Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ссориться

  • 1 ссориться

    свари́тися, -рю́ся, -ришся; ( затевать ссору) колоти́тися, -лочу́ся, -ло́тишся, загриза́тися

    Русско-украинский словарь > ссориться

  • 2 браниться

    (бранить кого, браниться обоюдно) лаятися, лихословити. [То Семенові невістки за діти лаються. Навчав, щоб не лихословили, не билися].
    * * *
    ла́ятися; ( ссориться) свари́тися

    Русско-украинский словарь > браниться

  • 3 забраниться

    залаятися, почати лаятися.
    * * *
    зала́ятися; поча́ти ла́ятися; ( начать ссориться) поча́ти свари́тися

    Русско-украинский словарь > забраниться

  • 4 задираться

    задраться
    1) задиратися, задертися и задратися, залуплюватися, залупитися, (о дереве при строганье) заскалюватися, заскалитися. [Кора залупилася];
    2) (ссориться) задиратися, задертися, заводитися, завестися, заїдатися, заїстися, зачіпатися, зчепитися з ким, налазити на кого, чіплятися, причепитися до кого. [Я його не займаю, а він сам налазить].
    * * *
    несов.; сов. - задр`аться
    1) задира́тися, заде́ртися и задра́тися, -дере́ться и мног. позадира́тися
    2) ( вызывать на ссору) задира́тися несов., заво́дитися, -джуся, -дишся, завести́ся, -веду́ся, -веде́шся, зачіпа́тися, зачепи́тися, -чеплю́ся, -че́пишся
    3) страд. несов. задира́тися; роздира́тися, задира́тися; засіка́тися

    Русско-украинский словарь > задираться

  • 5 заругаться

    залаятися. [Ні з ким не залається, не заведеться (Квітка)].
    * * *
    зала́ятися, поча́ти ла́ятися; ( начать ссориться) поча́ти свари́тися

    Русско-украинский словарь > заругаться

  • 6 из-за

    I. 1) (і)з-за кого, (і)з-за чого, з-поза кого, з-поза чого. [Сіло сонце, з-за діброви небо червоніє (Шевч.). З-поза срібного туману хвиля срібного фонтану плеще та бринить (Крим.)]. Встать из-за стола - встати з-за столу. Возвратиться из-за границы - повернутися (о мног. повертатися) з-за кордону. Выглянуть из-за двери - виглянути, визирнути з-поза дверей. [З-поза дверей визирнуло веселе Одарчине обличчя (Крим.)]. Из- за горы - (і)з-за гори, з-поза гори. [Із-за гори вітер віє, березоньку хилить (Метл.). З-поза скали виїхало двоє кавказців-верхівців (Крим.)]. Из-за тучи (туч) - з-за, з-поза хмари (хмар). Из-за моря - (і)з-за моря, з-поза моря;
    2) (вследствие, по причине чего) за чим, через що, (диал., зап.) без що; (ради чего) за-для чого, за-ради, ради чого, (диал.) про що, (за что) за що. [Довго не спали обоє - кожне за своїми думками (Грінч.). За лихими людьми та за ворогами гуляти не вільно (Пісня). Мусів через малярію й болюче знервування покинути тепле Туапсе (Крим.). Ой вронила я віночок без свій дурний розумочок (Чуб. V). Отож і є найважніші причини, за-для яких я вдягаюся бідно (Крим.). За-ради власних інтересів (Корол.). Стида ради не зможе вимовити ні словечка (Квітка). Як я тепер мушу рідні свої чада про хліба кавалок тручати до аду? (Федьк.). За карії оченята, за чорнії брови серце рвалося, сміялось, виливало мову (Шевч.). Йому ця квартира незвичайно припала до вподоби за свою ідеальну тихість і безшумність (Крим.)]. Из-за собственной неосторожности - через власну необережність. Из-за кого (меня, тебя и т. д.) - через кого (мене, тебе і т. д.). [Через неї мій вік молодий пропадає (М. Вовч.). Ідіть, діти, ви од нас, нема життя через вас (Гнід.)]. Спорить, ссориться из-за чего, из-за пустяка - сперечатися (суперечитися), сваритися за щось, за дурницю. [От учора взяла за щось суперечитися зо мною (Крим.)]. Из-за выеденного яйца - за масляні вишкварки, за онучу. [За онучу збили бучу]. Соперничество из-за кого, чего - суперництво за кого, за що, через кого, через що.
    II. см. под Из.
    * * *
    предл. с род. п.
    1) (при обозначении действия или движения откуда-л.) з-за, із-за, з-по́за, з-по́між, з-над, з-по́над

    из-за грани́цы — з-за (із-за) кордо́ну

    из-за двере́й — з-за (із-за) двере́й

    из-за крыш — з-за (із-за, з-по́за, з-по́над) дахі́в

    из-за кусто́в — з-за (із-за, з-по́за, з-по́між) кущі́в

    из-за о́блака — з-за (із-за, з-по́за, з-над, з-по́над) хма́ри

    из-за угла́ — см. угол 2)

    2) (по вине, по причине кого-чего-л.) че́рез (кого-що), з-за, із-за (чого), за (що), по (чому); за́для (кого-чого)

