Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сравнивать

  • 1 összevetni

    • противопоставлять сравнивать
    • сопоставлять сравнивать
    * * *
    формы глагола: összevetett, vessen össze
    vmivel сопоставля́ть/-та́вить; сра́внивать/сравни́ть с чем

    vesd össze (vő.) — сравни́ (ср.)

    Magyar-orosz szótár > összevetni

  • 2 egyenlő

    равный чему-либо
    * * *
    формы: egyenlőek, egyenlőt, egyenlően
    1) ра́вный, одина́ковый
    2) v-vel ра́вный кому-чему
    3) мат равня́ется, равно́ чему
    * * *
    [\egyenlőt] 1. равный, ровный, одинаковый;

    \egyenlő érték — паритет;

    \egyenlő erejű — равносильный; \egyenlő feltételek mellett — при равных условиях; \egyenlő félként kezel vkit — относиться к кому-л. как к равному; \egyenlő hosszúságú — равной длины; \egyenlő ideig tartó — равновременный; a férfiakkal \egyenlő jogok — одинаковые с мужчинами права; \egyenlő jogokat kap — получить равные права; уравниваться/уравнаться в правах; fiz. \egyenlő karú {emelő} — равноплечий; \egyenlő karú emelő — равноплечий рычаг; met. \egyenlő középhőmérsékletű — изотермический; \egyenlő mérték — уравнительность; \egyenlő mértékű — равномерный; \egyenlő nagy(ságú) — равновеликий; \egyenlő nagyságú testek — равновеликие тела; \egyenlő nyomású — одинакового давления; \egyenlő potenciálú — эквипотенциальный; \egyenlő részekre/részekben — поровну; a vagyont \egyenlő részekre osztották — имение было разбито на ровные части; mindnyájan \egyenlő részeket kaptak — все получили поровну; \egyenlő szélességű — равной ширины; a víz a folyóban a partokkal \egyenlő szintre emelkedett — вода поднялась в реке вровень с берегами; \egyenlő távolságra levő — равноотстоящий; \egyenlő tehetségű — равноталантный; \egyenlő tengelyű — равноосный; \egyenlő területű — имеющий площадь равной величины; \egyenlő választások — равные выборы; \egyenlő lesz — уравниваться/уравняться, сравниваться/сровняться; \egyenlővé tesz — уравнивать/уравнять, поравнять, сравнивать/сравнить; a földdel \egyenlővé tesz — сровнять с землёй; разрушать до основания;
    2. vmivel тождественный чему-л., (átv. is) равняться/сравняться чему-л.;

    \egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

    átv. vkivel, vmivel \egyenlő szinten — наравне с кем-л., с чём-л.; ez számomra \egyenlő a katasztrófával — это для меня равняется катастрофе;
    3. mat. равно, равняется, тождественный, тожественный;

    \egyenlő oldalú — равносторонний;

    \egyenlő oldalú háromszög — равносторонний треугольник; \egyenlő oldalú négyszög
    a) (téglalap) — параллелограмм;
    b) (négyzet) квадрат;
    \egyenlő szárú — равнобедренный;
    \egyenlő szárú háromszög — равнобедренник; равнобедренный треугольник; \egyenlő szögű — равноугольный; \egyenlő szögű háromszög — равноугольный треугольник; a \egyenlő b-vel — а равно b; \egyenlővé tesz — приравнивать/приравнять; nullával tesz \egyenlővé — приравнивать к нулю;
    4.

    nem \egyenlő — неравный

    Magyar-orosz szótár > egyenlő

  • 3 hasonlítani

    • vmihez
    сравнивать с
    • v-re
    быть похожим на
    • v-re
    похожим быть на
    * * *
    формы глагола: hasonlított, hasonlítson
    1) v-re походи́ть, быть похо́жим на кого-что
    2) v-t v-hez сра́внивать/сравни́ть кого-что с кем-чем

    v-hez hasonlítva — по сравне́нию с кем-чем

    Magyar-orosz szótár > hasonlítani

  • 4 összehasonlítani

    • сопоставить сравнить
    * * *
    формы глагола: összehasonlított, hasonlítson össze
    сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́ть/-та́вить; слича́ть/-чи́ть

