-
21 Fragen
n -s••Fragen steht jedem frei, Fragen kostet kein Geld — посл. спрос денег не стоит; спрос не бедаmit Fragen kommt man durch die ganze Welt — посл. расспрашивая, всюду найдёшь дорогу (ср. язык до Киева доведёт) -
22 Fragen kostet ja nichts
сущ.посл. спрос денег не стоит, спрос не бедаУниверсальный немецко-русский словарь > Fragen kostet ja nichts
-
23 Fragen steht jedem frei
сущ.посл. спрос денег не стоит, спрос не бедаУниверсальный немецко-русский словарь > Fragen steht jedem frei
-
24 à marchander on vend et on achète
сущ.посл. попытка - не пытка, а спрос - не беда, за спрос денег не берутФранцузско-русский универсальный словарь > à marchander on vend et on achète
-
25 Fragen
Fragen steht jedem frei, Fragen kostet kein Geld посл. спрос де́нег не сто́ит; спрос не беда́mit Fragen kommt man durch die ganze Welt посл. расспра́шивая, всю́ду найдё́шь доро́гу (ср. язы́к до Ки́ева доведё́т) -
26 Fragen
Frágen n -sрасспро́сы -
27 asking
[ʹɑ:skıŋ] n1. обращение с вопросом, вопросы2. арх. оглашение в церкви♢
it's yours for the asking - (вам) стоит только попроситьto lose nothing for asking - ≅ попытка не пытка, а спрос не беда
-
28 bitten
* vt(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святымj-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имяer bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишинуums Wort bitten — просить словаzur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствиеda muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гостиj-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу•• -
29 попытка
ж.tentative f; essai m (проба, опыт)первая попытка — première tentativeвозобновить попытку — revenir à la charge•• -
30 an attempt is no sin - if you try you may win
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > an attempt is no sin - if you try you may win
-
31 lose nothing for asking
Общая лексика: попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > lose nothing for asking
-
32 there's no harm in trying
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > there's no harm in trying
-
33 there's nothing like trying
Пословица: попытка не пытка, попытка не пытка, а спрос не бедаУниверсальный англо-русский словарь > there's nothing like trying
-
34 ПОПЫТКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПЫТКА
-
35 ПЫТКА
-
36 П-356
ПОПЫТКА HE ПЫТКА (, А СПРОС HE БЕДА) (saying usu. only the first half of the saying is used) one can go ahead and try sth., nothing bad will happen (said when it is considered worthwhile to try sth., even if success is not guaranteed): - (there's) no harm in trying it wouldn't (won't) hurt to try nothing ventured, nothing gained. -
37 попытка не пытка
• ПОПЫТКА НЕ ПЫТКА (, А СПРОС НЕ БЕДА)[saying; usu. only the first half of the saying is used]=====⇒ one can go ahead and try sth., nothing bad will happen (said when it is considered worthwhile to try sth., even if success is not guaranteed):- nothing ventured, nothing gained.Большой русско-английский фразеологический словарь > попытка не пытка
-
38 попытка
ж.attempt, endeavourделать, предпринимать попытку — make* an attempt
попытки сближения дип. — approaches
♢
попытка — не пытка, спрос — не беда посл. — nothing venture, nothing gain / win / have -
39 no pasa la mar
сущ.посл. попытка не пытка, а спрос не беда -
40 quien no arriesga
сущ.посл. попытка не пытка, а спрос не беда
См. также в других словарях:
попытка не пытка(шутка), а спрос не беда — Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Ср. Что ж девка хорошая и роду честного. Али приглянулась?.. Что ж, доложусь великому государю: попытка не пытка, а спрос не кнут . Д.Л. Мордовцев. Великий раскол. 1, 8. Ср. Я решился жить с Боуфалом,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Попытка не пытка, а спрос не беда. — Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Попытка не пытка (не шутка), а спрос не беда. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попытка не штука, а спрос не беда. — Попытка не штука (не шутка), а спрос не беда. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попытка не шутка, спрос не беда. — Попытка не шутка, спрос не беда. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СПРОС — СПРОС, спроса, муж. 1. Действие по гл. спросить в 1, 2 и 3 знач. спрашивать (разг.). «Попытка не пытка, спрос не беда.» (посл.) «Ты на спрос отвечать не скучал.» Некрасов. «Они меня стеснили беспрестанным спросом про барина: что, дескать, да как… … Толковый словарь Ушакова
СПРОС — СПРОС, а ( у), муж. 1. с кого. Требования к тому, кто должен нести ответственность, отвечать за что н. (разг.). С руководителя особый с. С тебя и спросу нет. 2. на что. Требование на товары со стороны покупателя. С. на книги. С. и предложение. •… … Толковый словарь Ожегова
спрос — а ( у), м. 1. прост. Действие по глаг. спросить спрашивать (в 1 и 2 знач.). Попытка не пытка, спрос не беда. Пословица. Ты ласкал их, гостинцу им нашивал. Ты на спрос отвечать не скучал. Н. Некрасов, Похороны. Он был так добр, что в иной раз… … Малый академический словарь
спрос — а ( у); м. 1. Нар. разг. к Спросить спрашивать (1 2 зн.). Отдаст всё по первому спросу. * Попытка не пытка, спрос не беда (Погов.). 2. (на кого что). Требование на товар со стороны покупателей или на рабочую силу со стороны нанимателей. С.… … Энциклопедический словарь
спрос — а ( у); м. 1) нар. разг. к спросить 1), 2) спрашивать Отдаст всё по первому спросу. * Попытка не пытка, спрос не беда (погов.) 2) на кого что Требование на товар со стороны покупателей или на рабочую силу со стороны нанимателей … Словарь многих выражений
Спрос не грех, отказ не беда. — Спрос не грех, отказ не беда. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попытка, не пытка(шутка), а спрос не беда — Попытка, не пытка (шутка), а спросъ не бѣда. Отказъ не обухъ, шишекъ на лбу не будетъ. Ср. Что жъ дѣвка хорошая и роду честнаго. Али приглянулась?... Что жъ, доложусь великому государю: «попытка не пытка, а спросъ не кнутъ». Д. Л. Мордовцевъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)