Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

спокуса

  • 1 allurement

    n
    1) спокуса; зваба; принада
    2) принадність, привабливість
    3) зачарування; знаджування, зваблювання
    * * *
    1) спокуса; ( оманлива) принадність
    2) привабливість, притягальна сила

    English-Ukrainian dictionary > allurement

  • 2 bait

    1. n
    1) принада; наживка
    2) спокуса; спокушання

    to jump at the (to swallow the) bait — попастися на гачок

    3) отрута для пацюків (комах тощо), інсектицид; засіб для знищення гризунів
    4) їжа, закуска (в дорозі)
    6) привал, відпочинок
    7) годування коней (у дорозі)
    8) цькування собаками
    2. v
    1) цькувати собаками
    2) піддавати цькуванню (переслідуванню); дражнити, дратувати; не давати спокою
    3) насаджувати наживку на гачок
    4) ловити на вудочку
    5) годувати коней (у дорозі)
    6) робити привал (відпочинок)
    7) зупинятися; жити тимчасово (десь)
    8) затримуватися
    9) заманювати, принаджувати; спокушати
    * * *
    I [beit] n
    1) принада; наживка
    3) отрута для пацюків, комах; інсектицид; засіб для знищення гризунів
    5) cл. гнів, лють
    6) їжа, закуска ( у дорозі); корм ( для коней); привал; годівля коней ( у дорозі)
    II v
    2) ловити на вудочку, на принаду
    3) зваблювати, спокушати
    5) цькувати; переслідувати; мучити, не давати спокою; дражнити, кепкувати
    6) рідко годувати коней ( у дорозі); робити привал, зупинятися; затримуватися
    III = bate IV

    English-Ukrainian dictionary > bait

  • 3 cestus

    n лат.
    1) пояс
    2) міф. талія Афродіти, талія Венери
    3) перен. любовна спокуса
    * * *
    I n; лат.
    1) пояс; мiф. пояс Афродіти, пояс Венери
    II n

    English-Ukrainian dictionary > cestus

  • 4 enticement

    n
    1) заманювання; спокушання, зваблення
    2) спокуса; принада; зваба
    3) зачарування, чари; спокусливість
    * * *
    v
    заманювання; зваблювання, спокушання; принада, спокуса; зачарування, чарівність, чари; спокусливість

    English-Ukrainian dictionary > enticement

  • 5 fetcher

    n амер.
    1) спокуса; принада
    2):

    fetcher and carrier — слуга; людина на побігеньках

    * * *
    n
    1) див. fetch II + - er
    2) aмep. спокуса, принада

    English-Ukrainian dictionary > fetcher

  • 6 lure

    1. n
    1) спокуса; спокусливість; принадність, принадна сила
    2) мисл. вабик; приманка
    3) наживка
    2. v
    1) приваблювати, принаджувати; заманювати
    2) спокушати
    3) мисл. приманювати, принаджувати; прикормлювати
    * * *
    I n
    1) спокуса; спокусливість, принадність
    2) миcл. принада; pиб. блешня; селіконова "рибка"
    II a
    1) принаджувати, приваблювати; спокушати
    2) миcл. приманювати, вабити

    English-Ukrainian dictionary > lure

  • 7 scandal

    1. n
    1) ганебний факт, скандальна пригода
    2) обурення; скандал; широкий розголос; ганьба
    3) збірн. плітки, наклеп, лихослів'я
    4) наклепницьке твердження
    5) рел. провина, гріх
    6) рел. спокуса
    7) рел. образа релігійних почуттів, дискредитація церкви
    8) юр. публічна образа, обмова

    scandal sheet — амер. бульварна газета

    2. v
    1) розпускати плітки, лихословити
    2) ганьбити, безчестити (когось)
    * * *
    I [`skʒndl] n
    1) ганебний факт; скандальна подія; обурення ( яким-небудь ганебним фактом); широкий розголос, скандал
    2) плітки, лихослів'я
    3) юp. зловмисний наклеп; публічна образа
    4) peл. провина, гріх ( віруючого); спокуса; образа релігійних почуттів, дискредитація церкви
    II [`skʒndl] v; іст.
    брехати, злословити; паплюжити, безчестити ( кого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > scandal

