-
1 сохранность
ж.integridad f, entereza f ( целость); buen estado ( невредимость)в це́лости и сохра́нности — intacto, ileso; sano y salvoпосы́лка пришла́ в по́лной сохра́нности — el paquete llegó íntegro -
2 tiempo máximo de almacenamiento
сохранность f; жизнеспособность f; срок годности к обработкеDiccionario Español-Ruso para plásticos > tiempo máximo de almacenamiento
-
3 vida útil de aplicación
сохранность f; жизнеспособность fDiccionario Español-Ruso para plásticos > vida útil de aplicación
-
4 seguridad del transporte de la carga
El diccionario Español-ruso económico > seguridad del transporte de la carga
-
5 seguridad
1) безопасность, сохранность;2) уверенность, гарантия, обеспечение, поручительство;3) заверение* * *f1) защита; безопасность; (личная) неприкосновенность2) сохранность3) обеспечение; гарантия; залог•- seguridad colectiva
- seguridad de la persona
- seguridad del Estado
- seguridad e higiene de trabajo
- seguridad exterior
- seguridad interior
- seguridad internacional
- seguridad jurídica
- seguridad máxima
- seguridad nacional
- seguridad ocupacional
- seguridad personal
- seguridad pública
- seguridad social
- de alta seguridad
- seguridad e higiene del trabajo -
6 asegurar
vt1) укреплять, закреплять; подпирать2) обеспечивать сохранность ( чего-либо), класть в надёжное место4) уверять, заверять ( в чём-либо), утверждать5) обеспечивать, гарантировать6) ( тж vr) страховать(ся) -
7 seguridad
f1) безопасность2) гарантия; поручительство3) надёжность; сохранность•- seguridad económica internacional
- seguridad social
- seguridad social del Estado
- seguridad social obligatoria
- seguridad del transporte de la carga -
8 fianza de conservación
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > fianza de conservación
-
9 buen estado
сущ.общ. (хорошее состояние) исправность, сохранность (целость) -
10 entereza
сущ.общ. твёрдость, энергия, сохранность (невредимость), характер (стойкость, упорство), выдержка (характера), прямота, сила, целостность (характера) -
11 fianza de conservación
сущ.юр. гарантия на товар длительного пользования, обязательство обеспечить сохранностьИспанско-русский универсальный словарь > fianza de conservación
-
12 integridad
сущ.1) общ. монолитность, полнота, сохранность, целость, цельность, принципиальность (цельность), целое (цельность), девственность, целостность2) юр. неприкосновенность -
13 seguridad
сущ.1) общ. гарантия, поручительство, безопасность, заверение, уверенность2) юр. (личная) неприкосновенность, залог, защита, обеспечение3) экон. сохранность, надёжность4) полит. охранка -
14 seguridad del transporte de la carga
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > seguridad del transporte de la carga
-
15 asegurar
vt1) укреплять, закреплять; подпирать2) обеспечивать сохранность ( чего-либо), класть в надёжное место3) предохранять, защищать, ограждать (от кого-либо, чего-либо)4) уверять, заверять ( в чём-либо), утверждать5) обеспечивать, гарантировать6) (тж vr) страховать(ся)
См. также в других словарях:
СОХРАННОСТЬ — СОХРАННОСТЬ, сохранности, мн. нет, жен. (офиц. канц.). 1. Сохранение в полной целости, в наличии. Сохранность вкладов. 2. Отсутствие повреждений. Сохранность продуктов. В целости и сохранности. Всё в полной сохранности. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
сохранность — см. целость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сохранность сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
сохранность — СОХРАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОХРАННОСТЬ — 1. Форма сохранения остатков организмов, обусловленная степенью фоссилизации (раковины, отпечатки, внутренние или внешние ядра и т. д.). 2. Степень целостности остатков организмов, связанная с теми воздействиями, которым они подвергались до… … Геологическая энциклопедия
сохранность — • полная сохранность … Словарь русской идиоматики
сохранность — обеспечить сохранность • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранность автомобильной дороги — состояние целостности автомобильной дороги как технического сооружения и имущественного комплекса, обеспечивающее поддержание ее эксплуатационных свойств и безопасное использование;... Источник: Решение Комиссии Таможенного союза от 18.10.2011 N… … Официальная терминология
Сохранность внутридомового газового оборудования — Сохранность ВДГО состояние целостности и защищенности ВДГО, обеспечивающее его безопасное функционирование... Источник: Закон Московской области от 16.04.2010 N 39/2010 ОЗ О государственном контроле в сфере содержания и ремонта внутридомового… … Официальная терминология
Сохранность жилищного фонда — результат действий жителей и обслуживающих организаций, обеспечивающих его функционирование в соответствии с действующими нормативами в течение установленного срока эксплуатации... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 13.11.1996 N 30 ОБ УСТАНОВЛЕНИИ… … Официальная терминология
Сохранность пенсионных накоплений — требование, в соответствии с которым сумма средств пенсионных накоплений на пенсионном счете накопительной части трудовой пенсии застрахованного лица на дату назначения накопительной части трудовой пенсии по старости и (или) срочной пенсионной… … Официальная терминология
Сохранность радиоактивных материалов — комплекс нормативных правовых, организационных и инженерно технических мер, направленных на предотвращение несанкционированного доступа к радиоактивным материалам, их утери, хищения или иных несанкционированных действий с ними... Источник:… … Официальная терминология