    összehasonlítva v-vel — по сравне́нию с кем-чем

    Magyar-orosz szótár > összehasonlítani

  • 5 egybevet

    сверить/сверить, сличать/сличить, сопоставлять/сопоставить, сравнивать/сравнить;

    \egybeveti a másolatot az eredetivel — сверить копию с оригиналом/подлинником;

    \egybevet — а tényeket сопоставить факты

    Magyar-orosz szótár > egybevet

  • 6 elegyenget

    1. (elsimít) уравнивать/уровнять, разравнивать/разровнять, заравнивать/заровнять, ровнять v. сравнивать/сровнять;
    2. átv. уравнивать/уровнять, улаживать/уладить

    Magyar-orosz szótár > elegyenget

  • 7 hasonlít

    [\hasonlított, \hasonlítson, \hasonlítana]
    I
    tn. vkihez/ vmihez v. vkire/vmire быть похожим v. походить v. biz. смахивать на кого-л., на что-л.; напоминать/напомнить кого-л., что-л.; урождаться/уродиться v. выходить/выйти v. nép. даться в кого-л., в что-л.; сбиваться на что-л.;

    meglepően/rendkívül \hasonlít az apjához — он до смешного похож на отца;

    mindenben az apjához \hasonlít — во всём следует отцу; nagyon \hasonlítanak egymáshoz — они очень похожи друг на друга; nem \hasonlít másokhoz — он не чета другим; \hasonlít az apjára — он похожий/походит на отца; inkább az anyjához \hasonlított — он скорей напоминал свою мать; természete \hasonlított az apjáéhoz — нравом он походил на отца; szól. úgy \hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz — будто из одной плахи вытесаны; похожи друг на друга, как две капли воды;

     II
    ts.:

    \hasonlít vmit vkihez/vmihez {összehasonlít vkivel/vmivel) — сравнивать/сравнить что-л. с кем-л., с чём-л.; уподоблять/уподобить v. приравнивать/приравнять что-л. к кому-л., к чему-л.;

    az ifjúságot a tavaszhoz \hasonlítja — уподоблять молодость весне; vkihez/vmihez \hasonlítva — в сравнении v. по сравнению с кем-л., с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hasonlít

  • 8 hozzámér

    1. {hozzátesz súlyban) привешивать/привесить; { hosszmértékben) домеривать/домерить; (földterületben) примежёвывать/примежевать;

    \hozzámér még egy félkilót — привешивать ещё полкило;

    2. átv. (összehasonlít) сравнивать/сравнить с кем-л., с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzámér

  • 9 kiegyenlít

    1. (egyenlővé tesz) выравнивать/ выровнять, уравнивать/уравнять; (nivellál) нивелировать;
    2.

    a költségek \kiegyenlítik egymást — расходы покрываются;

    3. átv. (ellentéteket) сглаживать/сгладить, примирить/примирить;

    ellentéteket \kiegyenlít — улаживать v. примирить противоречия;

    4. sp. сравнивать/сравнить счёт;
    5. (adósságot) погашать/погасить;

    adósságait \kiegyenlíti — разделываться/разделаться с долгами; поквитаться с кем-л.;

    6. (számlát) оплачивать/оплатить;

    számlát \kiegyenlít — уплатить по счёту;

    váltót \kiegyenlít — уплатить по векселю; a teljes összeg ki van egyenlítve — деньги получены сполна

    Magyar-orosz szótár > kiegyenlít

  • 10 összehasonlít

    I
    ts. 1. сравнивать/сравнить, сличать/сличить; (ellenőrzésül) сверять/ сверить; (összevet) сопоставлять/сопоставить; (szembeállít) противопоставлять/противопоставить кому-л., чему-л.;

    \összehasonlítja a kézírást — сличать почерк;

    \összehasonlítja a másolatot az eredetivel — сверять копию с подлинником; \összehasonlítja a tanúk vallomásait — сопоставлять показания свидетелей;
    2. (egyenlőnek gondol, képzel) равнять/ сравнять; (hasonlónak gondol, képzel) уподоблять/уподобить кому-л., чему-л.;

    össze sem lehet hasonlítani vkível, vmivel — и сравнить нельзя (v. не идёт в сравнение) с кем-л., с чём-л.;

    ez nem hasonlítható össze semmivel — это не поддаётся никаким сравнениям;
    3.

