-
1 спа
-
2 спальный
спа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
спа́льные принадле́жности — literie f
спа́льный мешо́к — sac m de couchage
-
3 оспа
-
4 курортный отель
курортный отель
Средство размещения, расположенное на спа курорте и оказывающее на собственной базе в качестве дополнительных услуги оздоровительного характера с использованием природных факторов (например морской или минеральной воды), в том числе для предоставления на их основе процедур.
Примечание 1
Также см. спа курорт
Примечание 2
Процедуры оздоровительного характера могут оказываться в отдельно стоящем здании.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > курортный отель
-
5 вагон
wagon m; ( пассажирский) voiture fспальный вагон — wagon-lit, voiture-lit
* * *м.wagon m, voiture fспа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
мя́гкий ваго́н — wagon à banquettes rembourrées
жёсткий ваго́н — wagon à banquettes de bois ( или non rembourrées)
плацка́ртный ваго́н — wagon à places réservées, wagon réservé
междунаро́дный ваго́н — wagon international
пассажи́рский ваго́н — wagon de voyageurs
бага́жный ваго́н — fourgon m
почто́вый ваго́н — wagon-poste m (pl wagons-postes) или fourgon m postal
това́рный ваго́н — wagon de marchandises
трамва́йный ваго́н — wagon de tramway [tramwɛ]
ваго́н-цисте́рна — wagon-citerne m (pl wagons-citernes)
ваго́н-рестора́н — wagon-restaurant m (pl wagons-restaurants)
* * *n1) gener. pâtis, utilitaire, véhicule, voiture, wagon (обычно не пассажирский)2) eng. car -
6 водно-игровое пространство
Dictionnaire russe-français universel > водно-игровое пространство
-
7 душ Виши
ncosmet. douche d'affusion (напр., в спа-салонах) -
8 изуродовать
défigurer vt; mutiler vt, estropier vt ( искалечить)изуро́довать кому́-либо лицо́ — défigurer qn
о́спа изуро́довала его́ лицо́ — la variole l'a défiguré
* * *v1) gener. bousiller2) liter. châtrer -
9 плавающее теплосберегающее покрывало
Dictionnaire russe-français universel > плавающее теплосберегающее покрывало
-
10 прививаться
1) см. привитьсяо́спа привива́ется де́тям в са́мом ра́ннем во́зрасте — on inocule la vaccine aux enfants en bas âge, on vaccine les enfants en bas âge
* * *v1) gener. s'acculturer2) agric. se greffer -
11 привиться
1) мед. prendre viо́спа приви́ла́сь — le vaccin a pris
2) бот. prendre vi3) перен. s'implanter, prendre racineэ́то назва́ние не приви́ло́сь — ce titre n'a pas pris
* * *vgener. prendre -
12 релаксационный бассейн
Dictionnaire russe-français universel > релаксационный бассейн
-
13 спаренный
-
14 спастись
se sauver; échapper vi àспасти́сь от чьи́х-либо пристава́ний — se soustraire aux importunités de qn
он едва́ спа́сся — il échappa à grand-peine
* * *v1) gener. avoir la vie sauve (о человеке), sauver sa carcasse, sauver sa peau2) obs. se sauver -
15 спаянный
-
16 температура
ж.ко́мнатная температу́ра — température ordinaire
температу́ра кипе́ния — température d'ébullition
ни́зкая температу́ра — température basse
повы́шенная температу́ра — température élevée
паде́ние температу́ры — diminution f de température; hypothermie f ( scient)
повыше́ние температу́ры — augmentation f de température; hyperthermie f ( scient)
ме́рить температу́ру — prendre la température
температу́ра спа́ла — la fièvre a diminué ( или a baissé)
* * *n1) gener. température2) metal. temp. -
17 укладываться
-
18 установка
ж.1) ( действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point ( налаживание)устано́вка турби́ны — montage de la turbine
2) тех. ( устройство) installation fспа́ренная устано́вка — jumelage m
коте́льная устано́вка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe
самохо́дная устано́вка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice
радиотрансляцио́нная устано́вка — relais m radiophonique
3) (цель, ориентировка) orientation fцелева́я устано́вка — but m, objectif m
име́ть устано́вку на что́-либо — être orienté vers qch
4) ( директива) directive f* * *n1) gener. ajustage, appareil, consigne, directive, fixation, mise en place, montage, posage, dispositif, emplacement, mise (чего-л.), placement (мебели), pose, station, système, ancrage, dressage, implantation, installation, monture, plantation, unité2) liter. orientation3) milit. affût (орудийная, пулемётная)4) eng. arrangement, mise au point, ouvrage, positionnement (напр., арматуры), érection, réglage, calage, réglage (напр. реле)5) construct. engin, (äåéñòâîå) installation6) metal. ajustement, appareillage, règlement, usine7) psych. conditionnement, attitude8) radio. machine, poste9) IT. établissement10) mech.eng. ablocage (обрабатываемой детали), assemblage, ensemble indépendant, positionnement (напр. инструмента), sous-phase (часть технологической операции), ensemble, opération (часть технологической операции), reprise (часть технологической операции) -
19 ветряный
ве́тряная о́спа мед. — varicelle f, petite vérole
-
20 Справочно-поисковый аппарат
14. Справочно-поисковый аппарат
СПА
D. Rechercheapparat eines Fonds
E. Reference aids, reference tools
F. Outils de reference
Совокупность упорядоченных массивов вторичных документов, предназначенная для поиска научно-технической информации
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Справочно-поисковый аппарат
См. также в других словарях:
СПА — спасательный подводный аппарат Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СПА Союз писателей Азербайджана Азербайджан, организация Источник: http://www.regnum.ru/expnews/238288.html СПА… … Словарь сокращений и аббревиатур
СПА — (Spa), бальнеогрязевой курорт в Бельгии, в северных предгорьях Арденн, к юго востоку от г. Льеж. Один из старейших курортов в Европе, центр зимнего спорта и туризма … Энциклопедический словарь
Спа — (Spa town), курорты целебных минер, вод, получившие назв. по г. Спа в Бельгии и со времен Средневековья пользовавшиеся широкой известностью. В Англии 18 в. С. были модными курортами, где не только принимали разнообразные леч. процедуры, но и… … Всемирная история
спа — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • курорт (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Спа — У этого термина существуют и другие значения, см. Спа (значения). Город Спа Spa Герб … Википедия
СПА — Город Спа Spa Герб … Википедия
Спа (значения) — Спа: Спа город курорт в Бельгии Спа (город) деревня в Ирландии, находится в графстве Керри (провинция Манстер). Спа салон вид досуговых заведений, получивший название в честь бельгийского курорта Спа Франкоршам гоночная… … Википедия
Спа-Франкоршам — Circuit de Spa Francorchamps … Википедия
СПА-салон — Спа курорт курорт, где предлагается лечение с использованием минеральных и морских вод, морских водорослей и солей, лечебных грязей и целебных растений. Известными европейскими спа курортами являются Виши и Эвиан во Франции и Абано Терме в… … Википедия
СПА Отель Цунами — (Днепропетровск,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Октябрьская Пл … Каталог отелей
Спа Отель Парк — (Карнобат,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Городской парк, 8400 Карнобат, Б … Каталог отелей