-
1 сопротивляться
resistere, opporre resistenza* * *несов. Дсопротивля́ться врагу / болезни — opporsi al nemico / male
* * *v1) gener. far fronte a, affrontare (+D), avversare, contrapporre sr, difendersi, fare fronte, fronteggiare, impennarsi, opporsi, reagire, reluttare, resistere, resistere alla forza, riagire, riluttare, sostenersi, tener testa a (qd)2) liter. ricalcitrare -
2 сопротивляться
-
3 сопротивляться
[soprotivlját'sja] v.i. impf. (+ dat.)resistere a, opporsi a, contestare (v.t.) -
4 решить сопротивляться
vgener. deliberare la resistenzaUniversale dizionario russo-italiano > решить сопротивляться
-
5 стойко сопротивляться
advgener. tener fermoUniversale dizionario russo-italiano > стойко сопротивляться
-
6 противостоять
( сопротивляться) resistere, tener testa* * *несов. Д1) ( сопротивляться) opporsi (a), contrapporsi (a), resistere vi (a), (a qc); far fronte (a), fronteggiare vt2) ( противоречить) essere in contraddizione / contrasto (con); contrastare vi (a) (con); essere <contrastante / in contrasto> (con)3) ( находиться в конфликте)4) уст. ( быть напротив) trovarsi dirimpetto / di fronte* * *vgener. far fronte a, affrontare, contrastare (+D), fare fronte, fronteggiare, opporsi, resistere, sfidare (+D) -
7 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
8 противодействовать
несов. Дopporsi (a), resistere vi (a); contrastare vt ( противостоять); impedire vi ( препятствовать); contrapporsi ( сопротивляться)* * *v1) gener. contrariare, contrastare, andar contro (qd) (кому-л.), avversare, contrapporre sr (+D), intraversare (+D), opporsi, ostare, osteggiare, reagire, reluttare, riagire, riluttare2) econ. disincentivare -
9 спорить
1) ( вести спор) discutere, dibattere••2) ( держать пари) scommettereспорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?
* * *несов.1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vtспо́рить о литературе — discutere di letteratura
не спорю, что... — ammetto che...
3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qcспо́рить с судьбой — opporsi alla sorte
4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспо́рить за первенство — competere / lottare per il primato
••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa
* * *v1) gener. competere, contendere, contrastare, cozzare, dialogizzare, discutere (î+ P), giostrare, leticare, questionare, quistionare, abbaruffare (c+I), altercare, discutere, disputare, essere a consulto, fare a tira tira, litigare, rompere una lancia con (с кем-л.), rompersi una lancia con (qd) (с кем-л.), scommettere, stare a consulto, tirare a palle infocate2) obs. discettare3) liter. dar di cozzo
См. также в других словарях:
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, сопротивляюсь, сопротивляешься, несовер., кому чему. Оказывать противодействие, противостоять, выдерживать воздействие, нападение кого чего нибудь. Сопротивляться болезни. Сопротивляться натиску врага. Сопротивляться врагу.… … Толковый словарь Ушакова
сопротивляться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сопротивляться бороться, биться, драться, воевать, противоборствовать, противодействовать, оказывать сопротивление;… … Словарь синонимов
сопротивляться — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, противиться, противоборствовать, противодействовать, противостоять, разг. сниж. брыкаться, разг. сниж. супротивничать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему). Противодействовать натиску, нападению, воздействию кого чего н. С. врагу. С. болезни. | сущ. сопротивление, я, ср. Оказать с. • Сопротивление материалов свойство материалов противодействовать… … Толковый словарь Ожегова
сопротивляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сопротивляюсь, ты сопротивляешься, он/она/оно сопротивляется, мы сопротивляемся, вы сопротивляетесь, они сопротивляются, сопротивляйся, сопротивляйтесь, сопротивлялся, сопротивлялась, сопротивлялось … Толковый словарь Дмитриева
сопротивляться — • бешено сопротивляться • всячески сопротивляться • неистово сопротивляться • ожесточенно сопротивляться • отчаянно сопротивляться • яростно сопротивляться … Словарь русской идиоматики
сопротивляться — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ1, несов., кому и без доп. Противодействовать, противостоять нежелательным, негативным действиям, насилию, защищаясь всеми возможными средствами [impf. to resist, fight (against, with); * to stand up (against)]. Сторож поймал… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сопротивляться — несов. 1. Выдерживать нападение со стороны кого либо, чего либо, оказывать противодействие. отт. перен. Противостоять воздействию, влиянию кого либо, чего либо. 2. Не поддаваться внешнему физическому воздействию; противостоять. отт. перен. Не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопротивляться — сопротивляться, сопротивляюсь, сопротивляемся, сопротивляешься, сопротивляетесь, сопротивляется, сопротивляются, сопротивляясь, сопротивлялся, сопротивлялась, сопротивлялось, сопротивлялись, сопротивляйся, сопротивляйтесь, сопротивляющийся,… … Формы слов
сопротивляться — сопротивл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
сопротивляться — (I), сопротивля/юсь, ля/ешься, ля/ются … Орфографический словарь русского языка