    \összehasonlítva vkivel, vmivel — по сравнению с кем-л., с чём-л.;

    II

    \összehasonlítja magát vkivel — равняться/сравняться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > összehasonlít

  • 11 összeigazít

    согласовывать/согласовать;

    órákat \összeigazít — сравнивать/сравнить v. сверять/сверить часы;

    \összeigazítja a vonatok menetrendjét a hajók érkezésével — согласовать расписание движения поездов с прибытием пароходов

    Magyar-orosz szótár > összeigazít

  • 12 összevet

    1. vmivel сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, сличать/сличить (mind) с чём-л.; (összeolvas) сверять/сверить с чём-л.;

    \összeveti a legapróbb részleteket — сличать/сличить мельчайшие подробности;

    \összeveti a tényeket — сопоставлять факты;
    2.

    vesd össze (vő.) — сравни (ср.);

    3.

    átv. а sors \összevetette őket — судьба свела их

    Magyar-orosz szótár > összevet

  • 13 viszonyít

    [\viszonyított, \viszonyítson, \viszonyítana] vkihez, vmihez (összevet, összehasonlít) сравнивать/ сравнить v. сопоставлять/сопоставить с кем-л., с чем-л.; соотносить/соотнести;

    vkihez, vmihez \viszonyítva v. \viszonyított,no — отношению к кому-л., к чему-л.; перед кем-л., чём-л.; по сравнению с кем-л., с чём-л.;

    csill. а Földnek a Naphoz \viszonyított helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу

    Magyar-orosz szótár > viszonyít

  • 14 egybevetni

    Magyar-orosz szótár > egybevetni

См. также в других словарях:

  • СРАВНИВАТЬ — СРАВНИВАТЬ, сравнять что с чем, сверстать, сделать в одну меру, поравнять, укорачивать или удлинять, выравнивая между собою. Сравнять тычины палисадника, балясины, урезать по одной мерке. Сравнять всех писцов жалованьем, дать ровное, одинаковое.… …   Толковый словарь Даля

  • сравнивать — Сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). Нельзя верстать бедного с богатым. .. Ср …   Словарь синонимов

  • СРАВНИВАТЬ — 1. СРАВНИВАТЬ1, сравниваю, сравниваешь. 1. несовер. к сравнить. Сравнивать две величины между собой. 2. несовер. к сравнять (редк.). Нередко общие бедствия сравнивали людей. 2. СРАВНИВАТЬ2, сравниваю, сравниваешь. несовер. к сровнять. Сравнивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРАВНИВАТЬ — 1. СРАВНИВАТЬ1, сравниваю, сравниваешь. 1. несовер. к сравнить. Сравнивать две величины между собой. 2. несовер. к сравнять (редк.). Нередко общие бедствия сравнивали людей. 2. СРАВНИВАТЬ2, сравниваю, сравниваешь. несовер. к сровнять. Сравнивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • сравнивать — СРАВНИВАТЬ, аю, аешь; несовер., что с чем. То же, что ровнять. С. с землёй. II. СРАВНИВАТЬ см. сравнить. III. СРАВНИВАТЬ см. сравнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 1 — СРАВНИВАТЬ 1, аю, аешь; несов., что с чем. То же, что ровнять. С. с землёй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 2 — см. сравнить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНИВАТЬ 3 — см. сравнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сравнивать — 1. СРАВНИВАТЬ см. Сравнить. 2. СРАВНИВАТЬ см. Сравнять. 3. СРАВНИВАТЬ см. Сровнять …   Энциклопедический словарь

  • сравнивать(ся) — 1. сравнивать(ся) 1 сравн/ива/ть¹(ся)¹ (от сравн/и/ть). 2. сравнивать(ся) 2 с/равн/ива/ть²(ся)² (от с/равн/я/ть). 3. сравнивать(ся) 3 с/равн/ива/ть³(ся)³ (от с/ровн/я/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Сравнивать — Сравнение двух или нескольких лиц с отданием предпочтения кому то из них всегда заключает в себе риск снискать неудовольствие других. Сравнивать одну женщину с другой в разговоре с ней можно только в ее пользу. Если мужчина допустил… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»