Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

старик

  • 21 hűdéses

    [\hűdéseset] orv. параличный;

    \hűdéses öregember — разбитый параличом старик

    Magyar-orosz szótár > hűdéses

  • 22 kéjenc

    * * *
    [\kéjencet, \kéjence, \kéjencek] 1. распутник; похотливый/распутный человек; rég. сластолюбец, сладострастник, блудник;

    vén \kéjenc — старый волокита; блудливый старик;

    2. (jelzőként) похотливый, сладострастный

    Magyar-orosz szótár > kéjenc

  • 23 keménykötésű

    1. (erős, izmos) крепкий, сильный, biz. жилистый, nép. двужильный;

    \keménykötésű legény — жилистый парень;

    \keménykötésű öreg — двужильный старик;
    2. átv. (erős akaratú, szilárd) крепко сшитый; твердокаменный

    Magyar-orosz szótár > keménykötésű

  • 24 köhögős

    [\köhögőset] кашляющий;

    \köhögős öregúr — кашляющий старик

    Magyar-orosz szótár > köhögős

  • 25 köpcös

    коренастый плотный, приземистый
    * * *
    [\köpcöset, \köpcösebb] коренастый, кряжистый, приземистый, biz. плотный; (piknikus) пикнический;

    \köpcös ember(ke) — коренастый человек; приземистый мужчина; biz. пыжик;

    \köpcös öregember — кряжистый старик

    Magyar-orosz szótár > köpcös

  • 26 kupec

    [\kupecct/\kupecot, \kupece/\kupeca, \kupecek/\kupecok] 1. szoc e. (ló v. marhakereskedő) торговец лошадьми/ скотом, rég. барышник;
    2. (kereskedő) торгаш, rég., pejor. маклак; 3.

    nép. (ravasz, haszonleső ember) nagy \kupec az öreg — старик большой хитрец/торгаш;

    4. (jelzőként) торгашеский, маклаческий

    Magyar-orosz szótár > kupec

  • 27 különc

    • оригинал чудак
    * * *
    [\különcot, \különce, \különcök] 1. оригинал, чудак, nép. чудодей, (nő) оригиналка, чудачка, nép. чудодейка; (férfi, nő) забавная личность;

    nagy \különc — он большой оригинал;

    2. (jelzőként) эксцентрический, экстравагантный, оригинальный, чудаковатый, чудаческий;

    \különc ember — человек со странностями;

    \különc öregember — чудаковатый старик; \különc szokások — странности; \különc módon öltözködik — одеваться оригинально

    Magyar-orosz szótár > különc

  • 28 levonszol

    I
    (vhonnan, vmiről) стаскивать/ стащить; (vhová) таскать/тащить вниз;
    II

    \levonszolja magát — стаскиваться/стащиться;

    az öreg nehezen vonszolta le magát a tornácról — старик насилу с крыльца стащился

    Magyar-orosz szótár > levonszol

  • 29 megrokkant

    1. (nyomorék) искалеченный;

    a háborúban \megrokkant katona — солдат, искалеченный на войне;

    munka közben \megrokkant személy — инвалид труда;
    2. átv. надломленный; (rozoga) дряхлый;

    \megrokkant öregember — дряхлый старик;

    \megrokkant karosszék — дряхлое кресло

    Magyar-orosz szótár > megrokkant

  • 30 megtört

    1. (apróra, darabokra) раздробленный, размельчённый; (pl. festék) стёртый, растёртый;
    2. átv. (hang) надтреснутый, срывающийся;

    \megtört hangon — разбитым голосом;

    3. átv. (személy) убитый, надломленный;

    bánattól \megtört — убитый горем;

    \megtört öregember — тщедушный старик; testileg, lelkileg \megtört — он надломлен физически и морально;
    fájdalomtól \megtört szívvel jelentjük … с душевным прискорбием сообщаем о смерти… 4.

    átv., vál. \megtört szemű beteg — больной с угасающим взглядом/взором;

    5. fiz. (fény, sugár) преломлённый

    Magyar-orosz szótár > megtört

  • 31 mormog

    [\mormogott, \mormogjon, \mormogna] бормотать, жужжать;

    foga között \mormog vmit — бормотать (что-л.) под нос; бурчать себе под нос; проговорить/ процедить сквозь зубы;

    az öreg \mormogott valamit magában nép. — старик бубнил что-то себе под нос

    Magyar-orosz szótár > mormog

  • 32 nyögve

    az öreg \nyögve emelte fel a nehéz zsákot — старик, кряхтя, поднял тяжёлый мешок

    Magyar-orosz szótár > nyögve

  • 33 öregapó

    • дедуля старичок
    * * *
    дедушка h., дед

    Magyar-orosz szótár > öregapó

  • 34 rámordul

    (kutya is) заворчать на кого-л., на что-л.; nép. окрыситься на кого-л.;

    az öreg mindenkire \rámordul — старик на всех ворчит

    Magyar-orosz szótár > rámordul

  • 35 roskadozó

    1. ennivalótól \roskadozó pult заваленный снедью прилавок;
    2. ветхий, обветшалый; (fal, ember stby.) дряхлый, одряхлелый;