  • 8 seducement

    n
    1) спокушання, зваблювання
    2) спокуса, спокусливість
    * * *
    n
    1) спокушання, зваба
    2) спокуса; спокусливість

    English-Ukrainian dictionary > seducement

  • 9 seduction

    n
    1) спокушання, зваблювання
    2) спокуса; принада
    * * *
    n
    1) спокушання, зваба
    2) спокуса, принада

    English-Ukrainian dictionary > seduction

  • 10 solicitation

    n
    1) настирливе прохання; клопотання; домагання
    2) чіпляння до чоловіка (на вулиці)
    3) юр. підбурювання (до вчинення злочину)
    4) ведення справ у суді
    5) адвокатура, захист
    6) спокушання, зваблення; спокуса
    7) притягальна сила
    8) піклування, опікування
    * * *
    n
    1) наполегливе прохання; клопотання; домагання; приставання до чоловіка ( на вулиці)
    2) збір (замовлень, пожертвувань)
    3) юp. підбурювання ( до здійснення злочину)
    4) юp. ведення справ у суді
    5) зваба, спокуса; притягальна сила

    English-Ukrainian dictionary > solicitation

  • 11 temptation

    n
    1) спокуса, зваба, зваблювання
    2) принада
    * * *
    n
    1) спокуса, зваба

    to throw temptation in smb 's way — спокушати /зваблювати/ когось

    lead us not into temptation — peл. не введи нас у спокусу; схильність

    the temptation to anarchy and disorder — схильність /прагнення/ до анархії, безладдя

    English-Ukrainian dictionary > temptation

  • 12 дьявольский

    дияво[і]льський, дияволенний (бранно) [Диявольська спокуса. Дияволенний сину!], бісів, чортячий (чаще бранно) [Бісів сину. Бісова тіснота. Чортяча спокуса], гаспидський [Гаспидський сину! - Ви мене зовсім перелякали тими гаспидськими бумагами (Тобіл.)], вражий (ув. враженний), вразький, враговий [Вражий (враженний) сину! Вразькі сини. Враговий задирака]. -ное навождение - бісова мана, диявільська мана. У нас -кая служба, работа - в нас гаспидська служба, г. праця. Дьявольски, нар. - збіса, до чорта. [Ви горді збіса. Збіса щасливий = дьявольски счастлив. До чорта багатий].
    * * *
    миф.
    дия́вольський; бран. га́спидський; ( чрезвычайный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > дьявольский

  • 13 лесть

    1) лестощі (-щів), лестки (-ток), (ум. лестівочки) (-чок)) (устар. и возвыш.) лесть (-ти и ільсти); (подольщенье) підлещування, лестіння, (грубо) підлабузнювання. [Кадити фиміями лестощів (Н.-Лев.). Мене лестощами не купиш (Корол.). Чого не допнуть добрим способом, то завсіди доб'ються лестками (Бердичівщ.). Навіть найкраща людина любить підлещування та хвалу безмірну (Л. Укр.)]. В нём -ти нет - він не під[об,у]лесливий, він не любить підлещуватися, (устар.) в нім ільсти немає. Он падок на лесть - він жадібний (жадний) на лестощі (на лестки). Добиваться -тью - добиватися лестощами (лестками); закидати лестками. [Лестками закида (М. Вовч.)]. Достигать, достичь -тью чего - лестощами (лестками) доходити чого. -тью обходить, обойти кого - лестощами, лестками, лестінням підходити, підійти до [під] кого, злещувати, злестити, улещувати, улестити кого. [Ти хочеш мене злестити, а потому одурити (Основа). Прости йому! він сторожем їй був і, хитрая, вона його влестила (Грінч.)];
    2) (соблазн) принада, зваба, спокуса. Лесть богатства - принада (зваба, спокуса) багатства.
    * * *
    ле́стощі, -щів; диал. ле́стка

