-
21 Aushalten
сущ.1) горн. отборка, селективная выемка, селективная экскавация, сортировка2) дер. выдерживание, разделка (хлыста) на сортименты, раскряжёвка (хлыста) на сортименты3) психотер. удержание (эмоций на уровне их едва заметного проявления) -
22 Holz aushalten
сущ.дер. разделывать древесину на сортименты, раскряжёвывать древесину на сортименты -
23 Nutzholzaushaltung
-
24 Rundholzausformung
сущ.дер. разделка хлыста на сортименты, раскряжёвка хлыста на сортименты -
25 aushalten
сущ.1) горн. отборка, селективная выемка, селективная экскавация, сортировка2) дер. выдерживание, разделка (хлыста) на сортименты, раскряжёвка (хлыста) на сортименты3) психотер. удержание (эмоций на уровне их едва заметного проявления) -
26 façonnage
сущ.1) общ. обработка, фасонирование, формирование, формовка, штамповка, обтёсывание (камня), разделка (срубленного леса), заключительные работы по изготовлению книги, отделка2) тех. прессование, профилирование, разделка срубленного леса на сортименты, формование, разделка срубленного леса на сортименты (пиломатериалов), раскрой (пиломатериалов), заготовка лесоматериалов, обработка фасонных поверхностей, отделка печатной продукции, раскряжёвка (пиломатериалов)3) метал. обработка с приданием формы4) маш. придание формы -
27 façonner
гл.1) общ. обрабатывать, придавать форму, возделывать (землю, виноградник), обтёсывать (камень), разделывать (срубленный лес), обделывать, формировать, штамповать, отделывать, (â qch) приучать2) перен. образовывать3) тех. обтачивать, прессовать, придавать требуемый внешний вид, разделывать срубленный лес на сортименты (пиломатериалы), раскраивать (пиломатериалы), разделывать срубленный лес на сортименты, раскряжёвывать (пиломатериалы)4) метал. обрабатывать с приданием формы, формовать5) кож. фасонировать -
28 Aushaltungslänge
сущ.дер. длина разделки хлыста на сортименты, длина раскряжёвки хлыста на сортименты -
29 Kummethölzer
сущ.дер. дугообразные сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.), коленчатые сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.) -
30 Kummetstöcke
сущ.1) тех. клещовые болванки (хомутовые)2) дер. дугообразные сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.), коленчатые сортименты пневой древесины (используемые в качестве болванок для хомутов и пр.) -
31 abstücken
гл.2) текст. скручивать стреньги в канат -
32 merchandising
-
33 Holzausformung
разработка леса на сортименты, разделка леса на сортиментыDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Holzausformung
-
34 découpe
разделка ствола на сортименты, раскряжёвка ствола на сортиментыDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > découpe
-
35 Faserholz
балансы
Круглые или колотые сортименты для производства целлюлозы и древесной массы.
[ ГОСТ 17462-84]
балансы
Ндп. балансовая древесина
По ГОСТ 17462-77
[ ГОСТ 17401-80]
балансы
Круглые или колотые лесоматериалы для производства целлюлозы, древесной массы и древесных плит. Термин "балансы" в единственном числе ("баланс") не употребляют. Рекомендуемые требования: по ТУ 13-2-1-95, ТУ 13-2-10-96, ТУ 13-2-11-96.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
- целлюлозно-бумажные полуфабрикаты
EN
DE
FR
волокнистая масса
масса
Суспензия волокнистого полуфабриката в воде и растворах, применяемая в технологических процессах.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
60. Балансы
D. Faserholz
Е. Pulpwood
Круглые или колотые сортименты для производства целлюлозы и древесной массы
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Faserholz
-
36 Brennholz
дрова
Ндп. топливные дрова
Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут использоваться только как топливо.
