-
21 гнездо льда
Makarov: ice pocket (a body of ground ice of a relatively isometric form and small dimensions) (образование внутригрунтового льда сравнительно изотермичной формы и небольших размеров) -
22 казаться
(= показаться) seem, appear• В целом кажется, что... - On balance it seems that...• Данная ситуация кажется подобной... - The situation is reminiscent of...• Задача кажется нетрудной. - The problem seems to be easily solved.• Интуитивно кажется разумным предположить, что... - It is intuitively reasonable to suppose that...• Кажется (= Нам кажется), имеются две основные причины (для)... - There seem to be two principle causes for...• Кажется естественным потребовать... - It seems natural to require...• Кажется разумным предположить, что... - It seems reasonable to assume that...• Кажется, все это демонстрирует, что... - All this seems to show that...• Кажется, наиболее мудрой является стратегия компромисса. - The wisest course seems to be one of compromise.• Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part,from...• Могло бы показаться, что... - It might seem that...• На первый взгляд кажется, что... - At first sight it appears that...• В действительности его исследование, кажется, демонстрирует, что... - Actually his investigation seemed to show that...• Однако биологам 19-го века казалось неправдоподобным, что... - However, it seemed inconceivable to 19th century biologists that...• Поэтому кажется предпочтительнее... - For this reason it seems better to...• Следовательно, кажется резонным... - Hence it seems reasonable to...• Тем не менее, почти казалось, что... - Nevertheless, it would almost seem that...• Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли... - It seems reasonable at this point to ask whether...• Хотя такое предположение кажется правдоподобным,... - Although such an assumption seems plausible,...• Эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой. - This seemingly difficult task turns out to be relatively simple.• Это может казаться довольно неопределенным в свете того факта, что... - This may seem rather pointless in light of the fact that...• Это, кажется, создало впечатление, что... - This seems to have created the impression that... -
23 запустить
запустить механизм политического регулирования — to set in motion the mechanism of political settlement
Запуск того дееспособного, что еще сохранилось в промышленности и сельском хозяйстве, потребует сравнительно небольших капиталовложений (из аналитического доклада Горбачев-Фонда). — Jump-starting the surviving capable sectors of industry and agriculture would require relatively little investment.
2) to neglectМы запустили эту проблему. — We have neglected this problem far too long.
В провинции запущенность жуткая. — In the provinces everything is going to seed.
-
24 соответственно
respectively наречие:respectively (соответственно, в указанном порядке)сокращение:resp. (соответственно) -
25 по поводу
about наречие: -
26 временное перенапряжение
временное перенапряжение
Перенапряжение между фазой и землей, фазой и нейтралью или между фазами в данном месте и сравнительно большой длительности (в течение нескольких секунд).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
временное перенапряжение
Повышение напряжения в точке электрической сети выше 1,1Uном продолжительностью более 10 мс, возникающее в системах электроснабжения при коммутациях или коротких замыканиях.
[ ГОСТ 13109-97]EN
temporary overvoltage
phase-to-earth, phase-to-neutral or phase-to-phase overvoltage at a given location and of relatively long duration (several seconds)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
surtension temporaire
surtension entre phase et terre, entre phase et neutre, ou entre phases, en un point donné et d'une durée relativement longue (plusieurs secondes)
< size="2">IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)Тематики
- электроснабжение в целом
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > временное перенапряжение
-
27 общественный транспорт
общественный транспорт
Услуги пассажирских перевозок, обычно местного уровня, предоставляемые любому человеку, заплатившему установленную сумму за проезд. Общественный транспорт функционирует по расписанию и определенному маршруту с оборудованными местами остановок и предназначен для перевозки сравнительно большого числа людей за единицу времени.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public transportation
Passenger transportation services, usually local in scope, that is available to any person who pays a prescribed fare. It operates on established schedules along designated routes or lines with specific stops and is designed to move relatively large numbers of people at one time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общественный транспорт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Теория исхода из Индии — Индоевропейцы Индоевропейские языки Анатолийские · Албанский Армянский · Балтские · Венетский Германские · Иллирийские Арийские: Нуристанские, Иранские, Индоарийские … Википедия
Хэллоуин (фильм, 1978) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Хэллоуин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хэллоуин (значения). О ремейке 2007 года см. Хэллоуин 2007. Хэллоуин Halloween … Википедия
Хеллоуин (фильм) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Хеллоуин (фильм, 1978) — Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда. О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween Жанр ужасы / триллер Режиссёр … Википедия
Азербайджанский ковёр — Типичный тебризский ковёр Азербайджанский ковёр термин, используемый для обозначения различных типов безворсовых и ворсовых ковров, производимых азербайджанцами. Среди азербайджанских ковров выделяют бакинские, гянджинские, ка … Википедия
Хэллоуин (фильм — Хэллоуин (фильм, 1978) Запрос «Хэллоуин (фильм)» перенаправляется сюда; О снятом в 2007 году ремейке см. Хеллоуин 2007 (фильм). Хэллоуин Halloween … Википедия
Сюник — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения) … Википедия
Уленбек, Джордж Юджин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уленбек. Джордж Юджин Уленбек George Eugene Uhlenbeck Дата рождения: 6 декабря 1900 … Википедия
Анаит — У этого термина существуют и другие значения, см. Анаит (значения). Анаит (Անահիտ) Фрагмент бронзовой статуи на почтовой марке (Армения, 1992 г.) Мифология: Армянская мифология В иных культурах: Артемида … Википедия
Катха-упанишада — Статья по тематике Литература индуизма Веды Риг · Яджур … Википедия