-
21 срезать початки
vgener. spannocchiare (кукурузы) -
22 срезать сухие ветки
vagric. gastigare -
23 срезать углы
vgener. scantonare -
24 срезать мозоли
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > срезать мозоли
-
25 неаккуратно срезать
-
26 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
27 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare -
28 снести
1) ( доставить вниз) calare, portare giù••2) ( отнести) portare3) ( принести в одно место из разных место) portare4) (течением, ветром) portare via, strappare5) (сломать, разрушить) demolire, buttare giù6) ( переписать вниз) abbassare7) (вытерпеть, выдержать) sopportare8) (срезать, срубить) tagliare, recidere, troncare* * *сов.1) ( вниз) portare vt (giù)2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) ( принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare via5) ( разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.снести́ старые дома — demolire le case vecchie
6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести́ обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare <l'offesa / il rospo>
снести́ горе — subire un dolore
снести́ яйцо — fare l'uovo
* * *vgener. buttare a terra, gettare a terra -
29 резать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
срезать — • срезать глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срезаю, ты срезаешь, он/она/оно срезает, мы срезаем, вы срезаете, они срезают, срезай, срезайте, срезал, срезала, срезало, срезали, срезающий, срезаемый, срезавший, срезая; св. срезать; … Толковый словарь Дмитриева
СРЕЗАТЬ — 1. СРЕЗАТЬ, срезаю, срезаешь. несовер. к срезать. 2. СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь, совер. (к срезать и к срезывать). 1. что. Отрезать или обрезать сверху. Срезать корку с сыра. Срезать кожу бритвой. Срезать концы веток. 2. перен., кого что. Провалить… … Толковый словарь Ушакова
СРЕЗАТЬ — 1. СРЕЗАТЬ, срезаю, срезаешь. несовер. к срезать. 2. СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь, совер. (к срезать и к срезывать). 1. что. Отрезать или обрезать сверху. Срезать корку с сыра. Срезать кожу бритвой. Срезать концы веток. 2. перен., кого что. Провалить… … Толковый словарь Ушакова
срезать — См … Словарь синонимов
СРЕЗАТЬ — СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь; срезанный; совер. 1. см. резать. 2. что. Отрезать или обрезать сверху, с краёв. С. ветку. С. корку сыра. С. угол (перен.: двигаясь по диагонали, сократить путь). 3. перен., что. Сократить, уменьшить, урезать (во 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
срезать — СРЕЗАТЬ, срежу, срежешь; срезанный; совер. 1. см. резать. 2. что. Отрезать или обрезать сверху, с краёв. С. ветку. С. корку сыра. С. угол (перен.: двигаясь по диагонали, сократить путь). 3. перен., что. Сократить, уменьшить, урезать (во 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
срезать — I сре/зать сре/жу, сре/жешь; сре/занный; зан, а, о; св. см. тж. срезать, срезаться, срезывать, срезываться, срез, срезание … Словарь многих выражений
срезать — 1) срезать срежу, срежешь; прич. страд. прош. срезанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. срезать и срезывать). 1. Отделить каким л. режущим инструментом. Срезать цветок. Срезать провода. Срезать мозоль. □ Взлетали косы, и стройными рядами… … Малый академический словарь
срезать — и СРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. срезать), что. Отделять (отделить) что л. сверху или с краев от чего л. целого каким л. режущим инструментом; Син.: отрезать, Разг. откромсать, отхватывать [impf. to cut off, clip, remove the outer part of something by… … Большой толковый словарь русских глаголов
срезать — СРЕЗАТЬ , срежу, срежешь, сов. 1. Разделить колоду одной картой на две части, для того чтобы затем поменять их местами. ◘ Старичок поклонился, стасовал карты, срезал и стал метать. М.Ю.Лермонтов. Штосс, 1841. ◘ Садкович срезал и… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СРЕЗАТЬ СУДНО ЛЬДОМ — (волж.) повредить судно, причинить ему аварию во время ледохода. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь