-
21 debt forgiveness
1) Общая лексика: сложение долга, сложение недоимок2) Экономика: списание долгов3) Банковское дело: списание задолженности4) Деловая лексика: прощение долга -
22 Forderungsausfall
сущ.1) экон. списание долга, утрата требования (напр. вследствие неплатёжеспособности должника)2) менедж. списание долгов -
23 perdón m de las deudas
прощение долгов, списание долговEl diccionario Español-ruso económico > perdón m de las deudas
-
24 perdón de las deudas
сущ.экон. прощение долгов, списание долговИспанско-русский универсальный словарь > perdón de las deudas
-
25 взаимозачет
mutual offset, netting; (списание долгов) cross-cancellation of debtsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взаимозачет
-
26 wiping out
-
27 writing-off of debts
Экономика: списание долгов -
28 ettergivelse
- enаннулирование, списание (долгов), прощение (наказания), помилование, уступка -
29 cancelación total de las deudas
El diccionario Español-ruso económico > cancelación total de las deudas
-
30 gældssanering
[gælssαperen] sb. - enполное или частичное списание долгов -
31 Schuldenerlass
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldenerlass
-
32 cancelación de las deudas
сущ.экон. аннулирование задолженности, списание долговИспанско-русский универсальный словарь > cancelación de las deudas
-
33 cancelación total de las deudas
сущ.экон. полное списание долговИспанско-русский универсальный словарь > cancelación total de las deudas
-
34 cross-cancellation
English-russian dctionary of contemporary Economics > cross-cancellation
-
35 Schuldenerlass
m <- es> списание долгов -
36 списывание
2) (амортизационное) amortization, depreciation3) (изъятие капитального актива из баланса) retirement•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > списывание
-
37 write-off
сущ.1)а) учет списание (удаление со счета, из баланса; перенос стоимости активов в счет расходов или убытков (напр., списание части стоимости активов через амортизацию); списание безнадежных долгов)б) учет списанное имущество, списанный актив (со счета, с баланса)в) учет списанная сумма, сумма списания (со счета, с баланса)$5 million write-off in the second quarter — списанная сумма в размере 5 млн. долл.
Syn:See:2)а) общ. негодная вещь, негодное имущество; брак; обломки (автомобиля, самолета)The car was a write-off after the accident. — После аварии машина стала никуда не годной.
б) общ. бесполезный человек; что-л. бесполезное [безнадежное\] (напр., занятие, старания)
* * *
списание: полное списание актива путем отнесения его к расходам или убыткам (напр., для целей обычной амортизации или как покрытие остатка сомнительного долга резервами или прибылью, закрытия счета и уменьшения баланса на соответствующую величину).* * ** * *полное списание со счета; списанное имущество: списанные фонды; списание. . Словарь экономических терминов . -
38 discharge
1. сущ.1) трансп. выгрузка, разгрузкаSee:2) эк. прир. сток, слив, сброс (какой-л. ресурса в окружающую среду)See:3)а) упр., воен. увольнение, освобождение от обязанностей; демобилизацияHe claims that his discharge from the job was based on his race. — Он утверждает, что его уволили с работы по причине его расовой принадлежности.
б) мед. выписка ( из больницы)в) юр. оправдание, реабилитация; прекращение (уголовного) делаThey urged for discharge of the accused because the cases were time-barred. — Они настаивали на снятии обвинений с подсудимого в связи с истечением срока давности рассматриваемого дела.
г) юр. освобождение (из заключения, из-под стражи)д) фин., юр. освобождение от уплаты долга, списание долга ( с банкрота в ходе рассмотрения дела о банкротстве)See:е) эк., юр. освобождение (от выполнения обязательств, контракта и т. п.)4)а) фин. погашение, уплата, выплата ( долга)See:б) общ. выполнение, исполнение, отправление, осуществление ( обязанностей)discharge of one's duties — выполнение [исполнение, отправление\] обязанностей
5) эк., юр. отмена, аннулирование (напр., постановления суда)2. гл.1) трансп. разгружать, выгружатьSee:load 2. 1)2) общ. разряжать; выпускать (заряд, стрелу и т. д.); стрелять, выстреливать; взрыватьThe hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.
3)а) общ. выпускать; извергать; спускать, сливать; выбрасывать; выливать, опорожнять; выделятьThe chimney discharges smoke. — Из трубы идет [валит\] дым.
б) тех. разряжать ( аккумулятор)в) общ. высказывать, выкладыватьto discharge one's anger upon smb. — обрушить свой гнев на кого-л.
to discharge one's conscience — отвести [облегчить\] душу
4)а) упр., воен. освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять, давать расчет, снимать с работы; демобилизовывать ( с военной службы), увольнять в отставку или в запасto discharge an employee — увольнять [сокращать\] работника
to discharge smb. from the office — увольнять кого-л. с должности
to discharge a soldier — демобилизовать [уволить\] солдата
His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.
б) мед. выписывать ( из больницы)в) юр. прекращать (уголовное) преследование, оправдывать ( заключенного); снимать вину, реабилитировать; восстанавливать в правахto discharge the accused due to insufficient evidence — оправдать подсудимого за недостаточностью улик
г) юр. освобождать ( из заключения)д) фин., юр. освобождать от долга, снимать долг ( с банкрота в ходе дела о банкротстве)Personal bankruptcy is a process that permits an individual to be discharged from debt and to obtain a fresh financial start in life. — Банкротство физического лица — это процесс, позволяющий лицу освободиться от долгов и начать новую деловую жизнь.
