-
1 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *vgener. alegar, alegar (invocar) algo, alegar como testimonio (призвать в свидетели; на кого-л.), citar el nombre de alguien, pretextar algo (указывая причины; на что-л.), referirse (a) -
2 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
-
3 сослать
сосла́тьekzili.* * *сов., вин. п.deportar vt, exilar vt, desterrar (непр.) vt; юр. confinar vtсосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados
* * *сов., вин. п.deportar vt, exilar vt, desterrar (непр.) vt; юр. confinar vtсосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados
-
4 сослать
-
5 сослаться
1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
-
6 сослаться
(на кого-либо, на что-либо) sich berúfen (непр.) (auf A); verwéisen (непр.) vi, Bezúg néhmen (непр.) (auf A)сосла́ться на чьё-либо мне́ние — sich auf j-m (A) [auf j-s Méinung] berúfen (непр.)
сосла́ться на чьи-либо слова́ — j-s Wórte ánführen
сосла́ться на боле́знь — Kránkheit vórschützen
-
7 ссылаться
несов.; сов. - сосла́ться1) atıf yapmak, atıfta bulunmakсосла́ться на сообще́ние газе́ты — gazetenin bir haberine atıf yapmak
2) ileri sürmek, bahane etmekссыла́ться на недомога́ние — rahatsızlık ileri sürmek
-
8 сослаться
1) ( сделать ссылку) richiamarsi, riferirsi, citare2) ( привести в качестве оправдания) scusarsi* * *сов. на + В1) (на кого-л.) citare il nome di qd; prendere a testimonio qd ( призвать в свидетели)2) (на что-л.) richiamare vt; riferirsi / richiamarsi ( a qc); accampare vt; citare vt ( цитировать); allegare / addurre prove ( привести доказательства)сосла́ться на болезнь — darsi per malato; allegare la malattia
сосла́ться на усталость — addurre per pretesto / scusa la stanchezza
* * *vgener. far riferimento -
9 ссылаться
на что-то/кого-тоhivatkozni - ik v-re* * *несов. - ссыла́ться, сов. - сосла́ться( на кого-что) hivatkozni ( v-re) -
10 ссылать
несов.; сов. - сосла́тьsürmek, sürgüne göndermek -
11 сослаться
-
12 ссылать
ссыла́тьсм. сосла́ть.* * *несов.см. сослать* * *несов.см. сослать* * *v1) gener. confinar, deportar, extermmar, desterrar2) hist. proscribir3) Venezuel. emplumar -
13 ссылаться
ссыла́ться I(в изгнание и т. п.) esti ekzilata.--------ссыла́ться IIсм. сосла́ться.* * *несов.см. сослаться* * *несов.см. сослаться* * *v1) gener. aducir, alegar (на что-л.), citar (на что-л.), hacer referencia a, resacar (на что-л.), sacar (на что-л.), invocar (на что-л.), referirse (на что-л.), remitirse (на что-л.)2) colloq. acotar (на что-л.)3) Internet. linkear -
14 галера
ж.galère fсосла́ть на гале́раы — envoyer aux galères
* * *n1) navy. quadrirème (с четырьмя рядами гребцов)2) hist. galère -
15 поселение
с.2) уст. établissement mсосла́ть на поселе́ние — déporter vt
* * *n1) gener. installation, colonie, habitat, habitation, implantation (жителей), établissement2) construct. établissement (humain)3) law. centre d'hébergement -
16 сусло
с -
17 ссылать
несов. - ссыла́ть, сов. - сосла́ть; (вн.)exile (d), banish (d) -
18 ссылаться
I несов. - ссыла́ться, сов. - сосла́ться; (на вн.)1) ( обращаться за подтверждением) refer (to), allude (to); ( цитируя) cite (d), quote (d); ( призывая в свидетели) call to witness (d)на меня́ не ссыла́йтесь — don't quote me on that
2) ( приводить в оправдание) plead (d), allege [ə'leʤ] (d)ссыла́ться на боле́знь — allege / plead illness
IIссыла́ться на головну́ю боль — plead a headache
-
19 ссылаться
vbipfсосла́тьсяhenvise, referere (til) -
20 ссылать
vt; св - сосла́тьto exile, официально изгонять из страны обыкн навсегда to banish; to send into exile/banishment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сосла́ть(ся) — сослать(ся), сошлю(сь), сошлёшь(ся); сослал(ся), сослала(сь), слало(сь), слали(сь) … Русское словесное ударение
сосла́ть — сошлю, сошлёшь; прич. страд. прош. сосланный, лан, а, о; сов., перех. (несов. ссылать). Подвергнуть наказанию путем принудительного переселения куда л. (обычно в отдаленное место, район); отправить куда л. для отбывания наказания. Сослать на… … Малый академический словарь
сосла — – рус. Сусло 1. Сыра, куас әзерләү өчен крахмаллы һәм шикәрле ачымаган сыеклык 2. Сыгып алынган йөзем суы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сосла́ться — сошлюсь, сошлёшься; сов., на кого что (несов. ссылаться2). Указать на кого , что л. в оправдание или в подтверждение чего л. Сослаться на известную книгу. Сослаться на авторитетное имя. □ Мне сама Прасковья Яковлевна сказала. Нашли на кого… … Малый академический словарь
сослать — сослать, сошлю, сошлём, сошлёшь, сошлёте, сошлёт, сошлют, сошля, сослал, сослала, сослало, сослали, сошли, сошлите, сославший, сославшая, сославшее, сославшие, сославшего, сославшей, сославшего, сославших, сославшему, сославшей, сославшему,… … Формы слов
сослаться — сослаться, сошлюсь, сошлёмся, сошлёшься, сошлётесь, сошлётся, сошлются, сошлясь, сослался, сослалась, сослалось, сослались, сошлись, сошлитесь, сославшийся, сославшаяся, сославшееся, сославшиеся, сославшегося, сославшейся, сославшегося,… … Формы слов
сослать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; сослал, ла, ло; сосланный; лан, а, о; св. кого. Подвергнуть наказанию путём принудительного переселения куда л. (обычно в отдалённое место); отправить куда л. для отбывания наказания. С. на каторгу, в Сибирь.… … Энциклопедический словарь
сослаться — шлюсь, шлёшься, шлётся, шлёмся, шлётесь, шлются; сослался, лась, лось; св. на кого что. Указать на кого , что л. в оправдание или подтверждение чего л. С. на чьи л. слова. С. на авторитетный источник. С. не на кого. ◁ Ссылаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
Сослать — сов. перех. см. ссылать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сослаться — сов. см. ссылаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нартский эпос — Сослан (Сосруко) Нартский (Нартовский) эпос эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев богатырей («нартов»). Существует прежде всего у … Википедия