-
1 сплошь
нар.1) ( по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; interoнебо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvoleстены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri2) (целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero••сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo -
2 foracchiare
-
3 рядом
нар.быть рядом — stare accanto / vicinoрядом со мной — accanto a me2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciòche... сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri -
4 усадить
сов.1) В ( посадить) far sedere / accomodare; trovare a qd un posto a sedereусадить кого-л. в кресло — far accomodare qd in una poltrona3) разг. ( поместить в печь) infornare vt, mettere al fornoусадить хлебы в печь — infornare il pane4) Т ( растениями) piantare vt, mettere a dimora5) Т (покрыть сплошь чем-л.) ricoprire (di qc, tutto); tappezzare vt -
5 foracchiare
foracchiare vt продырявливать, прокалывать legno tutto foracchiato dai tarli -- сплошь источенное червями дерево -
6 svetrato
svetrato agg сплошь застекленный; с широкими окнами -
7 foracchiare
foracchiare vt продырявливать, прокалывать legno tutto foracchiato dai tarli — сплошь источенное червями дерево -
8 svetrato
-
9 legno tutto foracchiato dai tarli
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > legno tutto foracchiato dai tarli
-
10 sgorbio
м.1) клякса2) непонятно написанное слово, каракули3) пачкотня, мазня ( плохой рисунок)4) урод, уродина,* * *сущ.общ. каракули, чернильное пятно, клякса, мазня -
11 tacca
ж.1) зарубка, засечка, надрез2) зазубрина3) ростpersona di mezza tacca — человек среднего роста; нестоящий человек
* * *сущ.1) общ. деление шкалы, засечка, бирка, вырез, зазубрина, зарубка, рост, пятно (тж. перен.), надрез, нарезка, отметка, паз, прорезь, щербинка2) тех. риска (на масляном щупе), метка3) полигр. сигнатура -
12 continuità
f.i centri abitati si susseguono senza soluzione di continuità — населённые пункты идут сплошь, один за другим
-
13 correntemente
avv.1) (con scioltezza) бегло2) (comunemente) зачастую, сплошь и рядом -
14 discriminare
v.t. (penalizzare)дискриминировать, подвергать дискриминации, ущемлять праваancora oggi le donne vengono discriminate in molti ambienti di lavoro — по сей день права работающих женщин сплошь и рядом ущемляются
un tempo in URSS gli ebrei non venivano discriminati — было время, когда в СССР евреи не подвергались дискриминации
-
15 ininterrottamente
avv.непрерывно, беспрерывно; постоянно; бесперебойно, всё время, то и дело, сплошь; (popol.) бесперечь -
16 manovrare
v.t.1) (maneggiare) управлять + strum.; водить + acc.; приводить в действиеha manovrato a lungo per sistemare il televisore — он долго возился с телевизором пока не наладил его
2) (fig.) возиться с + strum.; манипулировать + strum.; влиять на + acc.; вести закулисные игры"I concorsi universitari sono manovrati da gruppi di professori che si mettono d'accordo fra di loro per assegnare i posti ai propri allievi" (F. Alberoni) — "Университетскими конкурсами заправляют профессорские клики, договаривающиеся между собой протаскивать своих учеников" (Ф. Альберони)
-
17 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
18 pastone
m.1) (beverone) месиво (n.), болтанка (f.), помои (pl.)l'articolo è un pastone di idee altrui — статья сплошь компилятивная (он скомпановал свою статью с бору по сосенке)
-
19 rappresaglia
f.карательные меры, карательная экспедицияper rappresaglia — a) в качестве репрессии; b) (colloq.) в наказание за + acc.
-
20 ricaduta
f. (med.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сплошь — сплошь … Орфографический словарь-справочник
сплошь — сплошь … Русский орфографический словарь
сплошь — сплошь/ … Морфемно-орфографический словарь
СПЛОШЬ — или сплошью нареч. по пространству: сподряд, сряду, насквозь, без промежку. Двор сплошь мощеный. Избы сплошь стоят, и пролетов нет. Он весь лес прошел сплошью. Это сплошь водится, всюду, везде. Траву сплошь выкосили. Хлеба сплошь бедно стоят, по… … Толковый словарь Даля
сплошь — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо сплошь покрыто чем либо, то это означает, что его покрытие не имеет видимых промежутков, распространяется по всей поверхности чего либо. Небо сплошь заволокло тучами. | Доска сплошь заклеена объявлениями … Толковый словарь Дмитриева
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. Стены и потолки сплошь покрыты сажей. Лес шел сплошь на несколько километров кругом. Сплошь все лето шли дожди. Сплошь зеленые насаждения. «Лицо его было сплошь покрыто мелкими… … Толковый словарь Ушакова
сплошь — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь весь, оптом; со всей полнотой, вполне, плотно, всплошь, абсолютно, радикальным образом, во всем объеме, всплошную, в… … Словарь синонимов
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, без исключения (разг.). Все с. участвуют в чём н. • Сплошь и ( да) рядом (разг.) почти всегда, очень часто. Такое случается сплошь да рядом.… … Толковый словарь Ожегова
сплошь — нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности, на всём протяжении. Небо с. заволокло тучами. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, полностью; подряд. Читать с. все газеты. Сотрудники отдела с. выпускники одного института. // Только лишь,… … Энциклопедический словарь
сплошь — сплошь Сплошь и рядом … Правописание трудных наречий
Сплошь — нареч. качеств. обстоят. 1. Без промежутков, без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. отт. перен. разг. Целиком, всецело. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой