-
1 спокутувати
(вину, провину) atone, (вину, гріх) expiate -
2 спокутувати
to expiate ( for), to atone ( for) -
3 спокутувати
= споку́татизаслу́живать проще́ние, заслужи́ть проще́ние; ( с дополнением) искупа́ть, искупи́ть -
4 спокутувати вину
-
5 kusić
спокутувати -
6 atone for guilt
-
7 expiate
спокутувати (вину, гріх); розплачуватися ( за злочин) -
8 atone
v3) заст. приміряти; улагоджувати (сварку тощо)* * *v1) загладжувати, спокутувати ( вину)2) ( for) відшкодовувати, компенсувати3) icт. примиряти; улагоджувати ( сварку) -
9 buy
InпокупкаIIv (past і p.p. bought)1) купувати, придбавати2) підкуповувати, давати хабара3) розм. повірити чомусь; погодитися з чимсь4) розм. домогтися, досягти, добитися5) заст. спокутувати (гріхи)6) розм. найняти□ buy back — викупити; знову купити
□ buy in — а) купити на аукціоні; б) скупити акції
□ buy off — давати відкупного, відкупитися
□ buy out — а) викупити (чиюсь) частку (у фірмі тощо); б) заплатити (комусь) за відмову від посади (від права на майно тощо)
□ buy over — підкупити, дати хабара
□ buy up — скуповувати
◊ I'll buy it! — а) здаюся!, не знаю! (у відповідь на запитання чи загадку); б) слухаю!
◊ he bought it — а) йому не поталанило; б) він помер
◊ to buy a pig in a poke — купити кота в мішку
◊ to buy a white horse — розтринькувати гроші, марнотратити
◊ to buy a pup — бути обдуреним
* * *I nпокупка, угодаII v( bought)1) купувати, купити; здобувати ( ціною жертв); cл. найняти2) підкуповувати, давати хабар (тж. buy over)3) cл. повірити чому-небудь; прийняти що-небудь за чисту монету; погодитися з чим-небудь або на що-небудь4) cл. домогтися, досягти5) заст. спокутувати ( чиї-небудь гріхи) -
10 expiate
Iadjщо настав (про час)IIv1) спокутувати (гріх, провину тощо)2) очищати каяттям; відвертати молитвою* * *[`ekspieit]vспокутувати ( гріх); загладжувати ( провину) -
11 ransom
1. n1) викупto hold smb. to ransom — вимагати викуп за когось
2) пеня; грошовий штраф3) церк. спокутуванняransom price — надто висока, казкова ціна
2. v1) викуповувати, платити викуп2) вимагати викуп (від когось)3) звільняти за викуп4) рел. спокутувати* * *I n1) викуп2) icт. пеня; грошовий штраф ( замість тілесного покарання)3) peл. спокутаII v1) викуповувати, платити викуп2) вимагати викуп ( від кого-небудь); звільняти за викуп3) peл. спокутувати -
12 redeem
v1) викуповувати2) виплачувати, відшкодовувати3) повертати собі (втрачене, позичене тощо)4) відбудовувати, відновлювати5) виконувати (обіцянку)6) спокутувати; виправити* * *[ri'diːm]v1) викуповувати (що-небудь, кого-небудь)2) погашати, виплачувати3) повертати собі; отримувати назад; відновлювати4) виконувати (обіцянку, зобов'язання)5) надолужити; виправити; виправити; перевиховати; наставити на шлях істинний6) ( from) врятувати, визволити ( від чого-небудь); peл. рятувати шляхом спокутування ( чужих) гріхів; спокутувати гріхи ( людей) -
13 satisfy
v1) задовольняти; давати задоволення2) заспокоювати, угамовувати; насичувати3) радіти, діставати задоволення4) підходити; відповідати5) переконувати; розвіювати (сумніви тощо)6) переконуватися (у чомусь)7) юр. виконувати зобов'язання (угоду, рішення)8) юр. погашати (борг)9) рел. спокутувати (гріх, провину)10) компенсувати, відшкодовувати; винагороджувати* * *[`sʒtisfai]v1) задовольняти, давати задоволення; угамовувати ( голод)3) відповідати ( вимогам)4) переконувати; доводити5) юp. виконувати зобов'язання6) юp. погашати ( борг)7) peл. спокутувати (гріх, провину)8) icт. компенсувати9) cпeц. виконувати -
14 искупать
