Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

царапать

  • 1 царапать

    несов.; сов. - цар`апнуть
    1) дряпати, дряпну́ти и дряпону́ти; ( скрести) шкря́бати, шкря́бнути и шкрябону́ти, несов. шкребти́; ( когтями) де́рти (деру́, дере́ш), подерти, драти, подра́ти
    2) (несов.: писать, чертить) дря́пати
    3) (сов.: стянуть) потягти́, потягну́ти, поцу́пити, хапну́ти, хапону́ти
    4) (сов.: выпить спиртного) хильну́ти, смикну́ти, усилит. смикону́ти

    Русско-украинский словарь > царапать

  • 2 царапаться

    1) дря́пати, дря́патися; ( скрестись) шкря́батися, шкребти́ся; ( когтями) де́ртися, дра́тися
    2) ( царапать друг друга) дря́патися
    3) (перен.: ссориться) свари́тися; ги́ркатися, гарикатися
    4) ( карабкаться) дря́патися, де́ртися, дра́тися
    5) см. царапать 1)

    Русско-украинский словарь > царапаться

  • 3 драть

    дирать драти, дерти. [Одежу так дере, що страх]. -ть горло - горлати - см. Горланить. -ть за волосы кого, друг друга - чубити, -ся, вихрити, -ся, скубти, -ся, скубки (почубеньків) давати кому. [Доки не поберуться, то й любляться, а як поберуться, то й чубляться]. -ть за уши - скубти за вуха, крутити вуха. -ть розгами - парити, лозанів давати - см. Сечь. -ть в горле - драти (дерти) в горлі (горло). [Проханий шматок горло дере]. -ть в тридорога - драти (лупити, дерти) як за батька. -ть взятки - см. Взятка, Взяточничать. -ть нос - кирпу дерти, кирпу загинати (гнути). Мороз дерёт по коже - мороз пішов по-за плечима (по-за шкурою), наче снігом по шкурі (по спині) тре, з-за спини морозом бере.
    * * *
    1) (рвать, разрывать) де́рти, дра́ти, рва́ти, роздира́ти, розрива́ти, шматува́ти
    2) (отделять, снимать) де́рти, драти; ( вырывать) рва́ти, вирива́ти

    \драть ко́ру с де́рева — де́рти (дра́ти) ко́ру з де́рева

    3) ( растерзывать) де́рти, дра́ти, розрива́ти, роздира́ти
    4) (наказывать поркой, сечь) бити, шмага́ти, сікти́; (за волосы, за уши) скубти́, ску́бати и скуба́ти; ( за волосы) чу́бити

    \драть за у́ши кого́ — м'я́ти (крути́ти) ву́ха кому́, скубти́ за ву́ха кого́

    5) (перен.: брать слишком дорого) де́рти, дра́ти, лупи́ти
    6) (скоблить, тереть) де́рти, дра́ти, шарува́ти
    7) (царапать, раздражать) де́рти, дра́ти, дря́пати; в

    го́рле дерёт — безл. у го́рлі (го́рло) дере́ (дря́пає)

    8) (кричать, громко петь) горла́ти, горла́нити, репетува́ти, галасува́ти

    \драть го́рло (гло́тку) — де́рти (дра́ти) го́рло (гло́тку), горла́ти, горла́нити

    9) (убегать, удирать) де́рти, дря́пати

    Русско-украинский словарь > драть

  • 4 поцарапать

    -ся подряпати, -ся, пошкрябати, -ся. подрати, -ся, подерти, -ся. См. Царапать, -ся. Поцарапанный - подряпаний, пошкрябаний, подраний, подертий.
    * * *
    подря́пати, поде́рти, подра́ти; ( поскрести) пошкребти́, пошкря́бати

    Русско-украинский словарь > поцарапать

  • 5 процарапывать

    процарапать продряпувати, продряпати, прошкрябувати, прошкрябати, (во мног. местах) попродряпувати, попрошкрябувати. Процарапанный - продряпаний, прошкрябаний.
    * * *
    несов.; сов. - процар`апать
    1) продря́пувати, продря́пати и попродря́пувати; ( выцарапывать) ви́дряпувати, ви́дряпати
    2) (несов.: царапать в течение определённого времени) дря́пати [ці́лу годи́ну], продря́пати

