-
1 сохраняющий
-
2 отдалённый, удалённый, сохраняющий дистанцию, отстоящий
Universale dizionario russo-italiano > отдалённый, удалённый, сохраняющий дистанцию, отстоящий
-
3 устойчивый
1) ( неизменный) stabile; costante; persistente2) ( сохраняющий равновесие) fermo; fisso; stabile3) ( невосприимчивый к воздействиям) resistente; inattaccabile; insensibile, inalterabile -
4 действительный
1) ( реальный) reale, effettivo••действительный член — membro [socio] effettivo
2) ( подлинный) vero, reale, autentico3) ( сохраняющий силу) valido, efficace, valevole4) линг.* * *прил.1) reale, effettivoне выдумка, а действи́тельный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto
2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigoreудостоверение действи́тельно год — il certificato è valido per un anno
действи́тельная военная служба — servizio militare permanente effettivo
действи́тельный залог грам. — forma attiva
действи́тельный член чего-л. — membro / socio effettivo di...
* * *adj1) gener. in buona fede, attuale, autentico, reale, valido, effettivo, proprio, valevole2) milit. attivo3) law. legittimo4) econ. materiale -
5 тёплый
1) ( дающий тепло) caldo2) ( нагретый) tiepido, calduccio3) ( сохраняющий тепло) caldo4) (ласковый, приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso5) ( без холодов) caldo, mite6) ( приятный) caldo, piacevole••тёплое местечко — un posto di tutto riposo, sinecura ж.
* * *прил.1) t(i)epido; mite, dolceтёплый климат — clima mite / dolce
тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi
2) ( приветливый) caloroso, cordiale, affettuosoтёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza
тёплые слова — parole affettuose / calde
3) ( приятный) piacevole, grato, gradevoleтёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi
тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra
сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd
* * *adjgener. dolce, pesante (об одежде), caldo, caloroso, mite, termale (о минеральных водах), tiepido
См. также в других словарях:
сохраняющий — прил., кол во синонимов: 31 • берегущий (26) • блюдущий (16) • выдерживающий (24) … Словарь синонимов
сохраняющий влагу — прил., кол во синонимов: 2 • не полностью высохший (2) • непросохший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сохраняющий душевное спокойствие — прил., кол во синонимов: 1 • покойный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сохраняющий нормальную ценность — прил., кол во синонимов: 1 • полноценный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сохраняющий самообладание — прил., кол во синонимов: 3 • сдержанный (56) • спокойный (90) • хладнокровный (21) … Словарь синонимов
сохраняющий спокойствие духа — прил., кол во синонимов: 2 • невозмутимо спокойный (2) • равнодушный (85) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сохраняющий — Syn: удерживающий … Тезаурус русской деловой лексики
Исх.34:7 — Сохраняющий милость в тысячи [родов] , прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода. Исх.20:6 Втор.5:10 Иер.32:18 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Исход 34:7 — Сохраняющий милость в тысячи [родов] , прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода. Исх.20:6 Втор.5:10 Иер.32:18 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Термостабильный — – сохраняющий свои свойства при нагревании … Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных
preserving — сохраняющий; консервирующий … English-Russian travelling dictionary