лист to take a ~ out of (smb.'s) book следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.) title ~ титульный лист to turn over a new ~ начать новую жизнь, исправиться ~ страница, лист (книги) ;
to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) -
43 leaf
1. noun(pl. leaves)1) лист2) листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; fig. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться3) страница, лист (книги); to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)4) лист металла (особ. золота, серебра)6) створка (дверей); полотнище (ворот); опускная доска (стола); половинка (ширмы)6) (attr.) листовой7) (attr.) раздвижной; leaf bridge подъемный, разводной мост8) (attr.) leaf litter опавшие листьяleaves without figs = пустые обещанияto turn over a new leaf начать новую жизнь, исправитьсяto take a leaf out of smb.'s book следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.2. verb1) покрываться листвой (амер. leaf out)2) перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over)Syn:read* * *(n) лист* * ** * *[ lɪːf] n. лист, листва; чайный лист; листовой табак; страница; листовка; лист металла; створка; полотнище, опускная доска; крыло, половинка v. покрываться листвой, листать, перелистывать* * *листлистокписьмополотнищепротивеньстраницастраничка* * *1. сущ. 1) лист 2) а) страница, лист (книги) б) лист металла (особ. золота, серебра) в) створка (дверей); полотнище (ворот); опускная доска (складного стола); половинка (ширмы) 2. гл. 1) покрываться листвой, пускать ростки (амер. leaf out) 2) перелистывать, листать; просматривать -
44 полотно
* * *ср.— чыгуначнае палатно, палатно чыгункі -
45 leaf
1) лист; пластина2) полотнище ворот; полотно ( двери); створка дверей3) пролёт, крыло ( разводного моста)5) щит, клапан ( гидротехнического затвора)6) створка, перо, лепесток ( воздушного клапана)•- leaf of bascule bridge - leaf of hinge - abrasive leaf - acanthus leaf - bascule leaf - door leaf - gold leaf - tin leaf* * *2. крыло ( раскрывающегося моста)3. (наружная или внутренняя) перегородка ( облегчённой кирпичной кладки)4. щит, клапан ( затвора)- leaf of a cavity wall
- acanthus leaf
- active leaf
- door leaf
- gold leaf -
46 Schleusentorflügel
-
47 затвор
затво́р1. (у орудия) kulaso;2. (у ворот, дверей) fermilo;\затвори́ть, \затворя́ть fermi.* * *м.1) ( оружия) cerrojo m, cierre m2) (заслонка, створка) compuerta f3) разг. (запор, засов) cerradura f, cerrojo m* * *м.1) ( оружия) cerrojo m, cierre m2) (заслонка, створка) compuerta f3) разг. (запор, засов) cerradura f, cerrojo m* * *n1) gener. (çàñëîñêà, ñáâîðêà) compuerta, (îðó¿èà) cerrojo2) colloq. (çàïîð, çàñîâ) cerradura, cerrojo3) eng. mecanismo de cierre (орудия), sello, cierre, cierro, compuerta, alza, graduador (в полевом транзисторе), obturación, puerta (в полевом транзисторе), retenedor (напр., масляный)4) photo. obturador -
48 klap·o
1. клапан; откидная заслонка; откидная крышка; створка ( тж. зоол., бот.); mankas \klap{}{·}o{}{·}o en lia kapo погов. у него в голове винтиков не хватает; ср. valvo, klapvalvo; 2. клапан; ухо, наушник (у шапки); ĉapo kun \klap{}{·}o{}oj шапка с ушами, шапка с наушниками, шапка-ушанка; ср. orelumo.1 \klap{}{·}o{}eg{·}o створ, створка (большого размера: у двери, ворот и т.п.). -
49 πυλη
(ῠ) ἥ1) створка ( двери или ворот)Ἀΐδαο πύλαι Hom., Ἅιδου πύλαι Aesch. etc., тж. σκότου или νερτέρων πύλαι Eur. — врата Аида, т.е. подземное царство
3) pl. вход, проход(λίμνης πύλαι Aesch.)
