Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сровняться

  • 1 сровняться

    ( стать ровным) s'égaliser, s'aplanir

    БФРС > сровняться

  • 2 сровняться

    сов.
    1) с + твор. п. igualarse
    2) с + твор. п., разг. ( поровняться) alcanzar vt, llegar cerca (de)
    3) безл. прост. ( о возрасте) cumplirse

    БИРС > сровняться

  • 3 сровняться

    1) appianarsi, spianarsi
    2) безл. прост. (о достижении возраста, срока) raggiungere vt, compiere vt, arrivare a compiere, finire vt

    Большой итальяно-русский словарь > сровняться

  • 4 æрфæз уын

    сровняться, сделать ровным, гладким, плоским

    Иронско-русский словарь > æрфæз уын

  • 5 tasoittua


    yks.nom. tasoittua; yks.gen. tasoitun; yks.part. tasoittui; yks.ill. tasoittuisi; mon.gen. tasoittukoon; mon.part. tasoittunut; mon.ill. tasoituttiintasoittua сравниваться, сровняться, выравниваться, выровняться, сглаживаться, сгладиться tasoittua сровняться,сравниваться, уравниваться, уравняться, сглаживаться, сгладиться

    сравниваться, сровняться, выравниваться, выровняться, сглаживаться, сгладиться ~ сровняться, сравниваться, уравниваться, уравняться, сглаживаться, сгладиться

    Финско-русский словарь > tasoittua

  • 6 tasoittua

    1) сравниваться, сровняться, выравниваться, выровняться, сглаживаться, сгладиться
    2) сровняться,сравниваться, уравниваться, уравняться, сглаживаться, сгладиться

    Suomi-venäjä sanakirja > tasoittua

  • 7 сравниваться

    несовер. - сравниваться;
    совер. - сравниться возвр.;
    (с кем-л./чем-л., в чем-л.) touch (in), come up( with in)
    , сровняться (с тв.)
    1. merge( with) ;

    2. разг. (оказываться рядом) draw* level( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравниваться

  • 8 level off

    [ʹlev(ə)lʹɒf] phr v
    1. выровнять, сровнять
    2. выровняться, сровняться

    НБАРС > level off

  • 9 сравниваться

    I
    2) страд. être + part. pas. (ср. сравнить)
    II
    2) страд. être + part. pas. (ср. сровнять)

    БФРС > сравниваться

  • 10 сравниваться

    несов.

    БИРС > сравниваться

  • 11 сравниваться

    Большой итальяно-русский словарь > сравниваться

  • 12 сровнять

    сов. В

    Большой итальяно-русский словарь > сровнять

  • 13 level off

    ['lev(ə)l'ɒf]
    1) Общая лексика: выравнивать самолёт (перёд посадкой), выровнять, выровняться, делать ровным, сровнять, сровняться
    3) Разговорное выражение: устаканиваться, устаканиться
    4) Военный термин: выравнивать (самолёт)
    6) Сельское хозяйство: выравнивать
    7) Математика: спрямлять (напр., кривую)
    8) Железнодорожный термин: снизить
    9) Архитектура: выравниваться, сглаживать, планировать (в значении "разравнивать")
    10) Лесоводство: выравнивать
    11) Металлургия: спрямлять (напр. кривую)
    13) Макаров: приводить к одному уровню, спрямлять (кривую), выпрямлять (напр., кривую)

    Универсальный англо-русский словарь > level off

  • 14 egyenlő

    равный чему-либо
    * * *
    формы: egyenlőek, egyenlőt, egyenlően
    1) ра́вный, одина́ковый
    2) v-vel ра́вный кому-чему
    3) мат равня́ется, равно́ чему
    * * *
    [\egyenlőt] 1. равный, ровный, одинаковый;

    \egyenlő érték — паритет;

