Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

стать

  • 1 стать

    1) хестан, рост хестан; истодан, ҷой гирифтан;
    2) сар (шурӯъ) кардан.

    Русско-таджикский словарь > стать

  • 2 стать 3

    қаду қомат

    Русско-таджикский словарь > стать 3

  • 3 стать

    I
    сов.
    1. хестан, рост хестан, аз ҷо хестан рост шудан; истодан; стать на цепочки ба нӯги по истодан; волосы стали дыбом мӯйҳо сих шуда монданд
    2. истодан, ҷой гирифтан; стать лагерем дар кароргоҳ ҷой гирифтан
    3. истодан, аз ҳаракат мондан; часы стали соат хобид; мотор стал мотор истод; лошади стали аспҳо аз ҳаракат монданд
    4. ҷойгир шудан, ғунҷидан; диван здесь не станет диван ин ҷо намеғунҷад
    5. таваккуф кардан; стать на якорь лангар андохтан
    6. сар кардан, ба коре шурӯъ кардан; стать на караул посбон шуда истодан <> -стать горой за кого-что пуштибон шудан; стать грудью за кого-что сина сипар кардан; стать поперёк горла кому дилбазан шудан, ба ҷон расондан; стать поперёк пути кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан; стать в копеечку бисьёр қимат афтидан; стать во главе чего-л. дар сари чизе истодан; стать в тупик ноилоҷ монондан; стать на дыбы қатъиян мукобил шудан, пошна задан; стать на задние лапки перед кем хушомадгӯиро сар кардан, лаганбардор шудан; стать на колени таслим шудан, гардан фуровардан; стать на ноги 1) сиҳат шудан 2) мустакил шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кярдан; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан; стать на пути см. стать поперёк пути; стать на путь чего ихтиёр кардан; стать на стражу (на страже) чего-л. пуштибони чизе шудан, чизеро дифоъ кардан; дело стало кор хоб карда монд; за чем дело стало? чаро кор пеш намеравад?; ни \статьть ни сесть сӯзан партоӣ - рост меистад
    II
    ж
    1. кадду қомат, андом, сохти бадан
    2. зот; лошадь арабской стати аспи зоти тозӣ
    3. перен. уст. хо-сият
    4. в знач. сказ. со словами «что за, какая» уст.: чӣ ҳоҷат <> под стать 1) шабеҳ, монанд 2) мезебад, шинам, зебо; с какой стати? чаро? барои чӣ?
    сов.
    1. ҳамчун феъли ёридиҳанда кор фармуда мешавад: сар (шурӯъ) кардан; он сразу стал работать вай якбора ба кор сар кард; он стал заниматься на курсах вай ба хондан дар курс шурӯъ кард
    2. в сочет. с неопр.\ я стану тебе помогать ман ба ту ёрй медиҳам; я не стану тебя слушать ман гапи туро гӯш намекунам
    3. кем-чем безл. в сочет. с тв. или с прил. в тв. или им. означает «сделаться», «превратиться» шудан, гардидан; стать счастливым хушбахт шудан; он стал очень нервным вай бисьёр асабӣ шуд; в доме стало холодно хона хунук шуд; стать взрослым калон шудан; стать врачом духтур шудан
    4. шудан, воқеъ шудан, рӯй додан; что с ним стало? ба вай чӣ шуд?
    5. кого-чего безл. с отриц. намондан, тамом шудан; сил не стало қувва намонд
    6. разг. расидан, кифоя будан; станет ли на это времени? ба ин (кор) вақт мерасида бошад?
    7. прост. истодан, арзидан, афтидан; во сколько вам стало пальто? ин пальто ба шумо чанд пул афтид? <> во что бы то ни стало бо кадом роҳе ки бошад, ҳар навъ карда, ҳар чӣ бошадҳам; незаниматьстать чего прост. фаровон, мӯл, сероб; стало быть вводн. сл. (следовательно, значит) пас, набошад, яъне; стало быть, его нет дома пас ӯ дар хона нест; с него станет вай метавонад, аз дасти вай ҳар кор меояд

