Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

спешка

  • 1 спешка

    по́спіх, -у; хапани́на, хапа́ння; диал. по́квап, -у

    Русско-украинский словарь > спешка

  • 2 гонка

    1) гоніння;
    2) (сплавка леса) сплавляння;
    3) (плот) сплав;
    4) (бег лодками взапуски) перегони (р. -нів);
    5) (гонка водки) гоніння (куріння) горілки;
    6) (нагоняй) натруска, прочуханка, перегречка. Срв. Взбучка, Нахлобучка.
    * * *
    1) догі́н, -го́ну, дого́нь, -ні, дого́ня; гін, род. п. го́ну; ( погоня) гони́тва

    \гонка вооруже́ний — наро́щування озбро́єнь

    2) ( спешка) поспіх, -у
    3)

    го́нки — мн. спорт. перего́ни, -нів

    4) (сплав леса; сплавляемые плоты) диал. спла́в, -у
    5) ( изготовление перегонкой) гоніння, гнання; (спирта, водки) курі́ння

    зада́ть го́нку — да́ти (зада́ти) прочуха́на (прочуха́нки)

    Русско-украинский словарь > гонка

  • 3 горячка

    1) медиц. - гарячка, (в)огневиця, пал, палючка. Послеродов. -ка - породільна гарячка. Белая -ка - запійне маячення (маячіння), омут п'яничний. Быть в горячке - на гарячку лежати. В -ке, в горячечном состоянии - в огні. [Не знать що провадить, буцім ув огні (Квіт.)];
    2) (пыл, увлечение) - см. Горячность. Пороть горячку - парка парити, гарячкувати, хапатися. [Вже він парка парить];
    3) (горячий челов.) гарячка, запальний, палкий (чоловік), -на, -ка людина. [Ти таки добра гарячка (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( болезнь) гаря́чка; лихома́нка; вогневи́ця, огневи́ця, палю́чка

    бе́лая \горячка — мед. запі́йна маячня

    2) перен. гарячка; ( спешка) хапани́на

    поро́ть горя́чку — парка́ па́рити, гарячкува́ти, поро́ти гаря́чку; ( суетиться) хапа́тися

    3) ( вспыльчивый человек) гаря́чка; запальна́ люди́на

    Русско-украинский словарь > горячка

  • 4 поспешность

    (торопливость) хапливість, похапливість и похопливість, похіпність, (с)квапливість, сквапність, поквапність, швидкість, (по)спішність; (спех) поспіх, спіх (-ху), поспішання, похіп (-хопу), поквап (-пу). [Усе поспішаєш, та за поспіхом і не зробиш до пуття].
    * * *
    поспі́шність, -ності; ( спешность) спі́шність; ( спешка) по́спіх, -у, спіх, -у; ( торопливость) квапли́вість, -вості, поква́пність, поква́пливість, сква́пність, сквапли́вість, ква́плення, поха́пливість, хапли́вість, хапани́на

    Русско-украинский словарь > поспешность

  • 5 скорость

    1) (степень быстроты движения, действия) шви́дкість, -кості; бистрота́; пру́дкість; хи́ткість, -кості

    набира́ть \скоростьть — набира́ти шви́дкості

    2) ( быстрота) техн., физ. шви́дкість

    исчисле́ние \скорость те́й — физ. обчи́слення шви́дкостей

    \скоростьть по́езда — шви́дкість по́їзда

    сре́дняя \скоростьть — физ. сере́дня шви́дкість

    3) ( поспешность) поспі́шність, -ності; ( спешка) по́спіх, -у; ( торопливость) квапли́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > скорость

  • 6 срочность

    1) терміно́вість, -вості; нега́йність, -ності; пи́льність
    2) ( спешка) по́спіх, -у

    Русско-украинский словарь > срочность

См. также в других словарях:

  • спешка — спешность, поспешность; гонка, горячка, аврал, запарка (разг. ); спех (прост.) • успевай (только) поворачиваться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. спешка сущ …   Словарь синонимов

  • СПЕШКА — СПЕШКА, спешки, мн. нет, жен. (разг.). Действие и состояние по гл. спешить в 1 и 2 знач., торопливость. К чему такая спешка? В спешке всё растеряли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПЕШКА — СПЕШКА, и, жен. (разг.). 1. см. спешить. 2. Торопливость в делах, поступках. Ненужная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спешка — • безумная спешка • жуткая спешка • невообразимая спешка • сумасшедшая спешка …   Словарь русской идиоматики

  • спешка — ▲ спешность ↑ ненужный спешка ненужная торопливость (что за #?). в спешке. наспех (# прибраться). наскоро. на скорую руку. как [будто. словно. точно] на пожар. в пожарном порядке. впопыхах (# забыл ключи). второпях. как угорелый (примчался #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • СПЕШКА, ТОРОПЛИВОСТЬ — Спешка плоха уже тем, что отнимает очень много времени. Гилберт Честертон Торопись медленно. Античная поговорка Не превышай скорость 24 часа в сутки. Хуго Штейнхаус Работать быстро значит делать медленные движения без перерывов между ними. Чем… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • спешка-нетерпение — спешка нетерпение, спешки нетерпения …   Орфографический словарь-справочник

  • Спешка — ж. разг. 1. действие по гл. спешить 1. 2. состояние по гл. спешить 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спешка — спешка, спешки, спешки, спешек, спешке, спешкам, спешку, спешки, спешкой, спешкою, спешками, спешке, спешках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • спешка — сп ешка, и …   Русский орфографический словарь

  • спешка — (1 ж) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»