Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

старуха

  • 1 öregasszony

    * * *
    формы: öregasszonya, öregasszonyok, öregasszonyt
    стару́ха ж, стару́шка ж
    * * *
    бабка, старуха, старушка

    Magyar-orosz szótár > öregasszony

  • 2 bánya

    • ведьма злая старуха, карга
    • карга злая старуха
    * * *
    формы: bányája, bányák, bányát
    рудни́к м; ша́хта ж
    * * *
    [\banyat, \banya`ja, \banyak] pejor. злая старуха; biz. карга, грымза; nép., durva. старая хрычовка

    Magyar-orosz szótár > bánya

  • 3 öreg

    I 1. öreg
    формы прилагательного: öregek, öreget, öregen
    ста́рый
    2. öreg
    формы существительного: örege, öregek, öreget
    стари́к м
    II öregedni
    формы глагола: öregszik, öregedett, öregedjék/öregedjen
    старе́ть/постаре́ть
    * * *
    I
    mn. 1. старый, ветхий, biz. старенький;

    meglehetősen \öreg — староватый;

    nagyon \öreg — весьма старый; древний старинный, дряхлый; \öreg ember — старый человек; biz. старичок, старичишка h.; \öreg emberhez illő — стариковский; \öreg fejjel — на старости лет; \öreg ház — старый дом; \öreg korára v. napjaiban — на старости лет; \öreg néniké — старуха, старушка; (ő) már \öreg он уже в годах; \öreggé tesz — старить/состарить;

    2.

    átv. \öreg este — поздний вечер;

    \öreg hiba — глубочайшая ошибка;

    II

    fn. [\öreget, \öreg(j)e, \öregek] 1. — старик, vál. старец;

    az \öregek — старые fn.; ifjak és \öregek — старые и малые; szól. jó az \öreg a háznál — старый конь борозды не портит;

    2.

    biz. (megszólításban) \öregem !

    a) — дедушка ! старина h.! батюшка ! батенька !
    b) tréf. {nem idős emberrel szemben) браток!

    Magyar-orosz szótár > öreg

  • 4 zsémbes

    формы: zsémbesek, zsémbeset, zsémbesen
    сварли́вый, ворчли́вый
    * * *
    [\zsémbeset, \zsémbesebb] сварливый, ворчливый, брюзгливый, вздорный;

    \zsémbes asszony — сварливая женщина; сварливица; вздорная баба;

    \zsémbes ember — сварливый человек; сварливец, брюзга h., n.; \zsémbes öregasszony — вздорная старуха; \zsémbessé válik — стать сварлявым/брюзгливым/ворчливым

    Magyar-orosz szótár > zsémbes

  • 5 anyó(ka)

    [\anyó(ka)t, \anyó(ka)`ja, \anyó(ka)`k] старушка, старуха, бабушка, бабка, бабуся

    Magyar-orosz szótár > anyó(ka)

  • 6 anyó(ka)

    [\anyó(ka)t, \anyó(ka)`ja, \anyó(ka)`k] старушка, старуха, бабушка, бабка, бабуся

    Magyar-orosz szótár > anyó(ka)

  • 7 beér

    I
    tn. 1. vhová прибывать/прибыть, доходить/дойти;

    \beér a városba — доходить/дойти до города; (járművön) доезжать/доехать до города;

    elsőnek ért be a városba — он прибыл первым в город; a vonat késés nélkül ért be — поезд прибыл без опоздания; nyolc órára \beértünk — мы прибыли к восьми часам;
    2. vmibe ld. beleér;
    3.

    \beéri vmivel — удовлетворяться/удовлетвориться, довольствоваться/ удовольствоваться, обходиться/ обойтись, ограничиваться/ограничиться, biz. пробавляться (mind) чём-л.; помириться на чём-л.;

    kevéssel \beéri — удовлетвориться/удовлетвориться немногим; довольствоваться/ удовольствоваться малым; ezzel az összeggel be kell érnem — я должен обойтись этой суммой; \beéri azzal ami(je) van — помириться на том, что есть; \beéri ennyivel — успокоиться на этом; az öregasszony nem érte be ennyivel — старуха не унималась; \beéri önmagával (nincs szüksége más társaságára) — довлеть себе;

     II
    ts. vkit, vmit ld. utolér

    Magyar-orosz szótár > beér

  • 8 besivit

    1.

    a szél \besivitott az ablakon — ветер ворвался в окно;