-плять, искупитьI. 1) (приобретать куплею) скуповувати, скупити, закуповувати, закупити що, (о мн.) пос[поза]куповувати що, (всё необход.) скуплятися, скупитися, обкуплятися, обкупитися з чим. [Був на базарі, позакуповував усе (Звин.)];2) (выкупать) викупати, викупляти, викупити, відкупати, відкупляти, відкупити кого, що з чого, від чого, (о мн.) пови[повід]купляти; см. Выкупать. [Я не світоч, не Месія, їх від згуби не відкуплю (Франко)];3) (заглаживать поступок) ви[від]купляти, ви[від]купити що, (раскаянием, делом) (с)покутувати, сов. спокутувати (реже спокутати), відпокутовувати и відпокутувати, сов. відпокутувати що, за що, чим. [Нема на тобі вини, - ти викупив її (Мирн.). П'ятнадцять год буду сей гріх відпокутовувати (Квітка). Єсть учинки, яких нічим не одкупити, ні спокутувати й за які опрощення не може бути (Єфр.). Послав тебе на те, щоб давній братів гріх спокутувать і змити (М. Рильськ.). Щоб спокутати як-небудь своє лиходійство, Гриць, прибігши додому, одразу підскочив до дривітні та й давай рубати дрова (Яворн.)]. Искуплённый - (приобретенный) с[за]куплений; викуплений, відкуплений, спокутуваний и спокутаний. -ться -1) с[за]куповуватися, с[за]купитися, бути с[за]купленим2) викупатися, викуплятися, викупитися, бути викупленим з чого;3) ви[від]куплятися, ви[від]купитися, (с)покутуватися, сов. спокутуватися и спокутатися.II. Искупать, -ся - скупати, -ся (в воді).* * *I сов.скупа́ти, покупа́ти; мног. перекупа́ти; ( выкупать) викупа́тиII несов.; сов. - искуп`ить1) поку́тувати, споку́тувати, сов. відпоку́тувати2) ( возмещать) надолу́жувати и надолу́жати, надолу́жити -
15 atone
компенсувати, відшкодовувати ( збитки тощо); розкаюватися, спокутувати (вину, провину) -
16 гріх
ч1) ім., рел. sin; transgression, evil, fault; ( провина) peccancy2) (pred.) ( непорядно) it is a sin, it is sinful3)є такий гріх — I own it; I have to admit I do
-
17 змивати
= змити1) ( мити) to wash off2) ( спокутувати) to wipe out, to wipe away, to whitewash3) ( зносити водою) to wash away -
18 провина
жfault, blame; юр. guilt; transgression, trespass; delinquency -
19 спокутати
см. спокутувати -
20 assoil
v1) церк. відпускати гріхи2) виправдувати (судом)* * *v; іст.1) прощати; відпускати ( гріхи)3) спокутувати ( гріхи)
См. также в других словарях:
спокутувати — ую, уєш, недок. і док., рідко споку/тати, аю, аєш, док., перех. і без додатка. Заслуговувати чим небудь прощення за щось. || Нести покарання за злочин, провину; розплачуватися. •• Споку/тувати гріх (гріхи/) а) молячись, дотримуючись посту і т. ін … Український тлумачний словник
спокутувати — [споуку/туватие] уйу, уйеиш … Орфоепічний словник української мови
спокутувати — (що нести покарання за провину, учинений злочин тощо), покутувати, каратися, розплачуватися, розплатитися … Словник синонімів української мови
спокутувати — дієслово недоконаного і доконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
відпокутувати — ую, уєш, недок. і док., перех. і неперех., зах. Те саме, що спокутувати … Український тлумачний словник
залагоджувати — ую, уєш, недок., зала/годити, джу, диш, док., перех. 1) Усувати пошкодження, що небудь забиваючи, залатуючи і т. ін. 2) перен. Змінювати на краще, поліпшувати, поправляти (справи, матеріальне становище і т. ін.). || рідко. Спокутувати,… … Український тлумачний словник
замолювати — юю, юєш, недок., замоли/ти, олю/, о/лиш, док., перех. 1) перев. у сполуч. зі сл. гріхи. || перен., розм. Старанною роботою, добрими вчинками і т. ін. спокутувати свою провину. 2) тільки док., перен., рідко. Почати пристрасно благати про що… … Український тлумачний словник
незмивний — а, е. 1) Якого важко або неможливо змити. Незмивна пляма. 2) перен. Якого не можна позбутися, забути, спокутувати. Незмивна ганьба … Український тлумачний словник
неспокутуваний — а, е. Якого не можна спокутувати … Український тлумачний словник
окупати — а/ю, а/єш, недок., окупи/ти, окуплю/, оку/пиш, док., перех. 1) Покривати витрати на що небудь; давати прибуток, який покриває видатки на щось. || перен., розм., рідко. Те саме, що спокутувати. 2) діал. Купувати … Український тлумачний словник
підкушувати — ую, уєш і діал. підку/сювати, юю, юєш, недок., підкуси/ти, ушу/, у/сиш, док., перех. 1) Кусаючи знизу, псувати. || рідко. Злегка стискаючи, кусати (звичайно губи). || у сполуч. зі сл. нечистий, чорт і т. ін., перен. Спонукати, спокутувати кого… … Український тлумачний словник