    \egyenlő erejű — равносильный; \egyenlő feltételek mellett — при равных условиях; \egyenlő félként kezel vkit — относиться к кому-л. как к равному; \egyenlő hosszúságú — равной длины; \egyenlő ideig tartó — равновременный; a férfiakkal \egyenlő jogok — одинаковые с мужчинами права; \egyenlő jogokat kap — получить равные права; уравниваться/уравнаться в правах; fiz. \egyenlő karú {emelő} — равноплечий; \egyenlő karú emelő — равноплечий рычаг; met. \egyenlő középhőmérsékletű — изотермический; \egyenlő mérték — уравнительность; \egyenlő mértékű — равномерный; \egyenlő nagy(ságú) — равновеликий; \egyenlő nagyságú testek — равновеликие тела; \egyenlő nyomású — одинакового давления; \egyenlő potenciálú — эквипотенциальный; \egyenlő részekre/részekben — поровну; a vagyont \egyenlő részekre osztották — имение было разбито на ровные части; mindnyájan \egyenlő részeket kaptak — все получили поровну; \egyenlő szélességű — равной ширины; a víz a folyóban a partokkal \egyenlő szintre emelkedett — вода поднялась в реке вровень с берегами; \egyenlő távolságra levő — равноотстоящий; \egyenlő tehetségű — равноталантный; \egyenlő tengelyű — равноосный; \egyenlő területű — имеющий площадь равной величины; \egyenlő választások — равные выборы; \egyenlő lesz — уравниваться/уравняться, сравниваться/сровняться; \egyenlővé tesz — уравнивать/уравнять, поравнять, сравнивать/сравнить; a földdel \egyenlővé tesz — сровнять с землёй; разрушать до основания;
    2. vmivel тождественный чему-л., (átv. is) равняться/сравняться чему-л.;

    \egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

    átv. vkivel, vmivel \egyenlő szinten — наравне с кем-л., с чём-л.; ez számomra \egyenlő a katasztrófával — это для меня равняется катастрофе;
    3. mat. равно, равняется, тождественный, тожественный;

    \egyenlő oldalú — равносторонний;

    \egyenlő oldalú háromszög — равносторонний треугольник; \egyenlő oldalú négyszög
    a) (téglalap) — параллелограмм;
    b) (négyzet) квадрат;
    \egyenlő szárú — равнобедренный;
    \egyenlő szárú háromszög — равнобедренник; равнобедренный треугольник; \egyenlő szögű — равноугольный; \egyenlő szögű háromszög — равноугольный треугольник; a \egyenlő b-vel — а равно b; \egyenlővé tesz — приравнивать/приравнять; nullával tesz \egyenlővé — приравнивать к нулю;
    4.

    nem \egyenlő — неравный

    Magyar-orosz szótár > egyenlő

  • 15 példakép

    • пример образец
    * * *
    формы: példaképe, példaképek, példaképet
    образе́ц м, приме́р м
    * * *
    пример, образец;

    a bátorság \példaképe — пример храбрости;

    \példaképének tekint vkit — ровняться/сровняться по кому-л.; a legjobbakat tekinti \példaképeinek — ровняться по лучшим; a szelídség \példaképének tartják — его считают примером смиренства; \példaképül állít oda vkit, vmit vki elé — ставить кого-л., что-л. в пример кому-л.; \példaképül vesz — брать/взять за образец

    Magyar-orosz szótár > példakép

  • 16 sima

    • гладкий плавный
    • плавный гладкий
    • ровный гладкий
    * * *
    формы: simák, simát, simán
    1) гла́дкий, ро́вный
    2) не́жный, мя́гкий ( на ощупь)
    3) просто́й, гла́дкий (о причёске, одежде)
    4) пла́вный, гла́дкий (о стиле и т.п.)
    5) любе́зный, обходи́тельный ( о манерах)
    * * *
    [\sima`t, \sima`bb] 1. (felületről) гладкий; (egyenletes) ровный; (sík) плоский; (út) накатанный, nép. каткий;

    \sima felszín/felület — гладкая/ровная поверхность;

    \sima ösvény — каткая дорожка; \sima út — гладкая дорога; \sima víztükör — спокойная вода; гладь воды; \sima arcú — гладколицый; (borotvált) бритый; \sima csövű fegyver — гладкоствольное ружье; \sima hajú — гладковолосый; (mondattal) волосы лежат гладко; \sima szőrű — гладкошерстный; \sima lesz, \sima`vá válik — ровняться/сровняться; (út) укатываться/укататься; \simara borotvál — гладко выбрить; \simara fésült hajat hord — гладко причесываться; \sima`ra gyalul — выстругать; biz. \sima`ra nyalt (hajról, öltözködésről átv. is) прилизанный;
    2. (rázkódás v. zökkenő nélküli) плавный;

    rep. \sima leszállás — плавная посадка;

    3. (díszítés, minta nélküli) гладкий; (egyszerű) простой;