    Русско-украинский словарь > лесть

  • 14 temptation

    зваба, спокуса, спокушання, зваблення

    English-Ukrainian law dictionary > temptation

  • 15 allure

    1. n (тж allurement) спокуса
    2. v
    1) спокушати; зваблювати; принаджувати
    2) заманювати, зачаровувати, полонити
    3) здобувати; притягати
    * * *
    I n
    привабливість; чарівність, шарм
    II v
    1) приваблювати, спокушати, зваблювати, заманювати
    2) приваблювати, захоплювати; зачаровувати

    English-Ukrainian dictionary > allure

  • 16 apple

    1. n
    1) яблуко
    2) яблуня (скор. від apple-tree)

    apple dumpling — яблуко, запечене в тісті

    apple of the eye — анат. зіниця ока

    Adam's apple — анат. адамове яблуко, кадик

    a bad apple — розм. негідник

    the rotten apple injures its neighbours — присл. погана вівця всю отару поганить

    apple sucker — ент. листоблішка, мідниця

    apple sawfly — ент. пильщик яблуневий

    2. v
    збирати яблука
    * * *
    n
    1) яблуко; розм. яблуня; жарт. яблуко спокуси; спокуса; заборонений плід
    2) aмep.; cл. хлопець, людина; велике місто; шумна вулиця
    3) aмep.; cл. земна куля, планета; бейсбольний м'яч; ручна граната; бомба; камінь, булижник

    English-Ukrainian dictionary > apple

  • 17 attraction

    n
    1) притягання, тяжіння
    2) привабливість, принадність; чарівність
    3) pl принада, приманка, приваба
    4) атракціон
    * * *
    n
    1) притягання; тяжіння
    2) привабливість; принадність, чарівність
    3) пepeв.; pl принада; спокуса

    English-Ukrainian dictionary > attraction

  • 18 besetting

    adj
    що (постійно) тривожить (переслідує, надокучає)
    * * *
    a
    який ( постійно) переслідує, тривожить

    English-Ukrainian dictionary > besetting

  • 19 honeypot

    n
    2) що-небудь привабливе; спокуса; принада

    English-Ukrainian dictionary > honeypot

  • 20 inveiglement

    n
    спокушання, зваблювання, заманювання
    * * *
    n
    заманювання; зваба; спокуса; хитрість

    English-Ukrainian dictionary > inveiglement

Страницы

См. также в других словарях:

  • спокуса — и, ж. 1) Те, що притягує до себе, спокушає, вабить. || перев. мн. Що небудь дуже звабливе на вигляд; щось смачне, красиве, принадливе. || Потяг до чого небудь, бажання володіти чим небудь заманливим, звабливим. || Велике бажання зробити що небудь …   Український тлумачний словник

  • спокуса — [споуку/са] сие, д. і м. с і …   Орфоепічний словник української мови

  • спокуса — (те, що спокушає), принада, зваба, ваба, знада, приман(к)а, приваба, поваб(а) …   Словник синонімів української мови

  • спокуса — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • удица — спокуса …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Шума, Владимир Михайлович — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Левицкий Иван Семенович — Левицкий, Иван Семенович, более известный под псевдонимом Нечуй талантливый малорусский писатель. Родился в 1838 г., учился в киевской духовной академии, был учителем духовной семинарии и гимназии. Повести Левицкого отличаются серьезным,… …   Биографический словарь

  • Левицкий, Иван Семенович — (более известный под псевдонимом Нечуй) один из наиболее талантливых малорусских писателей, сын священника, писавшего проповеди на малорусском языке. Род. в 1838 г., учился в киевской семинарии и в киевской духов. академии, был учителем духовной… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Левицкий Иван Семенович — более известный под псевдонимом Нечуй один из наиболее талантливых малорусских писателей, сын священника, писавшего проповеди на малорусском языке. Род. в 1838 г., учился в киевской семинарии и в киевской духов. академии, был учителем дух.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бережной — Содержание 1 Фамилия 1.1 А 1.2 В 1.3 И …   Википедия

  • Бережной, Николай Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бережной. На персональной выставке, Центр культуры и досуга Николаева, 12 апреля 2005 Николай Фёдорович Бережной (родился 24 июля 1938, село Матвеево, Краснодарский край) … …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»