[ ГОСТ 17462-84]
дрова
Круглые (колотые) лесоматериалы, используемые в качестве топлива. Стандартные требования - по ГОСТ 3234-88. В спецификации уточняют требования к породе, длине, толщине, (круглые-колотые), влажности (сырые-сухие). Измерение объема дров проводят с корой.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
66. Дрова
Ндп. Топливные дрова
D. Brennholz
Е. Fuelwood
Круглые или колотые сортименты, которые по своим размерам или качеству могут использоваться только как топливо
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brennholz
-
37 kombinierter Block
комбинированное долготье
Долготье для разделки на сортименты разного назначения.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
30. Комбинированное долготье
D. Kombinierter Block
E. Combined long-length log
Долготье для разделки на сортименты разного назначения
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kombinierter Block
-
38 Luftrückung
подвесная трелевка
Ндп. воздушная трелевка
Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
56. Подвесная трелевка
Ндп. Воздушная трелевка
D. Luftrückung
Е. Skyline yarding
Трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются канатной установкой в полностью подвешенном положении
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Luftrückung
-
39 Aufarbeitung von Langholz
разделка долготья
Ндп. раскряжевка долготья
разделка древесины
Поперечное деление долготья на сортименты.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
69. Разделка долготья
Ндп. Раскряжевка долготья
D. Aufarbeitung von Langholz
Е. Bucking of long logs
Поперечное деление долготья на сортименты
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufarbeitung von Langholz
-
40 Stammeinschneiden
раскряжевка хлыстов
Ндп. разделка хлыстов
раскрой хлыстов
раскряжевка древесины
Поперечное деление хлыстов на долготье и (или) сортименты.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
66. Раскряжевка хлыстов
Ндп. Разделка хлыстов
D. Stammeinschneiden
Е. Bucking
Поперечное деление хлыстов на долготье и (или) сортименты
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stammeinschneiden
См. также в других словарях:
Сортименты деловые — – сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологического щепа. [ГОСТ 17462 84] Рубрика термина: Древесина Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Сортименты для пиролиза — – круглые или колотые сортименты, а также измельченная древесина для производства древесного угля и лесохимических продуктов. [ГОСТ 17462 84] Рубрика термина: Древесина Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Сортименты для производства древесных плит — – круглые или колотые сортименты и измельченная древесина для изготовления плит и фасонных деталей на древесной основе. [ГОСТ 17462 84] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Сортименты для производства дубильных экстрактов — – круглые и колотые сортименты, измельченная древесина, а также корье для производства дубильных экстрактов. [ГОСТ 17462 84] Рубрика термина: Древесина Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
СОРТИМЕНТЫ ДЛЯ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, ПРОИЗВОДСТВА ДРЕВЕСНЫХ ПЛИТ И ХИМИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ — Источник: ГОСТ 17462 84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сортименты деловые — Деловые сортименты Сортименты, кроме дров, предназначенные для промышленной переработки или непосредственного использования, а также технологического щепа Смотреть все термины ГОСТ 17462 84. ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ТЕРМИНЫ И … Словарь ГОСТированной лексики
Сортименты для пиролиза — 61. Сортименты для пиролиза D. Destillationsholz Е. Wood for dry destination Круглые или колотые сортименты, а также измельченная древесина для производства древесного угля и лесохимических продуктов Источник: ГОСТ 17462 84: Продукция… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сортименты для производства древесных плит — 63. Сортименты для производства древесных плит D. Plattenholz Е. Logs for producting wood boards Круглые или колотые сортименты и измельченная древесина для изготовления плит и фасонных деталей на древесной основе Источник: ГОСТ 17462 84:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сортименты для производства дубильных экстрактов — 62. Сортименты для производства дубильных экстрактов D. Gerbholz Круглые и колотые сортименты, измельченная древесина, а также корье для производства дубильных экстрактов Источник: ГОСТ 17462 84: Продукция лесозаготовительной промышленности.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сортименты для пиролиза — Круглые или колотые сортименты, а также измельченная древесина для производства древесного угля и лесохимических продуктов Смотреть все термины ГОСТ 17462 84. ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ… … Словарь ГОСТированной лексики
Сортименты для производства древесных плит — Круглые или колотые сортименты и измельченная древесина для изготовления плит и фасонных деталей на древесной основе Смотреть все термины ГОСТ 17462 84. ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 17462 84.… … Словарь ГОСТированной лексики