-
1 сором
СОРОМ - моральний стан людини, що характеризується переживанням самоосудження на підставі інтеріоризації реальних або завбачуваних міжсуб'єктивних стосунків. Разом із совістю С. формує ядро моральної самосвідомості людини, проте, на відміну від совісті, С. феноменологічно невіддільний від свідомості присутності Іншого, хоча при цьому й результується в активній самооцінці особистості. Внутрішнє нюансування змісту категорії С. забезпечують поняття "сором'язність", "ніяковість", "цнота" тощо. В історії філософськоетичної думки моральне значення С. особливо акцентується В. Соловйовим (відомий його парафраз Декарта: "Я соромлюся, отже, існую"). В свою чергу, "розвінчання" С. як морального стимулу являє філософія Ніцше. Свідомість доби модерну тяжіє до "зняття" С. як прояву конвенційного етосу; за умов кризи модерністського світосприйняття тема С. здобуває нової актуальності у зв'язку з усвідомленням сутнісних обмежень людської активності (див. Йонас). -
2 сором
диал. см. срам -
3 _скромність; сором'язливість; помірність
bind the sack before it is full enough is as good as a feast he who begs timidly, courts refusal keep in the middle of the road measure is a treasure modesty, when she goes, is gone foreverEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _скромність; сором'язливість; помірність
-
4 shame
-
5 срамной
соромі́тний, соромі́цький; страмни́й\срамной ы́е гу́бы — анат. соромі́тні гу́би
-
6 айып
сором, ганьба ВН, Г, СЛ,М, СК; маа айып мені соромно, ганьба Г; сендэн айыптыр соромно перед тобою СК; сиздэн айыптыр сором перед вами Г; айып осун хай буде соромно Г; … сормах айып олмасын дозвольте запитати СК; айып этсердитися, гніватися ВН, СЛ; пор. айб эт-, айип, айыб эт-, ғайыб, ғайып, хаип, хайип, хайып. -
7 срамник
соромі́тник -
8 срамница
соромі́тниця -
9 სირცხვილი
сором, ганьба, безчестя -
10 skam
сором, ганьба, безчестя -
11 sprośny
соромітницький, паскудний, безсоромний, непристойний -
12 айип
сором, ганьба, ганебний вчинок, вина, провина, недолік О, К; айип / айибин тап- виявити недолік у чому О; … айип эткартати, корити, докоряти, звинувачувати; ставити в незручне становище О, К; айип этмең не гнівайтеся, не звинувачуйте, не ображайтеся, звиняйте, пробачте О, К; пор. айб эт-, айыб эт-, айып, ғайыб, ғайып, хаип, хайип, хайып. -
13 тартынчах
сором'язливий, соромливий О. -
14 утан
сором'язливість, соромливість О. -
15 утанч
сором, стид СБ. -
16 утанчах
-
17 утанчахлых
сором'язливість. -
18 чекин
сором'язливий, стриманий, боязкий О. -
19 похабный
стидкий, стидний, соромітський, соромітний, сором(н)ицький, безецний, паплюжий. [Ні однієї жінки не згадували вони без якої стидкої безсоромної прикладки (Грінч.). Соромітські (стидні, безецні) пісні]. Похабно - безсоромно, без сорома, безецно.* * *паску́дний; соромі́тний, соромі́тницький, соромі́цький -
20 shame
1. n1) соромto feel shame at smth. — соромитися чогось
to burn (to blush, to flush) with shame — згоряти (червоніти) від сорому
to have no shame, to be without shame — бути безсоромним
2) ганьбаto bring shame on (to, upon) oneself — зганьбити себе, ославитися
to bring to shame — зганьбити, збезчестити
shame!, shame on you!, for shame!, fie for shame! — розм. як вам не соромно!, який сором!
howling shame — ганьба; стид і сором
3) (а shame) розм. образа, прикрість, досадаwhat a shame! — який жаль!; прикро!
2. v1) соромити, присоромитиto shame smb. — соромити когось
he shamed me into apologizing — він присоромив мене, і я вибачився
2) ганьбитиto shame oneself — зганьбити себе, знеславитися
* * *I n1) сором2) ганьба3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрістьII v1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь2) ганьбити, осоромлювати
См. также в других словарях:
СОРОМ — муж. сором, южн., зап., пермяц., вят. срам, стыд, позор, поругание, безчестие, срамота, соромота, поношение, студ; укор совести или людей, за нарушение приличия, обычая, или за подлый поступок. За дочку, да сором пал на мою седую голову! Ему… … Толковый словарь Даля
сором — бесславие, срам, срамота, стыдоба, зазор, позор, стыд, бесчестье Словарь русских синонимов. сором см. позор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СОРОМ — СОРОМ, сорома, мн. нет, муж. (обл.). Срам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сором — со/рому, розм. сорома/, ч. 1) Почуття сильного збентеження, зніяковіння через свою погану поведінку, негідні дії, вчинки і т. ін. || Почуття моральної відповідальності за свою поведінку, вчинки і т. ін. || Почуття ніяковості, сором язливості. ••… … Український тлумачний словник
сором'язливий — прикметник … Орфографічний словник української мови
сором'язливість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
сором'язливіший — прикметник, вищий ступінь … Орфографічний словник української мови
сором'язливо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
сором'язний — прикметник … Орфографічний словник української мови
сором'язність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
сором'язніший — прикметник, вищий ступінь … Орфографічний словник української мови