    из-за вас — че́рез вас

    из-за отсу́тствия — че́рез відсу́тність

    из-за сла́бости — че́рез сла́бість, по сла́бості

    из-за со́бственной неосторо́жности — че́рез вла́сну необере́жність

    из-за чего́ — че́рез що

    ссо́ра из-за пустяка́ — сварка за дурни́цю

    3) ( при указании цели действия) ра́ди, зара́ди

    из-за куска́ хле́ба — ра́ди (зара́ди) шматка́ (куска́) хлі́ба

    Русско-украинский словарь > из-за

  • 7 лаяться

    ( браниться) ла́ятися; ( ссориться) свари́тися

    Русско-украинский словарь > лаяться

  • 8 перебраниваться

    с кем перелаюватися, перекорятися и перекорюватися, гиркатися, гарикатися з ким. [Жінки перелаювались через тин].
    * * *
    ла́ятися, перела́юватися; ( ссориться) свари́тися, пересва́рюватися

    Русско-украинский словарь > перебраниваться

  • 9 полно

    1) повно. [Наливай повно]. -но до краёв - повно вщерть (аж по вінця). Полным- полно - повнісінько, повніненько;
    2) (довольно) годі, досить, буде, край. Годі гуляти, час до роботи братися. Досить (буде) уже пустувати. Край, більш не питиму]. Полноте! - Годі! Годі-бо вам! Полноте ссориться! - Годі (бо) вам сваритися!
    * * *
    I п`олно
    1) нареч. по́вно
    2) предик. го́ді, бу́де, до́сить
    3) част. го́ді, го́ді-бо
    II полн`о
    1) предик. по́вно; повні́сінько
    2) нареч. см. полно 1)
    III полн`о
    предик.
    охо́та, хо́четься; ( стоит ли) чи тре́ба

    Русско-украинский словарь > полно

  • 10 расцарапываться

    несов.; сов. - расцар`апаться
    1) роздря́пуватися, -пуюся, -пуєшся, роздря́патися и мног. пороздря́пуватися; (сов.: поцарапать себя) подря́патися
    2) (драться, царапаясь; перен.) дря́патися, подря́патися; ( ссориться) свари́тися, -рю́ся, -ришся, посвари́тися, розсва́рюватися, -рююся, -рюєшсся, розсвари́тися
    3) страд. несов. роздря́пуватися

    Русско-украинский словарь > расцарапываться

  • 11 содомить

    здійма́ти (зчиня́ти, збива́ти) бу́чу; ( ссориться) свари́тися, -рю́ся, -ришся; ( браниться) ла́ятися

    Русско-украинский словарь > содомить

  • 12 цапаться

    1) (хватать когтями, царапаться) дря́пати, дря́патися
    2) ( хвататься) хапа́тися
    3) ( ссориться) свари́тися; ги́ркатися, гари́катися
    4) страд. дря́патися; хапа́тися; хаптися; зага́рбуватися

    Русско-украинский словарь > цапаться

  • 13 царапаться

    1) дря́пати, дря́патися; ( скрестись) шкря́батися, шкребти́ся; ( когтями) де́ртися, дра́тися
    2) ( царапать друг друга) дря́патися
    3) (перен.: ссориться) свари́тися; ги́ркатися, гарикатися
    4) ( карабкаться) дря́патися, де́ртися, дра́тися
    5) см. царапать 1)

    Русско-украинский словарь > царапаться

  • 14 язычничать

    ( ругаться) ла́ятися; ( ссориться) свари́тися; ( злословить) лихосло́вити

    Русско-украинский словарь > язычничать

См. также в других словарях:

  • ссориться — Спорить, браниться, вздорить, грызться; поссориться, разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться. Они в ссоре (не в ладах) между собою, между ними натянутые отношения. Они дуются друг… …   Словарь синонимов

  • ССОРИТЬСЯ — ССОРИТЬСЯ, ссорюсь, ссоришься, несовер. (к поссориться), без доп. и с кем чем. Вступать в ссору с кем нибудь. Полно вам ссориться, давно пора помириться. || Браниться, попрекая друг друга с чем нибудь. Наши соседи вечно ссорятся. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • ССОРИТЬСЯ — ССОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер., с кем. Вступать в отношения открытой взаимной неприязни; браниться, пререкаться, препираться. С. из за пустяков. С. с соседом. | совер. поссориться, рюсь, ришься. П. со старым приятелем. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • ссориться — • крупно ссориться • серьезно ссориться …   Словарь русской идиоматики

  • Ссориться — несов. Затевать ссору. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ссориться — ссориться, ссорюсь, ссоримся, ссоришься, ссоритесь, ссорится, ссорятся, ссорясь, ссорился, ссорилась, ссорилось, ссорились, ссорься, ссорьтесь, ссорящийся, ссорящаяся, ссорящееся, ссорящиеся, ссорящегося, ссорящейся, ссорящегося, ссорящихся,… …   Формы слов

  • ссориться — сс ориться, рюсь, рится …   Русский орфографический словарь

  • ссориться — (II), ссо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ссориться — рюсь, ришься; нсв. (св. поссориться). Вступать в ссору, высказывать друг другу упрёки, неудовольствие, обвинения; препираться, браниться. С. с другом. С. из за пустяков. Редко ссоримся. Избегать с. Не будем с. из за денег! Вечно вы ссоритесь! …   Энциклопедический словарь

  • ссориться — I. Враждебность II. Социальное противодействие …   Словарь синонимов русского языка

  • ссориться — ссора …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»