See:е) эк., юр. освобождать (от обязанностей, контракта и т. д.)5)а) фин. уплачивать, выплачивать, погашать ( долги)The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано по очень низкой цене, с тем чтобы оплатить долг.
б) эк., юр. выполнять, осуществлять, исполнять, отправлять ( обязанности)to discharge one’s duties efficiently — эффективно исполнять свои обязанности
6) эк., юр. отменять, аннулировать (решение суда, контракт и т. д.)the introduction of the euro shall not of itself discharge the contract, or entitle one party unilaterally to vary or terminate it — введение евро само по себе не отменяет действия контракта и не дает какой-л. из сторон права в одностороннем порядке изменить его условия или расторгнуть его
7) общ. впадать ( о реке)The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.
8) мор., трансп. расснащивать ( судно)
* * *
1) увольнять работников; 2) выплатить долг или выполнить обязательство; 3) оказываться, прекращать, аннулировать; 4) освобождать от выполнения обязательства.* * *выполнение (обязательств), погашение (долга.)-, выброс; выхлоп; разгрузка; сброс; приказ судебный. . Словарь экономических терминов .* * * -
39 резерв
(запас, резервный фонд) reserve[s]; (на покрытие возможных потерь) provision, allowance; (фонд) fund; (запас в наличии) stock, stockpile, store; (материалы для выполнения заказа) backlog -
40 write off
гл.1) общ. считать пришедшим в негодность [устарелым, бесполезным, потерянным, полностью использованным\]; сбрасывать со счетов, не принимать во внимание (что-л.)2) общ. аннулировать; отказываться (от чего-л.)We'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it. — Мы отменим это мероприятие, если не найдем для него деньги.
3) общ., разг. уничтожить, ликвидировать, убить (кого-л.)4) списывать [списать\] ( со счета)а) учет ( о стоимости — сократить балансовую стоимость актива, напр., в результате амортизации)See:б) учет (исключать из баланса [со счетов\] суммы безнадежных долгов или бесполезных [не имеющих какой-л. ценности\] активов, напр., полностью изношенного имущества)Syn:See:5) общ., редк. писать с легкостью* * *. To reduce the value of an asset on a company's books to the fair market value, or fair market value less the cost of disposal. For example, a computer purchased for $5,000 and depreciated down to $3,000 is now found to be worth no more than $500. You write off $2,500 to show the asset at the current market value. Also known as write down. This procedure is generally not allowed for tax accounting purposes. . Small Business Taxes & Management 2 .* * *1. списание1. уменьшение балансовой стоимости актива до нуля2. уменьшение до нуля суммы задолженности, которая не может быть взыскана; этот убыток должен быть показан в счете прибылей и убытков организации
См. также в других словарях:
аннулирование, списание — (имущества), уценка, снижение цены Списание стоимости активов (asset) в расходы или убытки. Следствием списания является сокращение или снятие стоимости активов и уменьшение прибыли. Списания обычно производятся в соответствии с разрешенной… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ СПИСАНИЕ СРЕДСТВ — порядок удовлетворения бесспорных претензий к расчетным и текущим счетам плательщиков в учреждениях банков. Напр., не внесенные в срок налоговые платежи взыскиваются по распоряжениям налоговых инспекций. При объявлении пр тия банкротом… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
Расходы организации на формирование резервов по сомнительным долгам — (применительно к положениям о налогообложении налогом на прибыль организаций) налогоплательщик вправе создавать резервы по сомнительным долгам. Суммы отчислений в эти резервы включаются в состав внереализационных расходов на последний день… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Закят — в исламском праве обязательная ежегодная выплата части средств (одна сороковая часть) в пользу нуждающихся, совершаемая с намерением заслужить довольство Аллаха. Словарное значение слова закят «очищение». Этот вид обязательной (фард) милостыни… … Ислам. Энциклопедический словарь.
"Большой восьмерке" 10 лет: основные темы и результаты саммитов — 20 июня 1997 г. на встрече в Денвере «Большая семерка» (G 7) стала «восьмеркой» (G 8). Западные партнеры признали, что Россия «завершает историческую трансформацию в демократическое государство с рыночной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аюшиев, Болот Ванданович — Заместитель главы администрации Читинской области председатель Комитета по финансам с 1997 г.; родился 19 июня 1949 г. в с. Урдо Ага Агинского Бурятского автономного округа; окончил Куйбышевский плановый институт в 1972 г. и АОН при ЦК КПСС в… … Большая биографическая энциклопедия
Большая восьмёрка — Группа восьми (англ. Group of eight, G8), Большая восьмёрка международный клуб, объединяющий правительства … Википедия
Антиглобализм — Протест антиглобалистов в Эдинбурге перед саммитом Большой восьмёрки Антиглобализм политическое движение, направленное против определённых аспектов процесса … Википедия
Санкара, Томас — Томас Санкара фр. Thomas Sankara … Википедия
Аюшиев, Болот Ванданович — Болот Ванданович Аюшиев … Википедия