-
21 справедливость
ж2) ( правильность) Richtigkeit f, Wahrheit f; Berechtigung f ( обоснованность)••надо отдать ему справедливость — man muß ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen; das muß man ihm lassen -
22 справедливость
-
23 справедливость
сущ.equity;fairness;justice;( довода) reasonableness;( беспристрастность) impartiality- восстанавливать справедливость
- социальная справедливостьвопиющее нарушение \справедливостьи — outrage on (upon) justice
нормы права \справедливостьи — principles of equity
право \справедливостьи — equity (law); law of equity
суд права \справедливостьи — equity court
юрисдикция суда права \справедливостьи — equity jurisdiction
-
24 справедливость
-и θ.το δίκαιο, το σωστό, η ορθότητα• το εύλογο•справедливость решения το σωστό της απόφασης.
|| δικαιοσύνη•нет -и δεν υπάρχει δικαιοσύνη•
бороться за справедливость αγωνίζομαι για δικαιοσύνη.
-
25 справедливость
ж адолат, ҳаққоният; инсоф; социальная справедливостьадолати иҷтимоӣ; справедливость решения ҳаққонй будани қарор; одилона будани ҳукм; соблюдать справедливость аз рӯи инсоф рафтор кардан; чувство справедливости ҳисси адолат <> отдать справедливост ь кому-л. ба қадри кори (хизмати) касе расидан -
26 справедливость
жен.
1) justice;
equity, fairness (беспристрастие) по справедливости добиваться справедливости
2) (правильность) truth, correctness ∙ отдавать справедливостьf. justiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > справедливость
-
27 справедливость
ж.justice f, équité f; légitimité f ( законность); véracité f (правдивость, достоверность)по справедливости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titreпо справедливости говоря — à vrai dire, à dire vrai•• -
28 справедливость
sb f1 se справедливый2 retfærdighed; retfærdотдать справедливость кому-н -. yde ngn retfærdighed, være retfærdig mod ngnчувство \справедливостьи - retsfølelse -
29 справедливость
справедли́в||остьж1. τό δίκιο, τό δίκαιον:по \справедливостьости (говоря) νά ποῦμε τό σωστό·2. (правильность) τό σωστό· ◊ отдать \справедливость кому́-л. Ι^αγνωρϊξω^ λέω τό δίκιο κάποιου. -
30 справедливость
ж.(гипотезы, теории) validity -
31 справедливость
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > справедливость
-
32 справедливость
1) ( правильность) giustizia ж.2) ( законность) legittimità ж., giustizia ж.* * *ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедли́вость решения — giustezza della decisione
2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)чувство справедли́вости — senso di giustizia
борьба за справедли́вость — lotta per la giustizia
восстановить справедли́вость — ristabilire la giustizia
судить по справедли́вости — giudicare con equità
отдать справедли́вость кому-л. — rendere giustizia (a qd)
по справедли́вости — a buon diritto; secondo giustizia
говоря по справедли́вости — a dire il vero
* * *n1) gener. giustezza, giustizia, amore della verita, equanimita, equita, giusto, ragione, rettitudine, retto, spassionatezza2) econ. equo -
33 справедливость
справядлівасць; справядлівасьць* * * -
34 справедливость
жен.1) justice; equity, fairness ( беспристрастие)- по справедливости2) ( правильность)truth, correctness•• -
35 справедливость
1) adalet, insaf, doğrulıq (правдивость)справедливость жалобы - şikâyetniñ doğrulığı2) adaletчувство справедливости - adalet duyğusı -
36 справедливость
1) адалет, инсаф, догърулыкъ (правдивость)справедливость жалобы - шикяетнинъ догърулыгъы2) адалетчувство справедливости - адалет дуйгъусыРусско-крымскотатарский словарь (кириллица) > справедливость
-
37 справедливость
В отличие от беспристрастности справедливость существенно зависит от предпочтений индивидов. — In contrast with equity, fairness depends crucially on individuals' preferences.
Вопросы справедливости изучались для принятия решений, которые влияют на выгоды, получаемые населением, и риск, с которым оно сталкивается. — Fairness issues have been studied for decisions that affect the benefits received and the risk encountered by a population.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > справедливость
-
38 справедливость
f Gerechtigkeit; Richtigkeit; Berechtigung; по справедливости von Rechts wegen, billigerweise; надо отдать справедливость man muß es jemandem lassen -
39 справедливость
-
40 справедливость
Русско-английский военно-политический словарь > справедливость
См. также в других словарях:
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… … Философская энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — вечная беглянка из лагеря победителей. Уинстон Черчилль в версии Симоны Вейль Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Евангелие от Луки, 6, 37 Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Томас… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — Справедливость ♦ Justice Одна из четырех основополагающих добродетелей, заключающаяся в уважении к равенству и законности, правам индивидуумов и праву как институту. Справедливость предполагает, что закон должен быть одним для всех, что… … Философский словарь Спонвиля
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (беспристрастность) (equity, fairness) Концепция справедливости распределения, используемая в экономической теории благосостояния (welfare economics). Справедливость в смысле беспристрастности имеет несколько значений, которые не всегда… … Экономический словарь
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, справедливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому чему нибудь. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство… … Толковый словарь Ушакова
справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… … Словарь синонимов
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (justice) Наличие надлежащего равновесия. Справедливость в праве является воплощением идеи надлежащего равновесия: честный суд, которым, среди прочего, достигается надлежащее равновесие между способностью ответчика установить невиновность и… … Политология. Словарь.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, и, жен. 1. см. справедливый. 2. Справедливое отношение к кому н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. • Отдать справедливость кому (чему) (книжн.) признать за кем чем н. какие н. достоинства,… … Толковый словарь Ожегова
справедливость — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, правда ПРАВДОЛЮБ, разг. правдолюбец СПРАВЕДЛИВЫЙ, законный, высок. праведный, высок. правый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — 1) «процессуальная» С. В этом смысле С. относится к результату или решению, достигнутому благодаря правильно функционирующему механизму отправления закона. Считается, что применение закона, относящегося к сфере статутного или обычного права, к… … Юридическая энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, категория морально правового и социально политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью… … Современная энциклопедия