-
41 Kahlfraß
Káhlfraß m - es лес.1. обгла́дывание [объеда́ние] насеко́мыми2. ме́сто, сплошь обгло́данное насеко́мыми -
42 lauter
láuter I a высок.1. прозра́чный, чи́стый2. че́стныйláuter II adv разг.то́лько, исключи́тельно, сплошь -
43 über
ǘberI prp1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: надüber Bord — за бо́ртом (тж. перен.)
2. (A) че́рез, поüber Berg und Tal — по гора́м и доли́нам
3. (A) че́рез ( о времени)über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно
über die Fé iertage blé iben* (s) — остава́ться на пра́здники
etw. über Mí ttag tun* — де́лать что-л. в обе́денный переры́в [в обе́денное вре́мя]4. (A) бо́лее, свы́ше, вы́ше, сверхüber drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль
über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего
bis über die Knie — вы́ше коле́н
über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени
er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок
es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́
5. (A) о6. (D) ( указывает на причину):über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л
7. ( с числом) на су́ммуer hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́
über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м
über j-n hé rfallen* — напа́сть на кого́-л.II adv1.:Gewéhr über! воен. — на плечо́!
2. в тече́ниеdie Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи
3.:über und über — весь, сплошь
über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу
4.:er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л
das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben
-
44 zukleistern
zúkleistern vt разг.1. закле́ивать (сплошь), залепля́ть2. зама́зывать (недостатки u т. п.) -
45 durchweg
1) сплошь; в большинстве своём2) везде, повсюдуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchweg
-
46 über
1. рräр2) (A) направление через (что-л.), по (чему-л.)über den platz gehen — идти по площади [через площадь]
3) (A) время через; в течение, за; наetw. über Mittag tun — сделать что-л. в обеденный перерыв
4) (A) более, свыше, выше (чего-л.)5) (A) возраст6) содержание изложения (A) о чём/ком-л.2. advüber etw./j-n erzählen — рассказывать о чём/ком-л.
1)den Winter über — всю зиму, в течение всей зимы
2)über und über — весь, сплошь, совершенно
См. также в других словарях:
сплошь — сплошь … Орфографический словарь-справочник
сплошь — сплошь … Русский орфографический словарь
сплошь — сплошь/ … Морфемно-орфографический словарь
СПЛОШЬ — или сплошью нареч. по пространству: сподряд, сряду, насквозь, без промежку. Двор сплошь мощеный. Избы сплошь стоят, и пролетов нет. Он весь лес прошел сплошью. Это сплошь водится, всюду, везде. Траву сплошь выкосили. Хлеба сплошь бедно стоят, по… … Толковый словарь Даля
сплошь — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо сплошь покрыто чем либо, то это означает, что его покрытие не имеет видимых промежутков, распространяется по всей поверхности чего либо. Небо сплошь заволокло тучами. | Доска сплошь заклеена объявлениями … Толковый словарь Дмитриева
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. Стены и потолки сплошь покрыты сажей. Лес шел сплошь на несколько километров кругом. Сплошь все лето шли дожди. Сплошь зеленые насаждения. «Лицо его было сплошь покрыто мелкими… … Толковый словарь Ушакова
сплошь — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь весь, оптом; со всей полнотой, вполне, плотно, всплошь, абсолютно, радикальным образом, во всем объеме, всплошную, в… … Словарь синонимов
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, без исключения (разг.). Все с. участвуют в чём н. • Сплошь и ( да) рядом (разг.) почти всегда, очень часто. Такое случается сплошь да рядом.… … Толковый словарь Ожегова
сплошь — нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности, на всём протяжении. Небо с. заволокло тучами. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, полностью; подряд. Читать с. все газеты. Сотрудники отдела с. выпускники одного института. // Только лишь,… … Энциклопедический словарь
сплошь — сплошь Сплошь и рядом … Правописание трудных наречий
Сплошь — нареч. качеств. обстоят. 1. Без промежутков, без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. отт. перен. разг. Целиком, всецело. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой