-
1 рассудить спорящих
Business: arbitrateУниверсальный русско-английский словарь > рассудить спорящих
-
2 временное соглашение спорящих сторон
adjpsych. modus vivendiУниверсальный русско-немецкий словарь > временное соглашение спорящих сторон
-
3 вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон
nlaw. ParteibeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон
-
4 вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон
nlaw. ParteibeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон
-
5 противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
adjlaw. PrävarikationУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
-
6 противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
adjlaw. ParteiverratУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
-
7 разнимать две спорящих стороны
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разнимать две спорящих стороны
-
8 успокаивать спорящих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > успокаивать спорящих
-
9 утихомиривать разг. спорящих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > утихомиривать разг. спорящих
-
10 разнимать спорящих
vgener. desenzarzar -
11 рассудить спорящих
vgener. arbitrer des personnes -
12 συζητοῦντας
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συζητοῦντας
-
13 συζητούντων
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συζητούντων
-
14 arbitrate
ˈɑ:bɪtreɪt гл.
1) юр. передавать вопрос третейскому суду, решать в арбитражном порядке An experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union. ≈ Третейским судьей между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист.
2) юр. выносить третейское решение, быть третейским судьей;
to arbitrate between opposing parties ≈ быть третейским судьей между двумя враждующими партиями A leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers. ≈ Опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями.
3) рассудить( спорящих) (for - по какому-л. вопросу)(юридическое) выносить третейское решение( юридическое) быть третейским судьей, действовать в качестве третейского судьи передавать вопрос на разрешение третейского суда - to * differences передать разногласия на решение арбитра рассудить (спорящих) - the teacher *d between the two boys in their quarrel учитель рассудил поссорившихся мальчиковarbitrate быть третейским судьей ~ выносить третейское решение, быть третейским судьей ~ выносить третейское решение ~ действовать в качестве третейского судьи ~ осуществлять арбитражное разбирательство ~ передавать в арбитраж ~ передавать вопрос на разрешение третейского суда ~ передавать вопрос третейскому суду ~ рассудить спорящих ~ решать в арбитражном порядке ~ составлять третейскую записьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arbitrate
-
15 dispute settlement panel
сокр. DSP межд. эк. экспертная группа [панель экспертов\] по разрешению [урегулированию\] споров* (экспертная группа, назначаемая Органом по разрешению споров для рассмотрения обстоятельств конкретного спора между странами-участницами ВТО; группа состоит из трех (в некоторых случаях из пяти) экспертов из разных стран; члены группы изучают обстоятельства спора и подготавливают отчет, который направляется спорящим сторонам, а впоследствии распространяется между странами-участницами ВТО; если группа приходит к выводу, что одна из спорящих стран действительно нарушает правила ВТО, то в отчет включаются рекомендации по исправлению данных нарушений; Орган по разрешению споров рассматривает отчет и принимает или отклоняет предложенные группой меры урегулирования; любая из спорящих сторон может обжаловать решение группы в Апелляционном органе)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > dispute settlement panel
-
16 arbitrate
['ɑːbɪtreɪt]1) Общая лексика: быть третейским судьей, вынести решение, вынести третейское решение, выносить арбитражное решение, выносить решение, выносить третейское решение, действовать в качестве третейского судьи, передавать ( вопрос) в арбитраж, передавать вопрос на разрешение третейского суда, передавать вопрос третейскому суду, передать вопрос третейскому суду, решать третейским судом2) Юридический термин: быть третейским судьёй, осуществлять арбитражное разбирательство, передавать в арбитраж, рассматривать спор в арбитраже, решать в арбитражном порядке, составлять третейскую запись, рассудить (спорящих)3) Дипломатический термин: передавать вопрос на разрешение арбитража4) Деловая лексика: рассудить спорящих -
17 Parteibeitritt
сущ.юр. вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон, вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон -
18 die Streitenden beschwichtigen
арт.общ. успокаивать спорящих, утихомиривать разг. спорящихУниверсальный немецко-русский словарь > die Streitenden beschwichtigen
-
19 разводить
несов.см. развести••антимонии разводи́ть — perdere tempo <a ciarlare / in chiacchiere>
* * *vgener. allicciare (ïèëó), dividere, rallevare (животных), allevare (животных), coltivare, diluire, dispartire (спорящих, дерущихся), distemperare, educare (животных, растения), propagare, spartire (спорящих, дерущихся), stemperare -
20 bring together
свести вместе (спорящих, враждующих)* * *свезти, свести вместе, сближать, сводить* * *сводить вместе (спорящих, враждующих)
См. также в других словарях:
Третейский международный суд — Большинство писателей международного права (Кальво, Паскаль, Фиоре, гр. Камаровский, Бульмеринк и др.) определяют международный Т. суд, как юридическое средство для разрешения несогласий между государствами. Средством юридическим Т. международный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чемпионат Европы по футболу — UEFA European Football Championship … Википедия
Чемпионат Европы (футбол) — Страны, участвовавшие в Чемпионате Европы и их наивысшие результаты Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных сборных, проводимое под эгидой УЕФА. Соревнование проводится каждые 4 года,… … Википедия
Чемпионат Европы УЕФА — Страны, участвовавшие в Чемпионате Европы и их наивысшие результаты Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных сборных, проводимое под эгидой УЕФА. Соревнование проводится каждые 4 года,… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу: история и формат турнира — Сборная России, завершающая подготовку к футбольному чемпионату Европы в немецком местечке Роттах Эгерн, в понедельник проведет две тренировки. Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПОСРЕДНИЧЕСТВО — 1) в международном праве одно из мирных средств разрешения международных споров. Представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом, например, главой государства) или международной… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОСРЕДНИЧЕСТВО — 1) в международном праве одно из мирных средств разрешения международных споров. Представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом, например, главой государства) или международной… … Юридическая энциклопедия
эристика — (от греч. eristika искусство спора) искусство ведения спора. Первоначально Э. получила распространение в Древней Греции и понималась как средство отыскания истины с помощью спора. Э. должна была учить умению убеждать других в правильности… … Словарь терминов логики
СЕКВЕСТР — 1) С. гражданско правовой: специальный вид хранения вещей, являющихся предметом спора. С. как особый вид хранения (поклажи) был известен уже римскому праву. По договору о С. двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь,… … Энциклопедия юриста
посредничество — одна из форм улаживания межгосударственных споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. Посреднические услуги не являются обязательными для участников спора и не создают для государства, выступающего в роли… … Большой юридический словарь
Секвестр — Хранение вещей, являющихся предметом спора (секвестр). По договору о секвестре двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают эту вещь третьему лицу, принимающему на себя обязанность по разрешении спора возвратить… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право