Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

старушка

  • 1 öreganyó

    старушка, бабушка;

    ősz \öreganyó — седенькая старушка

    Magyar-orosz szótár > öreganyó

  • 2 öregasszony

    * * *
    формы: öregasszonya, öregasszonyok, öregasszonyt
    стару́ха ж, стару́шка ж
    * * *
    бабка, старуха, старушка

    Magyar-orosz szótár > öregasszony

  • 3 öreg

    I 1. öreg
    формы прилагательного: öregek, öreget, öregen
    ста́рый
    2. öreg
    формы существительного: örege, öregek, öreget
    стари́к м
    II öregedni
    формы глагола: öregszik, öregedett, öregedjék/öregedjen
    старе́ть/постаре́ть
    * * *
    I
    mn. 1. старый, ветхий, biz. старенький;

    meglehetősen \öreg — староватый;

    nagyon \öreg — весьма старый; древний старинный, дряхлый; \öreg ember — старый человек; biz. старичок, старичишка h.; \öreg emberhez illő — стариковский; \öreg fejjel — на старости лет; \öreg ház — старый дом; \öreg korára v. napjaiban — на старости лет; \öreg néniké — старуха, старушка; (ő) már \öreg он уже в годах; \öreggé tesz — старить/состарить;

    2.

    átv. \öreg este — поздний вечер;

    \öreg hiba — глубочайшая ошибка;

    II

    fn. [\öreget, \öreg(j)e, \öregek] 1. — старик, vál. старец;

    az \öregek — старые fn.; ifjak és \öregek — старые и малые; szól. jó az \öreg a háznál — старый конь борозды не портит;

    2.

    biz. (megszólításban) \öregem !

    a) — дедушка ! старина h.! батюшка ! батенька !
    b) tréf. {nem idős emberrel szemben) браток!

    Magyar-orosz szótár > öreg

  • 4 anyó(ka)

    [\anyó(ka)t, \anyó(ka)`ja, \anyó(ka)`k] старушка, старуха, бабушка, бабка, бабуся

    Magyar-orosz szótár > anyó(ka)

  • 5 anyó(ka)

    [\anyó(ka)t, \anyó(ka)`ja, \anyó(ka)`k] старушка, старуха, бабушка, бабка, бабуся

    Magyar-orosz szótár > anyó(ka)

  • 6 bizalmasam

    1. интимно, фамильярно, biz. запанибрата;

    \bizalmasam beszélget vkivel — посекретничать v. откровенничать с кем-л.; говорить по душам;

    az anyóka szeretett \bizalmasam beszélgetni — старушка любила посекретничать; \bizalmasam elcseveg/eltrécsel tréf. — искренничать; én ezt \bizalmasam mondom magának — я скажу вам это по секрету;
    2. hiv. конфиденциально, секретно, по секрету;

    szigorúan \bizalmasam — под строгим секретом; rég. доверительно;

    \bizalmasam közöl — сообщить секретно/конфиденциально; засекречивать/засекретить; \bizalmasam közölt — засекреченный

    Magyar-orosz szótár > bizalmasam

  • 7 mami

    [\mamit, \mamija, \mamik] biz. матушка, старушка, старуха

    Magyar-orosz szótár > mami

  • 8 meghatódik

    [\meghatódikott, hatódjék meg, \meghatódiknék] трогаться/тронуться, растрогаться, biz. расчувствоваться, разжалобиться; прийти в умиление; умилиться/умилиться;

    könnyekig \meghatódikik — трогаться v. растрогаться до слёз; прослезиться;

    az öreg néniké \meghatódikott — старушка растрогалась; régi barátjával való találkozáskor könnyekig \meghatódikott — он прослезился при встрече со старым другом

    Magyar-orosz szótár > meghatódik

  • 9 mosolygós

    [\mosolygósat, \mosolygósabb] (часто) улыбающийся; улыбчивый;

    \mosolygós anyóka — улыбчивая старушка

    Magyar-orosz szótár > mosolygós

  • 10 néniké

    [\néniké`t, \néniké`je, \néniké`k] 1. (mint megszólítás is) матушка, мамаша;

    öreg \néniké — старушка;

    pletykás \néniké — кумушка;
    2. (nagynéni) TeTyuiKf

    Magyar-orosz szótár > néniké

  • 11 nyanya

    [\nyanya`t, \nyanya`ja, \nyanya`k] 1. nép. (anyu(ka)) мама, мамочка;
    2. biz., gúny. (anyóka, néni) мамка, мамушка, старуха, старушка

    Magyar-orosz szótár > nyanya

См. также в других словарях:

  • старушка — см. старуха Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. старушка сущ. • старуха • бабка …   Словарь синонимов

  • СТАРУШКА — СТАРУШКА, старушки, жен. уменьш. ласк. к старуха. «Старушку золото в надзор к тебе приставил.» Грибоедов. «Я оглянулся и увидал маленькую, сгорбленную старушку.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • старушка — СТАРУХА, и, ж. Женщина, достигшая старости. Дряхлая с. Превратиться в старуху (сразу постареть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАРУШКА — Добрая старушка. Жарг. шк. Шутл. Пожилая учительница. Максимов, 114. Горбатая старушка. Народн. Шутл. Город Москва. ДП, 330. Напрасно старушка ждёт сына домой. Жарг. шк. Шутл. Об ученике, оставленном на дополнительные занятия. Никитина, 1998, 420 …   Большой словарь русских поговорок

  • старушка — см.: Вот и вчера тоже заходила старушка...; кастрюльная старушка …   Словарь русского арго

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Ласк. к Старуха. Моя с. Бойкая с. 2. Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Энциклопедический словарь

  • старушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) ласк. к старуха Моя стару/шка. Бойкая стару/шка. 2) Состарившееся домашнее животное самка. Лошадь старушка …   Словарь многих выражений

  • старушка-нищая — старушка нищая, старушки нищей …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-няня — старушка няня, старушки няни …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-соседка — старушка соседка, старушки соседки …   Орфографический словарь-справочник

  • старушка-уборщица — старушка уборщица, старушки уборщицы …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»