    Русско-украинский словарь > процарапывать

  • 6 сдирать

    несов.; сов. - содр`ать
    1) здира́ти, зде́рти и зідра́ти (здеру́, здере́ш) и мног. поздира́ти; (несов.: снимать верхний слой) де́рти и дра́ти; (царапать, снимать) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и мног. пообдира́ти; (перен.: взять высокую плату) лупи́ти, -плю́, -пиш, злупи́ти

    \сдиратьть шку́ру (две шку́ры, по две шку́ры) с кого́ — перен. здира́ти, зідра́ти и зде́рти (лупи́ти, злупи́ти) шку́ру (дві шку́ри, по дві шку́ри) з ко́го

    2) ( списывать) спи́сувати, -сую, -суєш, списа́ти (спишу́, спи́шеш) и мног. поспи́сувати; ска́тувати, -тую, -туєш, ската́ти

    Русско-украинский словарь > сдирать

  • 7 цапать

    несов.; сов. - ц`апнуть
    1) (хватать когтями, царапать) дря́пати, дряпну́ти и дряпону́ти
    2) ( хватать) хапа́ти, хапну́ти и хапону́ти; ла́пати, лапну́ти
    3) (присваивать, прикарманивать) цу́пити, поцу́пити, ха́пати, хапну́ти и хапону́ти, несов. га́рбати; ( заграбастывать) зага́рбувати, зага́рбати
    4) ( ударять) ударя́ти, уда́рити, сов. вульг. моло́снути; (несов.: бить) би́ти

    Русско-украинский словарь > цапать

  • 8 царапнуть

    Русско-украинский словарь > царапнуть

См. также в других словарях:

  • ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, царапаю, царапаешь, несовер. 1. кого что. Скрести чем нибудь тонким, острым (когтями, ногтями и т.п.), делать царапины на чем нибудь. Кошка царапает руки. Не царапай зеркало гвоздем. Царапать бумагу плохим пером. 2. перен., что. Чертить …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, царапнуть, царапывать что, драть, задирать, скрести, дряпать южн. цапать; саднить. Собака кусает, а кошка царапает, когтями. Школьники царапают стол, ногтями, ножичком и пр. | Царапнуть что, цапнуть, схватить; | кого, хватить, треснуть …   Толковый словарь Даля

  • царапать — 1. обдирать, сдирать (разг.); карябать (прост.) / кожу: ссаживать 2. см. писать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. царап …   Словарь синонимов

  • царапать —     ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ     ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ, обдирать/ободрать, разг. сдирать/содрать, разг. сниж. корябать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., кого (что). 1. Делать царапины. Ц. руки. Перо царапает (задевает за бумагу). 2. Изображать царапинами. Ц. буквы на стене. Ц. в тетрадке (перен.: плохо писать). | совер. нацарапать, аю, аешь; анный (ко 2 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • царапать — ЦАРАПАТЬ, аю, аешь; несов.; ЦАРАПНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. кого чем. Производить сильное впечатление, задевать за живое. Ты меня своим «нет» круто (сильно) царапнул. 2. чего, что и без доп. Пить спиртное. 3. что кому. Писать. Через недельку мы… …   Словарь русского арго

  • царапать — ▲ отдирать ↑ твердое вещество, в виде, канавка царапать вырывать материал верхнего слоя в виде борозды острым краем чего л. исцарапать. поцарапать. нацарапать (# на стекле). царапаться. царапина бороздка в сплошном материале от внешнего… …   Идеографический словарь русского языка

  • царапать — аю, сюда же цап царап!, межд. Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап царап. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя *цѣрапати, которое он пытается связать с… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Царапать — I несов. перех. 1. Скрести чем либо тонким, колючим, жёстким, оставляя царапины. отт. Повреждать кожу чем либо острым. отт. Задевать обо что либо чем либо твёрдым. 2. перен. Раздражать, вызывая неприятные ощущения, беспокойство, обиду. II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • царапать — Искон. Суф. производное от цап царап …   Этимологический словарь русского языка

  • царапать — Древнерусское – царапати. Точно установить время образования слова довольно трудно, широко применяется в русском языке с конца XVII в. Слово является звукоподражанием. Обозначает скрежетание чего либо острого и тонкого о поверхность,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»