    Русско-таджикский словарь > стать

  • 4 окаменеть

    сов.
    1. санг шудан пе-рен. (стать жёстким, твёрдым) қок (сахт) шудан
    2. перен. (замереть, онепенеть) карахт (шах) шуда мондан
    3. перен. (стать безучастным) беҳаракат (беҳис, гаранг) шуда мондан // (стать безжалостным) бераҳм (сангдил, сахтдил) шудан

    Русско-таджикский словарь > окаменеть

  • 5 становиться

    см. \<стать\>
    см. \<стать\>

    Русско-таджикский словарь > становиться

  • 6 одичать

    сов.
    1. (о животных) ёбоӣ (ваҳшӣ) шудан; кошка одичала гурба ваҳ-шӣ шудааст // (о растениях) ёбоӣ (хасак) шудан; яблоня одичала[дараҳти] себ хасак шудааст // (стать запущен-ным) хароб (вайрон, нообод) щудан; сад одичал боғ хароб щуд
    2. перен. (стать нелюдимым) мардумгурез (одамгурез, хилватнишин, гӯшанишин) шудан // (опуститься, огрубеть), дағал (бад-хӯ) шудан
    3. (обезуметь) девоиа шудан

    Русско-таджикский словарь > одичать

  • 7 ожесточиться

    сов.
    1. (стать суровым, жестоким) сангдил (бераҳм) шудан
    2. (стать непреклонным) инодкор (гарданшах, якрав) шудан

    Русско-таджикский словарь > ожесточиться

  • 8 оживиться

    сов.
    1. уст. зинда (эҳё) шудан, ҷон (рӯҳ) гирифтан; природа оживилась после дождя табиат баъд аз борон ҷон гирифт
    2. (стать более живым, весёлым) зиндадил (хушҳол) шудан
    3. (наполниться жизню, движением) обод шудан, ба ҷунбиш даромадан; дом оживился аҳли хона ба ҷунбиш даромаданд
    4. (стать более интенсивным) авҷ гирифтан, равнак ёфтан; игра оживилась бозӣ авҷ гирифт

    Русско-таджикский словарь > оживиться

  • 9 поперёк

    1. нареч. кӯндаланг, аз бар, ба бар; распилить бревно гпоперёк ғӯларо кӯндаланг арра кардан
    2. предлог с род.: поперёк дороги лежит бревно дар пеши рох ғӯлачӯб истодааст
    3. перен. разг. баръакс, бархилоф <> вдоль и поперёк 1) аз ҳар тараф; ҳам аз тӯл, ҳам аз арз 2) (очень хорошо) бисёр хуб, панҷ панҷа (ангушт) барин; ** горла стать кому дилбазан шудан, ба ҷон расондан; стать (стоять) поперёк дороги кому-л* пеши роҳи касеро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > поперёк

  • 10 проясниться

    I
    сов.
    1. гӯё (равшан) шудан, возеҳ шудан, баръало намоён шудан
    2. кушода (равшан) шудан, соф (мусаффо, зулол) шудан; небо прояснилось осмон кушода шуд
    3. (стать по­нятным) равшан шудан, аниқ гаридан
    4. бедор шудан, равшан шудан (оид ба фикру шуур ва. ғ.); его сознание прояснилось ақлу ҳуши вай равшан шуд
    II
    сов.
    1. см. прояснеть;
    2. разг. (стать прозрачным - о жид­кости) равшан шудан, соф (мусаффо, зулол) шудан

    Русско-таджикский словарь > проясниться

  • 11 становиться

    I
    несов. см. стать
    II
    1-6
    II
    несов.
    1. см. стать
    II
    3;
    2. расидан, инкишоф ёфтан