    \roskadozó öregember — дряхлый/одряхлелый старик

    Magyar-orosz szótár > roskadozó

  • 36 rozoga

    1. ветхий, обветшалый, расшатанный, шаткий, biz. дряхлый;

    \rozoga kunyhó — ветхий домишко;

    \rozoga épület — дряхлое здание; \rozoga`vá lesz/válik — ветшать/обветшать, расшатываться/расшататься; (személyről is) дряхлеть/ одряхлеть;
    2. (személyről) дряхлый, одряхлелый;

    \rozoga vén ember — дряхлый/одряхлелый старик;

    3.

    szól. \rozoga lábon áll — быть расшатанным;

    a fegyelem igen \rozoga lábon állt — дисциплина была расшатана

    Magyar-orosz szótár > rozoga

  • 37 százéves

    * * *
    I
    mn. [\százéveset] столетний;

    \százéves évforduló — столетний юбилей; столетие;

    tört. а \százéves háború — столетняя война; \százéves növény/fa — столетник;

     II

    fn. [\százévest, \százévese, \százévesek] (ember) — столетний старик

    Magyar-orosz szótár > százéves

  • 38 szegényesen

    бедно, скудно;

    biz., tréf. \szegényesen étkező személy — сухоядец;

    \szegényesen öltözött öreg — бедно одетый старик

    Magyar-orosz szótár > szegényesen

  • 39 szélütött

    orv. апоплексический, параличный; разбитый параличом;

    \szélütött beteg — параличный больной; паралитик;

    \szélütött öreg(ember) — разбитый параличом старик

    Magyar-orosz szótár > szélütött

  • 40 szenior

    [\szeniort, \szeniora, \szeniorok] 1. isk., szoc e. (rég. is) старший;
    2. sp. старик

    Magyar-orosz szótár > szenior

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТАРИК — СТАРИК, старика, муж. 1. Человек, достигший старости. «Жил старик со своею старухой у самого синего моря.» Пушкин. Седой старик. Глубокий старик. Старый старик. Дряхлый старик. 2. Спортсмен старшего возраста (спорт.). В соревновании участвует… …   Толковый словарь Ушакова

  • старик — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старик человек …   Словарь синонимов

  • СТАРИК — СТАРИК, а, муж. 1. Мужчина, достигший старости. Дряхлый с. Ещё не с. кто н. 2. мн. Старые люди, а также вообще люди старших поколений. Мы с женой уже старики. Старикам у нас почёт. 3. мн. Состарившиеся родители, родственники (разг.). Навестить… …   Толковый словарь Ожегова

  • старик —     СТАРИК, книжн., пренебр. руина, книжн. старец, устар., трад. поэт. старинушка, устар. старче, разг., шутл. или ирон. дед, разг., ласк. дедуля, разг., ласк. дедушка, разг., пренебр. развалина, разг., пренебр. старикан, разг., пренебр.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТАРИК — Грибанов, монастырский прикащик, св. 1558. А. Ф. I, 166. Мартин Старик, крестьянин, зап. 1682. Арх. VI, 1, 151 …   Биографический словарь

  • СТАРИК — Иосиф Евсеевич (1902 64), химик, член корреспондент АН СССР (1946). Труды по радиохимии, радиоактивным методам определения возраста горных пород и др. Государственные премии СССР (1949, 1951, 1953). Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • СТАРИК — «СТАРИК», СССР, Саратов телефильм, 1969, ч/б. По мотивам одноименного рассказа К. Федина. В ролях: Андрей Василевский (см. ВАСИЛЕВСКИЙ Андрей Германович), Александр Митясов, Владимир Псеха, Валентина Строганова (см. СТРОГАНОВА Валентина… …   Энциклопедия кино

  • старик — хилый (Фофанов, Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Старик — ■ По поводу наводнения, грозы и т.д. старики обычно говорят, что они не помнят подобного …   Лексикон прописных истин

  • Старик — Старик: Старик  старый мужчина. Старик  пьеса Максима Горького. Старик  повесть Юрия Трифонова. Старик  гора на Приполярном Урале Старик: Старик, Иосиф Евсеевич  советский химик Старики  род птиц семейства чистиковых …   Википедия

  • старик — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? старика, кому? старику, (вижу) кого? старика, кем? стариком, о ком? о старике; мн. кто? старики, (нет) кого? стариков, кому? старикам, (вижу) кого? стариков, кем? стариками, о ком? о стариках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»