πύλαι χολῆς Eur. — желчный проток -
50 полотнище
палотнішча; полка* * *ср. -
51 Torflügel
m полотно с. ворот; створка ж. воротNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Torflügel
-
52 lay
1Iсущ.1. слой (плоская масса вещества, лежащая между или поверх других подобных). Qum layı слой песка, gil layı слой глины, kömür layı слой угля, toz layı слой пыли, kül layı слой пепла, buz layı слой льда, atmosferin layları слои атмосферы, qalın lay толстый слой, nazik lay тонкий слой, sıx lay плотный слой, qatı lay густой слой, yuxarı (üst) laylar верхние слои, aşağı (alt) laylar нижние слои, dərin laylar глубокие слои, yeraltı laylar подземные слои, layın qalınlığı толщина слоя, torpağın şum layı пахотный слой почвы2. пласт:1) плотный, плоский слой чего-л. Torpaq layları пласты почвы, qar layları снежные пласты2) об очень густом, плотном облаке, дыме, туче и т.п.3) горн. горизонтальный слой осадочной горной породы. Süxur layları пласты породы, daş kömür layları пласты каменного угля, neftli laylar нефтеносные пласты, lay dəstələri свиты пластов, layın məhsuldarlığı производительность пласта, layın qalınlığı (gücü) мощность пласта, layın zəifləməsi истощение пласта, layın yatma dərinliyi глубина залегания пласта, lay kəsiyi разрез пласта, gilli lay глинистый пласт, zəif lay маломощный пласт, qalın lay мощный пласт; laylara ayırmaq пластать, распластать, laylara ayrılmaq пластаться, быть распластанным3. наслоение (осадочное образование в виде налегающих друг на друга слоёв почвы)4. горизонт (горизонтальная плоскость, пересекающая месторождение полезного ископаемого на каком-л. уровне)5. пророст (прослойка мяса в сале или сала в мясе)IIприл.1. слоистый (состоящий из слоёв). Lay buludlar слоистые облака2. геол. пластовой (относящийся к пласту, свойственный ему). Lay brekçiyası пластовая брекчия, lay bulağı пластовый источник, lay neft yatağı пластовая залежь нефти, lay suyu пластовая вода, lay enerjisi пластовая энергия, lay təzyiqi пластовое давление, lay xəritəsi пластовая карта, lay nümunəsi пластовая проба3. цельный плоский (о камне и т.п.). Lay daş цельный плоский камень4. перен. здоровенный, крепкого телосложения, могучий (о человеке); laylara ayrılma (ayırma) расслоение, lay bağlama наслоение2сущ. створ, створка (каждая из двух половинок растворяющихся и затворяющихся предметов: ворот, дверей, ставень). Qapının laylarını örtmək закрыть створки двери, darvaza laylarını açmaq открыть створки ворот3сущ. диал. хлопчатобумажный безворсый ковёр -
53 downstream leaf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > downstream leaf
-
54 upstream leaf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > upstream leaf
-
55 leaf
I1. [li:f] n (pl leaves)1. 1) листleaf litter - опавшие листья; лесная подстилка
leaf vein /rib/ - бот. жилка листа
leaf vegetables - с.-х. листовые овощи
2) листваin leaf - а) с распустившимися листьями; б) покрытый листвой
to come into leaf, to be in leaf - покрываться листвой, распускаться
the fall of the leaf - а) листопад; б) образн. осень; в) закат жизни
3) собир. лист; чайный лист (тж. tea leaf)2. разг. лепесток3. лист ( книги)4. лист металлаleaf brass [gold] - листовая медь [-ое золото]
5. 1) створка (двери и т. п.)2) полотнище ( ворот)3) опускная доска ( стола)6. воен. прицельная рамкаleaf sight - откидной или рамочный прицел
♢
to turn over a new leaf - начать новую жизнь, исправитьсяto take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.
leaves without figs - ≅ пустые слова
2. [li:f] v1. покрываться листвой, одеваться листьями2. листать, перелистыватьII [li:f] n мор., воен. жарг. -
56 Schleusentorflügel
m гидр.полотнище ( створка) шлюзных ворот -
57 створ
-
58 downstream leaf
Англо-русский словарь технических терминов > downstream leaf
-
59 leaf
1) лист; тонкая пластинка2) метал. листообразная формовочная лопатка4) створка (окна, двери, шлюзовых ворот)5) крыло; пролёт ( разводного моста)6) ворота ( в каменной кладке)7) фольга8) лист ( листовой рессоры)11) лист ( страница с оборотом)•-
abrasive leaf
-
bascule leaf
-
diaphragm leaf
-
door leaf
-
downstream leaf
-
folded leaf
-
gold leaf
-
hinge leaf
-
main leaf
-
roll leaf
-
shutter leaf
-
tin leaf
-
upstream leaf -
60 upstream leaf
См. также в других словарях:
СТВОРКА — СТВОРКА, створки, жен. 1. Каждая из двух растворяющихся и затворяющихся половинок (ворот, дверей, ставен, раковин, форм для отливки разных изделий, напр. стеклянных, и т.п.). 2. Застежка у книги (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
СТВОРКА — СТВОРКА, и, жен. Каждая из двух растворяющихся и затворяющихся половинок какого н. предмета. Створки дверей, ворот, ставней. Створки раковины моллюска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
створка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Закрывающаяся и открывающаяся часть или половина какого л. предмета. Створки ставней, ворот. // Каждая из составных частей складного переносного зеркала, ширмы и т.п. Ширма в пять створок. 2. Каждая из двух… … Энциклопедический словарь
створка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1) а) Закрывающаяся и открывающаяся часть или половина какого л. предмета. Створки ставней, ворот. б) отт. Каждая из составных частей складного переносного зеркала, ширмы и т.п. Ширма в пять створок. 2) Каждая из… … Словарь многих выражений
Верея — и; ж. Нар. разг. Столб, на который навешивается створка ворот. В. ворот. * Вереи точёны, Ворота золочёны (Островский). * * * Верея город в России, Московская область, на р. Протва, в 27 км от железнодорожной станции Дорохово. 5,2 тыс. жителей… … Энциклопедический словарь
верея — косяк, столб у двери и у ворот , укр. верея половинка, створка ворот , др. русск. верѣя, ст. слав. верѣѩ μοχλός (Супр.), словен. vereja дверной косяк , чеш. veřeje, слвц. veraj, польск. wierzeja, wierzaja. Ср. верать, вереница; см. Mi. EW 382;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
верея — и/; ж.; нар. разг. Столб, на который навешивается створка ворот. Верея/ ворот … Словарь многих выражений
пиле- — ( реч. pyle (множественное число pylai) створка, ворот ) составная часть сложных слов, означающая относящийся к воротной вене … Большой медицинский словарь
верея́ — и, ж. обл. Столб, на который навешивается створка ворот. Двор огражден высоким забором с крепкими воротами на дубовых вереях. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина … Малый академический словарь
Верея — I ж. местн. 1. Столб, на который навешивается створка ворот. 2. Навесной крюк и петля на воротах, дверях и т.п. II ж. местн. Парусная или весельная лодка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Верея — I ж. местн. 1. Столб, на который навешивается створка ворот. 2. Навесной крюк и петля на воротах, дверях и т.п. II ж. местн. Парусная или весельная лодка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой