-
1 partie conductrice
проводящая часть
Часть, способная проводить ток, но не обязательно предназначенная для проведения рабочего тока в условиях эксплуатации.
(МЭС 441-11-09).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
проводящая часть
Часть, которая способна проводить электрический ток
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
проводящая часть
Часть, способная проводить электрический ток.
Проводящая часть представляет собой часть электрооборудования, электроустановки здания или здания, которая способна проводить электрический ток. К проводящим частям электрооборудования и электроустановки здания относятся жилы проводов и кабелей, шины и другие проводники, а также иные проводящие части электрооборудования, например – их проводящие оболочки.
В зданиях также имеются многочисленные проводящие части, не относящиеся к их электроустановкам. Это металлические конструкции, например, балки, колонны, арматура и др., и оборудование, например, металлические трубы водопроводов, систем отопления и газопроводов, металлические газовые плиты, отопительные котлы и теплообменники и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/53/]EN
conductive part
a part which is capable of conducting current although it may not necessarily be used for carrying service current
[IEV number 441-11-09]
conductive part
part which can carry electric current
Source: 195-01-06
[IEV number 826-12-09]FR
partie conductrice
partie capable de conduire du courant, bien qu'elle ne soit pas nécessairement utilisée pour conduire du courant en service normal
[IEV number 441-11-09]
partie conductrice, f
partie capable de conduire un courant électrique
Source: 195-01-06
[IEV number 826-12-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > partie conductrice
-
2 systeme tridimensionnel
пространственная система
Система, способная воспринимать приложенную к ней пространственную систему сил.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
система пространственная
Конструктивная система, способная воспринимать приложенную к ней пространственную нагрузку
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systeme tridimensionnel
-
3 académisable
-
4 manuel
1. adj ( fém - manuelle)1) ручной; сделанный ручным способомdon manuel юр. — договор дарения с передачей предмета дарения2) физической ( о труде)2. m (f - manuelle) 3. mучебник, руководство; инструкция -
5 mariable
-
6 ministrable
-
7 nobélisable
-
8 nubile
adj -
9 portière
I f1) дверца ( автомобиля), дверь купе ( в вагоне)2) портьера; занавес у входаII 1. adjvache portière — заводская, племенная корова2. f2) матка ( самка у животных); самка с детёнышами3. f2) паромIII f ( m - portier 1.) -
10 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
-
11 indifférent comme une carpe
совершенно равнодушный, холодный как рыбаBien douée, et plus instruite en musique que la plupart des Françaises, elle était d'ailleurs indifférente comme une carpe au sens profond de la musique... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Очень способная и лучше разбирающаяся в музыке, чем большинство француженок, она оставалась совершенно равнодушной к глубокому смыслу музыкального произведения...
Dictionnaire français-russe des idiomes > indifférent comme une carpe
-
12 querelle byzantine
(querelle [или discussion] byzantine)пустые словопрения; споры о пустяках.Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle byzantine
-
13 économie flexible
экономика, способная к адаптации -
14 économie mobile
экономика, способная к адаптации -
15 académisable
сущ.общ. способная стать академиком, способный стать академиком -
16 maniable
прил.1) общ. способная выйти замуж, способный жениться, гибкий, достигший возраста для вступления в брак, легко поддающийся обработке, на выданье, благоприятный, удобоуправляемый; управляемый, удобный в работе (об, инструменте)2) перен. покладистый, легкоуправляемый, послушный, сговорчивый3) метал. управляемый -
17 manuelle
сущ.общ. склонная, способная больше к физическому труду -
18 ministrable
сущ.общ. способнЫй стать министром, способная стать министром -
19 mélange allumable
сущ.тех. смесь, способная воспламенятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > mélange allumable
-
20 mélange inflammable
сущ.тех. взрывоопасная смесь, смесь, способная воспламенятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > mélange inflammable
См. также в других словарях:
высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN high impact design … Справочник технического переводчика
компания, способная предоставлять несколько видов услуг — (напр. снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN combined Companytotal energy Company … Справочник технического переводчика
маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю — Находится в стадии разработки в США и планируется применять для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в… … Справочник технического переводчика
порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud making formation … Справочник технического переводчика
примесь, способная поглощать нейтроны — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN poisonous impurity … Справочник технического переводчика
ударостойкая утяжелённая бурильная труба, способная поглощать вибрации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shock resistant vibration suppressing drill collar … Справочник технического переводчика
(бактерия, способная питаться ржавчиной,) Halomonas titanicae — биол. (лат. Halomonas titanicae) Обнаружена испанскими и канадскими учеными при изучении микроорганизмов, взятых с поверхности известного корабля Титаник , затонувшего в Атлантике. Вошла в десятку самых странных существ планеты 2011 года. см. тж… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
(бактерия, способная питаться ржавчиной,) Halomonas titanicae — биол. (лат. Halomonas titanicae) Обнаружена испанскими и канадскими учеными при изучении микроорганизмов, взятых с поверхности известного корабля Титаник , затонувшего в Атлантике. Вошла в десятку самых странных существ планеты 2011 года. см. тж… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
пыленепроницаемая оболочка — 3.19 пыленепроницаемая оболочка: Оболочка, способная полностью предотвратить видимое отложение частиц пыли. Источник: ГОСТ Р МЭК 60079 0 2011: Взрывоопасные среды. Часть 0. Оборудование. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
токопроводящая часть — 3.3.10 токопроводящая часть: Часть, способная проводить ток, но не обязательно предназначенная для проведения тока в нормальных условиях эксплуатации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Росомаха и Люди Икс — Wolverine and the X Men Тип Мультфильм Роли озвучивали Стивен Блум Кари Волгрен Нолан Но … Википедия