    \sima kék ing — гладкая голубая рубашка;

    \sima kosztüm volt rajta — она была в гладком костюме;
    4.

    biz. kérek egy \sima kávét — прошу только кофе (без ничего);

    adjon egy pohár \sima vizet (nem szódat, limonádét) — дайте мне стакан воды;
    5. átv., biz. (könnyű, egyszerű) лёгкий, безболезненный, простой;

    sp. \sima győzelem — легкая победа;

    vmely kérdés \sima megoldása — безболезненное решение вопроса; ez egészen \sima ügy — это — дело простое;
    6. átv. (emberről, magatartásról stby.) вежливый, учтивый;

    \sima modor/viselkedés — вежливая манера;

    \sima modorú — угодливый; \sima nyelvű (behízelgő) — вкрадчивый, льстивый, угодливый; (álnok) лицемерный, слащавый

    Magyar-orosz szótár > sima

  • 17 kodunema

    сущ.
    1) общ. (ãäå-ë.) оглядеться, (ãäå-ë.) оглядываться, обживаться, обжиться, осваиваться, освоиться, приживаться, прижиться, свыкаться, сровняться
    2) разг. обосноваться (где-л.), обосновываться, сживать, сживаться, сжиться (с кем-л., с чем-л.)
    3) перен. присматриваться, присмотреться

    Eesti-Vene sõnastik > kodunema

  • 18 tasanduma

    сущ.
    общ. сгладиться, сглаживаться, выравниваться, выровняться, разгладиться, разглаживаться, ровняться, сровняться, уровняться

    Eesti-Vene sõnastik > tasanduma

  • 19 ühetasaseks muutuma

    сущ.
    общ. сровняться, уровняться

    Eesti-Vene sõnastik > ühetasaseks muutuma

  • 20 üksteisele lähedaseks saama

    сущ.
    общ. сровняться (с кем-л., с чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > üksteisele lähedaseks saama

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СРОВНЯТЬСЯ — СРОВНЯТЬСЯ, сровняюсь, сровняешься, совер. (к сравниваться2). Стать ровным, имеющим один уровень, одну поверхность с чем нибудь, стать на одну линию с кем чем нибудь. «Ямы словно не было сровнялася с землей.» Некрасов. «Когда он сровнялся с нею,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сровняться — нагнать, настигнуть, настичь, поравняться, выровняться, догнать, сгладиться Словарь русских синонимов. сровняться см. догнать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Сровняться — сов. разг. 1. безл. О достижении какого либо возраста. 2. см. тж. сравниваться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сровняться — сровняться, сровняюсь, сровняемся, сровняешься, сровняетесь, сровняется, сровняются, сровняясь, сровнялся, сровнялась, сровнялось, сровнялись, сровняйся, сровняйтесь, сровнявшийся, сровнявшаяся, сровнявшееся, сровнявшиеся, сровнявшегося,… …   Формы слов

  • сровняться — сровн яться, яюсь, яется (к р овный; сровн ять с землёй) …   Русский орфографический словарь

  • сровняться — (I), сровня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (к ро/вный) …   Орфографический словарь русского языка

  • сровняться — яюсь, яешься; св. с кем чем. Стать ровным, одной высоты, одного уровня с кем , чем л. Во время разлива река сровнялась с берегами. Он подрос и сровнялся (ростом) с братом. ◁ Сравниваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • сровняться — я/юсь, я/ешься; св. см. тж. сравниваться с кем чем. Стать ровным, одной высоты, одного уровня с кем , чем л. Во время разлива река сровнялась с берегами. Он подрос и сровнялся (ростом) с братом …   Словарь многих выражений

  • догнать — врубиться, уяснить, разобраться, послать вдогон, докумекать, пристебнуть, послать вдогонку, отполировать, дозаправиться, уразуметь, разгадать, ухватить, осознать, сообразить, стать равным, въехать, осмыслить, догадаться, смекнуть, выпить, достать …   Словарь синонимов

  • заровня́ться — яется; сов. (несов. заравниваться). Сровняться с окружающей поверхностью (о каком л. углублении, выемке). Ямы заровнялись …   Малый академический словарь

  • сра́вниваться — 1) ается; несов. страд. к сравнивать 1. 2) ается; несов. страд. к сравнивать 2. 3) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к сровняться. 2. страд. к сравнивать 3 …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»