    Русско-таджикский словарь > становиться

  • 12 басня

    ж
    1. масал, матал, шуг
    2. чаще мн. басни ёва, ҳарза, гапи беҳуда; соловья баснями не кормят посл. бо ҳалво гуфтан даҳан ширин намешавад <> сделаться (стать) басней уст. мояи ғайбати умум гардидан, бодгири даҳани мардум шудан

    Русско-таджикский словарь > басня

  • 13 зажухнуть

    сов.
    1. (поблёкиуть - о красках) хира шудан, паридан; краски зажухли рангҳо парида рафтанд
    2. (о траве, листьях) хушкидан, пажмурдан, бетароват шудан
    3. прост. (стать жёстким) шахшӯл (сахт) шудан; парусина намокла и зажухла кандир тар ва шахшӯл шуд

    Русско-таджикский словарь > зажухнуть

  • 14 зазеленеть

    сов.
    1. (начать зеленеть) сабз шудаи гирифтан // (стать зелёным) сабз шудан; прошёл дождь, и озимые зазеленели борон бориду киштҳои тирамоҳй сабз шуданд
    2. (показаться - о зелёном) сабз тофтан; за поворотом дороги зазеленели луга дар хамгашти роҳ марғзор сабз метофт

    Русско-таджикский словарь > зазеленеть

  • 15 веселый

    (весел, -а, -о)
    1. шод, шодмон, хурсанд, хуррам, хандон, хушҳол, масрур; кто весел - тот смеётся касе ки шод аст механдад; стать веселым шод шудан; веселое лицо чеҳраи хандон
    2. сурурбахш, хурсандкунанда, хушҳолкунанда, хандаовар; веселая шутка шӯхии сурурбахш
    3. хушнамуд, зебо, хушрӯй; веселая светлая комната хонаи зебои равшан <> под веселую руку дар хушҳолӣ, дар димоғчоқӣ

    Русско-таджикский словарь > веселый

  • 16 выбелиться

    сов.
    1. (стать белым) сафед гпудан
    2. разг. (тпачкатш белым) бо ранги сафед олуда шудан

    Русско-таджикский словарь > выбелиться

  • 17 вызубриться

    сов. (стать зазубренным) дандондадор шудан

    Русско-таджикский словарь > вызубриться

  • 18 выкоптиться

    сов.
    1. (стать копчё-ным) дуд хӯрда пухтан
    2. (покрыться копотью) дудолуд шудан

    Русско-таджикский словарь > выкоптиться

  • 19 выкоситься

    сов. нрост.
    1. (закончшпь косьбу) даравро тамом кардан
    2. (стать негодной - о косе) кунд шудан

    Русско-таджикский словарь > выкоситься

  • 20 выработаться

    сов.
    1. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан
    2. (стать ксм-л.) гардидан, шудан 3 горн. то охир истихроҷ шудан

    Русско-таджикский словарь > выработаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • стать — СТАТЬ, стану, станешь; стань; совер. 1. Встать, принять вертикальное положение. С. на цыпочки. Волосы стали дыбом у кого н. (также перен.: о состоянии сильного испуга, ужаса; разг.). Ни с., ни сесть (о невозможности свободно двигаться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • стать — См. начинать, останавливаться, случаться, становиться, стоить в версту стать, во что бы то ни стало, дело не станет, за малым дело стало, за тем дело стало, не занимать стать, не стало, ног не стало, стало, стало быть, стало легче, станет... под… …   Словарь синонимов

  • стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… …   Энциклопедический словарь

  • стать — [сделаться] глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стану, ты станешь, он/она/оно станет, мы станем, вы станете, они станут, стань, станьте, стал, стала, стало, стали, ставший, став 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАТЬ 1 — СТАТЬ 1, стану, станешь; стань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАТЬ — СТАТЬ, статья и пр. см. ставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • стать — стать, стати; мн. стати, статей …   Русское словесное ударение

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»