-
1 lapsed option
1) Экономика: неиспользованный опцион, срок которого истёк, опционный контракт, срок которого истёк2) ЕБРР: недействительный опцион (просроченный), неиспользованный опцион, просроченный опцион (недействительный), упущенная возможность -
2 conto vecchio
сущ.экон. счёт, срок которого истёк -
3 platzen
I vi (s)1. <лопаться, разрываться^. mir platzt die Blase фам. у меня пузырь лопнет, мне нужно в туалетvor Wut, Neid, Ärger platzen лопаться от гнева, зависти, злости. Sie platzte vor lauter Neugier.Wenn Vater sieht, daß sein Fotoapparat kaputt ist, dann platzt er vor Wut. jmdm. platzt der Kragen фам. чьё--л. терпение лопнуло. Mir platzt der Kragen, wenn ich soviel Frechheit sehe.Ich kann mich nicht mehr zurückhalten vor innerer Aufregung. Mir platzt gleich der Kragen.2. фам. лопнуть (о надеждах), провалиться, разладиться. Sein Vorhaben ist geplatzt, weil ihm das Geld ausging.Der Künstler erschien nicht und ließ somit die Vorstellung platzen.Die geplatzte Verlobung zog eine Menge Unannehmlichkeiten nach sich.Der Betrug platzte.Beinahe wäre unser Urlaub geplatzt, einen Wechsel platzen lassen не оплатить вексель, срок которого истёк.3.: jmdm. ins Haus platzen фам. неожиданно ввалиться, нагрянуть к кому-л. Solche Bekannten liebe ich nicht, die zu den unmöglichen Zeiten ins Haus platzen und womöglich noch was leihen möchten.Ein Besuch platzte plötzlich uns ins Haus.In diese Stille platzte die Nachricht von seinem Kommen.II vr фам. шутл. садиться (вместо Platz nehmen). Platzen Sie sich doch irgendwo. Stühle gibt's ja genug.Na, Mensch, nun platz dich in diesen Sessel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > platzen
-
4 lapsed option
неиспользованный опцион, срок которого истёкАнгло-русский словарь по экономике и финансам > lapsed option
-
5 unexpired bill
-
6 Haltbarkeitsdatum
n <-s,..ten> срок хранения (время хранения продуктов питания и т. п., в течение которого они остаются качественными или дата, когда этот срок истекает)Háltbarkeitsdatum ábgelaufen [überschrítten] — срок хранения истёк
-
7 uscente
agg1) кончающийся, уходящийl'anno uscente — конец года2) окончивший срок службы, уходящий в отставку3) грам. оканчивающийся -
8 uscente
-
9 Okkupation einer Marke
сущ.юр. (erloschenen) захват товарного знака (срок действия которого истёк), захват товарного знака (использование товарного знака с истёкшим сроком действия)Универсальный немецко-русский словарь > Okkupation einer Marke
-
10 abgelaufenes Patent
-
11 fällig
fä́llig a1. подлежа́щий исполне́нию; подлежа́щий упла́теfällige Zí nsen — проце́нты, подлежа́щие упла́те за наступле́нием сро́ка
jetzt ist é ine Rú nde fällig разг. — пора́ вы́пить, пора́ заказа́ть на всех по кру́жке пи́ва [по рю́мочке] ( кто-то должен всех угостить)
2.:der fällige Berí cht — очередно́й докла́д ( срок которого наступил)
der Zug ist in zehn Minú ten fällig — по́езд до́лжен прибы́ть че́рез де́сять мину́т
das Schiff ist in zwei Tá gen fällig — парохо́д до́лжен прибы́ть че́рез два дня
-
12 expired agreement
-
13 open contract
[ˌəʊpən'kɒntrækt]1) Американизм: заказ на убийство человека2) Экономика: контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами, срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка3) Страхование: генеральное соглашение4) Биржевой термин: открытый контракт5) Банковское дело: срочный контракт с неистёкшим сроком6) Реклама: контракт без оговоренного срока действия -
14 out-of-date key
Безопасность: ключ, срок действия которого истёк, недействительный ключ, устаревший ключ -
15 restoration of a lapsed patent
Экономика: восстановление патента, срок действия которого истёкУниверсальный англо-русский словарь > restoration of a lapsed patent
-
16 the treaty which has expired
Дипломатический термин: договор, срок действия которого истёкУниверсальный англо-русский словарь > the treaty which has expired
-
17 vakante Marke
прил. -
18 contratto scaduto
договор, срок действия которого истёкDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > contratto scaduto
-
19 Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist
возобновление патента, срок действия которого истёкDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist
-
20 contratto aperto
сущ.фин. срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка
См. также в других словарях:
Срок давности — Срок давности период времени, прошедший после момента наступления юридического факта, с истечением которого связывается прекращение возможности наступления юридических последствий данного факта. Например, может утрачиваться право на подачу… … Википедия
срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… … Толковый словарь Дмитриева
Срок хранения — (BBD англ. Best Before Day; shelf life; freshness date) время хранения продуктов питания и др., в течение которого они остаются качественными или дата, когда этот срок истекает. Согласно ГОСТу Р 51074 2003 срок хранения: «период, в… … Википедия
срок — а ( у); м. 1. Определённый промежуток времени. Недельный, годичный с. Сделать что л. в установленный с. Построить в сжатые сроки. С. службы в армии. Испытательный с. Аренда сроком на пять лет. Договориться, условиться о сроке кредита. По… … Энциклопедический словарь
срок — а ( у); м. см. тж. без срока, в срок, на срок, срочный 1) Определённый промежуток времени. Недельный, годичный срок. Сделать что л. в установленный срок. Построи … Словарь многих выражений
Джек Оуки — Jack Oakie … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… … Энциклопедия инвестора
давность — и; ж. 1. Отдалённость по времени совершения, возникновения чего л. Д. событий. Списать по давности лет (о старых, непригодных вещах). Закрыть дело за давностью происшедшего. Фотография двадцатилетней давности. 2. Длительное существование чего л.… … Энциклопедический словарь
давность — и; ж. см. тж. давностный 1) Отдалённость по времени совершения, возникновения чего л. Да/вность событий. Списать по давности лет (о старых, непригодных вещах) Закрыть дело за давностью происшедшего. Фотография двадцатилетней давности. 2) Дл … Словарь многих выражений
Аринас, Гилберт — Гилберт Аринас Gilbert Arenas Гилберт Аринас в составе «Орландо Мэ … Википедия