-
1 спать спокойно
General subject: sleep easily, sleep a peaceful sleep -
2 спать спокойно
vgener. einen ruhigen Schlaf häben -
3 спать спокойно
vcolloq. dormir a pierna suelta (tendida) -
4 спать спокойно
vgener. dormir tranquille (тж перен.) -
5 у кого совесть чиста, тот может спать спокойно
Set phrase: a good conscience is a constant feastУниверсальный русско-английский словарь > у кого совесть чиста, тот может спать спокойно
-
6 Кто счастлив, может спать спокойно
Abbi fortuna e dormi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто счастлив, может спать спокойно
-
7 спать
1. be asleepитак, спать — and so to bed
2. sleeping3. sleeps4. slept5. sleep; go to bed6. slumberСинонимический ряд:почивать (глаг.) дремать; дрыхнуть; почиватьАнтонимический ряд: -
8 спокойно
нареч.1) тыныч [кына], тын [гына]; тынычлап [кына]обдумать (что-л.) спокойно — тыныч кына һәрьяклап уйлау
сидеть спокойно — тыныч [кына] утыру
2) в знач. сказ.; безл. тыныч -
9 спокойно
1) нар. con calma, tranquillamente, quietamente2) сказ. безл. è calmo / tranquilloна душе спокойно — l'animo / il cuore si è messo in paceспокойно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl -
10 спокойно
1. нареч.тыныс ҡына, тын ғына2. в знач. сказ., безл.тыныс -
11 спокойно
tranquillement, calmement -
12 спать
несовер.;
без доп. be asleep, sleep;
slumber идти/ложиться спать ≈ to go to bed;
to turn in разг. спать после обеда ≈ to have a nap after dinner пора спать ≈ it is bedtime спать и видеть ≈ to dream (of) спать валетом ≈ to sleep tops to tails он спит как убитый ≈ he sleeps like a log спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the justнесов. sleep* (тж. перен.) ;
slumber поэт. ;
идти, ложиться ~ go* to bed;
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed;
он спит как убитый he sleeps like a log;
спите спокойно! sleep well!;
~ся несов. безл. разг.: мне не спится I can `t get to sleep;
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air;
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning. -
13 спокойно
[spokójno]1.1) avv. tranquillamente, con calma2) pred. nomin. è tranquillo; è pacificoсегодня ночью в отделении спокойно: больные спят — stanotte in corsia è tutto tranquillo: i malati dormono
можно спокойно признать, что они были правы — è pacifico che abbiano avuto ragione loro
2.◆ -
14 спокойно
1. 2. предик.* * *1) нар. con calma, tranquillamente, quietamenteспать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>
2) сказ. безл. è calmo / tranquilloсегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo
на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace
споко́йно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl
* * *adv1) gener. agiatamente, a mente libera, a suo agio, bel bello, con flemma, lentamente, pacatamente, pacificamente, placidamente, posatamente, serenamente, soave, soavemente, tranquillamente2) mus. adagio3) idiom. in santa pace -
15 спокойно
1) raat-raat, tınç, yavaş-yavaş, aşıqmadan, sakinспокойно спать - raat-raat yuqlamaq2) tegin, velvelesizсиди спокойно! - tegin otur! -
16 спокойно
1) раат-раат, тынч, яваш-яваш, ашыкъмадан, сакинспокойно спать - раат-раат юкъламакъ2) тегин, вельвелесизсиди спокойно! - тегин отур! -
17 спокойно
нареч. calmly, easy, evenly, gently, quietly, coolly, in cold blood
1. нареч. calmly, quietly, peacefully;
(о душевном состоянии тж.) serenely, tranquilly, ~! steady!;
~ спать sleep* peacefully;
спите ~! sleep well!;
2. в знач. сказ. безл. (об обстановке) it is quiet/peaceful;
3. в знач. сказ. безл.: на душе ~ one`s mind is at rest.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спокойно
-
18 спокойно
1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu ( тихо); telaşsız ( без волнения)возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı
ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var
споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak
споко́йно обду́мать что-л. — bir şeyi serin kanla düşünmek
споко́йно отнести́сь к чему-л. — bir şeyi sükunetle karşılamak
он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi
челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!
два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı
2) безл., → сказ. sakinкруго́м всё споко́йно — ortalık sakin
когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti
3) безл., в соч., → сказ.у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat
споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?
-
19 спокойно
tranquillement, calmementдержа́ться, сиде́ть споко́йно — se tenir tranquille
мо́жете спать споко́йно — vous pouvez dormir tranquille; vous pouvez dormir sur vos deux oreilles
споко́йно обду́мав — après mûre réflexion
* * *adv1) gener. de sang-froid, en assurance, placidement, sagement, sans acrimonie, sereinement, sur le ton de la conversation, tranquillement, en père peinard, calmement, pacifiquement, froidement2) colloq. plan-plan, cool3) simpl. pépèrement4) swiss. gentiment -
20 спокойно спать
General subject: sleep securely
См. также в других словарях:
спать спокойно — См … Словарь синонимов
Любимый город может спать спокойно — Из песни «Любимый город», написанной композитором Никитой Богословским на стихи Евгения Ароновича Долматовского (р. 1915) для кинофильма «Истребители» (1939). После исполнения этой песни Марком Бернесом, который играл в этом фильме роль летчика… … Словарь крылатых слов и выражений
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
спокойно — I. нареч. к Спокойный. Жить с. С. спать. Говорить с. Стоять с. День прошёл с. С.! (призыв не двигаться или не волноваться). II. в функц. безл. сказ. 1. О мирном, спокойном течении жизни где л.; о мирной, спокойной обстановке. В городе… … Энциклопедический словарь
спокойно — 1. нареч. к спокойный Жить споко/йно. Споко/йно спать. Говорить споко/йно. Стоять споко/йно. День прошёл споко/йно. С.! (призыв не двигаться или не волноват … Словарь многих выражений
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия
Сантос, Нилтон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сантос. Нилтон Сантос … Википедия
Массовое избиение в Благовещенске — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 23 декабря 2012.… … Википедия