Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

со+многими

  • 1 вместе

    укупі (укупці, укупочці, укупоньці), разом, разком, ураз, заразом, посполу, поспіль, купно, сумісно, в парі, (реже) повкупі, покупі, при купі, при місці, спільно, за гурт, (сообща со многими) гуртом, у гурті. [Жити, сидіти, працювати і т. и. укупі, разом з кимсь і т. и. Дбайте про щастя купно з дітьми (Мирн.). Дожити віку вкупі, у згоді (Коцюб.). Живуть усі при купі. Разком побіжимо до господи (Лев.). Дві букви при місці стоять. Поклонивсь усім за гурт (М. В.). Робити колективні змови - гуртом одмовлятися од урока (Крим.). Козаки гопака гуртом оддирають (Шевч.). Іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. Соединять вместе - гуртувати до купи (до купки, купочки, купоньки), у купку и т. д., у гурт, до гурту. [Зібралися всі до купи, у гурт. Згуртувати до купи радощі й горе (Чупр.)]. Все вместе (одной компанией) - купцем. [Купцем горнулося до його найкраще товариство (Кв.)]; (в одном целом, в нераздельном соединении) при гурті, при купі. [При гурті одна людина прогодується якось. Держати при купі різнородні елементи (Єфр.)]. Вместе с тем (одновременно) - разом, ураз, заразом, разом з тим, рівночасно, по-при-тому. [Разом стало укр. письменство й на творчу роботу (Єфр.). Хронікер, ураз і поет (Франко). І сумна це історія, але заразом яка безрозумна! (Крим.). Я й сам по-при-тому вчився (М. Левиц.)]; (в один приём) за одним ходом. [За одним ходом внести дров і води]. Держаться вместе - держатися (триматися) купи, гурту.
    * * *
    нареч.
    ра́зом; ( совместно) уку́пі, суку́пно, ку́пно, ласк. уку́почці, уку́пці; поспіль; поспо́лу; ( о речи) враз; ( воедино) доку́пи; ( всей группой) гурто́м

    \вместе с тем — водно́час, водно́раз

    Русско-украинский словарь > вместе

  • 2 вызываться

    вызваться (сделать что-либо) охоче братися (взятися) зробити що, визиватися, визватися (Квітка, Куліш), охотитися, зохотитися. Это вызывается многими причинами - це виходить (випливає) з багатьох причин.
    * * *
    несов.; сов. - в`ызваться
    1) (добровольно браться за что-л.) визива́тися, ви́зватися, бра́тися, узя́тися; ( предлагать свои услуги) зголо́шуватися, зголоси́тися
    2) страд., несов. виклика́тися, визива́тися; приклика́тися; спричиня́тися, спричи́нюватися; поро́джуватися; збу́джуватися

    Русско-украинский словарь > вызываться

  • 3 замарать

    -ся см. Замарывать, -ся.
    * * *
    1) ( запачкать) зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш, пома́зати и мног. позама́зувати, забрудни́ти, побрудни́ти и мног. позабру́днювати; закаля́ти, покаля́ти, скаля́ти; диал. зашурува́ти; ( запятнать) заплямува́ти, -му́ю, -му́єш, заплями́ти, сплями́ти, сплямува́ти
    2) (перен.: запятнать, опозорить) заплямува́ти, сплямува́ти; заплями́ти, сплями́ти, скаля́ти, покаля́ти
    3) ( вычеркнуть написанное) закре́слити, ви́креслити; ( многими чертами) почерка́ти

    Русско-украинский словарь > замарать

  • 4 многоглавый

    1) см. Многоголовый;
    2) (о здании) багатоверхий, (со многими куполами) багатобанний, з багать(о)ма банями, (со мног. маковками) з багать(о)ма маківками.
    * * *
    багатоголо́вий

    Русско-украинский словарь > многоглавый

  • 5 обусловливаться

    чем залежати від чого, виходити з чого. Это -вается многими причинами - це від багатьох причин залежить, з багатьох причин це виходить.
    * * *
    обумо́влюватися; зумо́влюватися

    Русско-украинский словарь > обусловливаться

  • 6 переклёвываться

    несов.; сов. - переклев`аться
    1) (несов.: со всеми, многими, между собой) переклюва́тися, передзьо́батися
    2) страд. (несов.) перекльо́вуватися; передзьо́буватися

    Русско-украинский словарь > переклёвываться

См. также в других словарях:

  • Преступление со многими неизвестными — Злочин з багатьма невідомими …   Википедия

  • интерфейс с многими документами — Специальные средства, предоставляемые пакетом Windows для программ, организующих общение пользователя с многими данными, представленными в разных форматах. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва… …   Справочник технического переводчика

  • прибор со многими диапазонами — (измерительный) прибор со многими диапазонами [IEV number 312 02 20] EN multi range (measuring) instrument measuring instrument having more than one measuring range [IEV number 312 02 20] FR appareil (de mesure) à calibres multiples… …   Справочник технического переводчика

  • ПРЕСТУПЛЕНИЕ СО МНОГИМИ НЕИЗВЕСТНЫМИ — «ПРЕСТУПЛЕНИЕ СО МНОГИМИ НЕИЗВЕСТНЫМИ», Украина, УКРТЕЛЕФИЛЬМ, 1993, цв., 460 мин. Детективный телесериал. По повести И.Франко «Столпы общества» и газетным репортажам писателя. В основе фильма реальные события, почерпнутые Иваном Франко, когда он …   Энциклопедия кино

  • Сидит дед, многими шубы одет: кто его раздевает, тот сам слезы проливает. — (лук). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • занимавшийся одновременно многими делами — прил., кол во синонимов: 2 • разбрасывавшийся (18) • распылявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обладающий многими разнообразными знаниями — прил., кол во синонимов: 2 • разносторонний (16) • универсальный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обладающий многими разнообразными навыками — прил., кол во синонимов: 2 • разносторонний (16) • универсальный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • с многими шрамами — прил., кол во синонимов: 1 • шрамистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • резонансная система со многими видами колебаний — резонансная система со многими видами колебаний; многовидовая резонансная система Распределенная система, в которой добротность нескольких видов колебаний много больше добротности остальных, или по условиям задачи несколько нормальных колебаний… …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • система с многими входами-выходами — daugelio įėjimų ir išėjimų sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. MIMO system; multi input/multi output system vok. Mehrgrößensystem, n; MIMO System, n rus. система с многими входами выходами, f pranc. système à grandeurs d… …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»