    2. (éles hangon beszól) закричать v. прокричать куда-л.;

    a vénasszony \besivitott a szobába — старуха прокричала в комнату

    Magyar-orosz szótár > besivit

  • 9 felfon

    (bizonyos mennyiséget) напрядать/ напрясть, biz. испрясть; (sokat, mind) nepeпрядать/перепрясть;

    az öregasszony az egész lent \felfonta — старуха испряла весь лён

    Magyar-orosz szótár > felfon

  • 10 jósló

    kávézaccból \jósló vénasszony — бабушка/ старуха, гадающая на кофейной гуще

    Magyar-orosz szótár > jósló

  • 11 kendős

    [\kendőset] (személyről):

    \kendős öregasszony — старуха в платке

    Magyar-orosz szótár > kendős

  • 12 leél

    {bizonyos időt) отживать/отжить, доживать/дожить, выживать/выжить, переживать;

    \leéli életét — дожить v. отжить свой век;

    hogy békében élje le hátralevő napjait — чтобы спокойно дожить остаток дней; az öregasszony \leélte a maga idejét — старуха зажилась

    Magyar-orosz szótár > leél

  • 13 mami

    [\mamit, \mamija, \mamik] biz. матушка, старушка, старуха

    Magyar-orosz szótár > mami

  • 14 matat

    [\matatott, matasson, \matatna] biz. ковырять, рыться;

    az anyóka egész reggel a ládájában \matatott — старуха всё утро прорылась в сундуке

    Magyar-orosz szótár > matat

  • 15 nyanya

    [\nyanya`t, \nyanya`ja, \nyanya`k] 1. nép. (anyu(ka)) мама, мамочка;
    2. biz., gúny. (anyóka, néni) мамка, мамушка, старуха, старушка

    Magyar-orosz szótár > nyanya

  • 16 szipirtyó

    [\szipirtyót, \szipirtyója, \szipirtyók] biz., pejor. сварливая старуха; старая ведьма/мегера

    Magyar-orosz szótár > szipirtyó

  • 17 vénasszony

    1. (főleg gúny.) старуха, баба, nép. бабушка, gúny. карга;

    a \vénasszonyok a nyelvükre vették — он попал на зубок старухам;

    2.

    \vénasszonyok nyara — бабье лето

    Magyar-orosz szótár > vénasszony

См. также в других словарях:

  • старуха — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старуха бабка …   Словарь синонимов

  • СТАРУХА — СТАРУХА, старухи. женск. к старик в 1 знач. Глубокая старуха. «И на старуху бывает проруха.» (посл.) «Жил старик со своею старухой у самого синего моря.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАРУХА — СТАРУХА, и, жен. Женщина, достигшая старости. Дряхлая с. Превратиться в старуху (сразу постареть). | уменьш. ласк. старушка, и, жен. | унич. старушонка, и, жен. (разг.) и старушенция, и, жен. (разг. шутл.). | прил. старушечий, ья, ье. С. смех… …   Толковый словарь Ожегова

  • старуха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? старухи, кому? старухе, (вижу) кого? старуху, кем? старухой, о ком? о старухе; мн. кто? старухи, (нет) кого? старух, кому? старухам, (вижу) кого? старух, кем? старухами, о ком? о старухах 1. Старухой …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАРУХА — Меряла старуха клюкой, да махнула рукой. Народн. Ирон. О большом расстоянии. ДП, 453. Старуха Изергиль. Жарг. шк. Шутл. 1. Классная руководительница. Максимов, 403. 2. Учительница русского языка. ВМН 2003, 127. /em> По имени героини рассказа М.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СТАРУХА — Пан Ваврин Старуха, шляхетный, зап. 1593. Арх. VI, 1, 226. Павел Старуха, митрополичий урядник в Минске. 1598. Ю. З. А. II, 199. Мартын Старуха, галицкий казак. 1653. Ю. З. А. X, 200 …   Биографический словарь

  • старуха с косой — смерть, безносая, старуха с клюкой, курносая, костлявая Словарь русских синонимов. старуха с косой сущ., кол во синонимов: 5 • безносая (6) • …   Словарь синонимов

  • старуха с клюкой — сущ., кол во синонимов: 5 • безносая (6) • костлявая (6) • курносая (6) • …   Словарь синонимов

  • Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал. — Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Старуха - бабушка повируха: из старого ума выжила, нового не прижила. — Старуха бабушка повируха: из старого ума выжила, нового не прижила. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • старуха-бабка — старуха бабка, старухи бабки …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»