Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

сондирам

  • 1 сондирам

    1. sound (out); drill
    мед. probe
    2. прен. sound (out), throw out feelers
    (някого) approach, sound, put out a feeler to; ask
    сондирам почвата take bearings/soundings
    прен. see how the land lies, see how things stand
    * * *
    сондѝрам,
    гл.
    1. sound (out); drill; мед. probe;
    2. прен. sound (out), throw out feelers; ( някого) approach, sound, put out a feeler to; ask; draw; \сондирам почвата take bearings/soundings; прен. see how the land lies, see how things stand.
    * * *
    drill ; probe ; sound (out); explore (мед.); overture
    * * *
    1. (някого) approach, sound, put out a feeler to;ask 2. sound (out);drill 3. СОНДИРАМ почвата take bearings/soundings 4. мед. probe 5. прен. see how the land lies, see how things stand 6. прен. sound (out), throw out feelers

    Български-английски речник > сондирам

  • 2 сондирам

    drill
    probe

    Български-Angleščina политехнически речник > сондирам

  • 3 почва

    soil
    ground (и прен.)
    плодородна почва fat/rich/fertile soil
    на почва та на owing to, because of
    на европейска почва (и пр.) on European (etc.) soil
    на местна почва on a local basis, locally; on native soil
    почва та се изплъзва изпод краката ми the ground slips away beneath my feet
    загубвам почва под краката ся get out of o.'s depth; feel the ground slipping from under o.'s feet
    опитвам почвата, сондирам почвата see how the land lies, send out feelers; explore the ground (for); fly a kite, send up a kite
    губя почва lose ground
    подготвям почвата за prepare/break the ground for; pave/smooth the way for
    стъпил съм на здрава/сигурна почва stand upon sure ground, be on firm ground
    чувствувам здрава/сигурна почва под краката си feel o.'s feet/legs
    * * *
    по̀чва,
    ж., -и soil; ground (и прен.); болест на нервна \почваа stress disease; варовита \почваа calcerous soil; загубвам \почваа под краката си get out of o.’s depth; feel the ground slipping from under o.’s feet; the soil is crumbling away under o.’s feet; льосова \почваа loess soil; на местна \почваа on a local basis, locally; наносна \почваа alluvial/drift/soil; опитвам \почваата, сондирам \почваата see how the land lies, send out feelers; explore the ground (for); fly a kite, send up a kite; песъчливо-глинеста \почваа clayey/loamy soil; плодородна \почваа fat/rich/fertile soil; подготвям \почваата за pave/smooth the way for; prepare the ground for; рохкава \почваа mould; слаба \почваа poor soil; слегнала \почваа packed/stiffish soil; стъпвам на сигурна \почваа be sure of o.’s ground; стъпил съм на здрава/сигурна \почваа stand upon sure ground, be on firm ground.
    * * *
    soil: fertile почва - плодородна почва, poor почва - неплодородна почва, on a local почва - на местна почва; earth; ground
    * * *
    1. ground (и прен.) 2. soil 3. ПОЧВА та се изплъзва изпод краката ми the ground slips away beneath my feet 4. болест на нервна ПОЧВА a stress disease 5. губя ПОЧВА lose ground 6. загубвам ПОЧВА под краката ся get out of o.'s depth;feel the ground slipping from under o.'s feet 7. на ПОЧВА та на owing to, because of 8. на европейска ПОЧВА (и пр.) on European (etc.) soil 9. на местна ПОЧВА on a local basis, locally;on native soil 10. опитвам ПОЧВАта, сондирам ПОЧВАта see how the land lies, send out feelers;explore the ground (for);fly a kite, send up a kite 11. печеля ПОЧВА gain ground 12. плодородна ПОЧВА fat/rich/fertile soil 13. подготвям ПОЧВАта за prepare/break the ground for;pave/smooth the way for 14. рохкава ПОЧВА mould 15. слаба ПОЧВА poor soil 16. солена ПОЧВА alkali soil 17. стъпвам на сигурна ПОЧВА be sure of o.'s ground 18. стъпил съм на здрава/сигурна ПОЧВА stand upon sure ground, be on firm ground 19. чувствувам здрава/сигурна ПОЧВА под краката си feel o.'s feet/legs

    Български-английски речник > почва

  • 4 сондаж

    1. drilling, prospecting; sounding
    probing (и прен.)
    правя сондаж вж. сондирам
    3. прен. probing
    сондажи за мир peace overtures
    * * *
    сонда̀ж,
    м., -и, (два) сонда̀жа 1. drilling, prospecting; sounding; probing (и прен.); геоложки \сондаж earth bore; правя \сондаж drill; проучвателен \сондаж exploratory/trial boring; \сондаж в скала rockhole; \сондаж за вземане на проба sample boring;
    3. прен. probing.
    * * *
    1. (отвор след сондиране) borehole 2. drilling, prospecting;sounding 3. probing (и прен.) 4. СОНДАЖи за мир peace overtures 5. правя СОНДАЖ вж. сондирам 6. прен. probing

    Български-английски речник > сондаж

  • 5 сондиране

    sounding, etc. вж. сондирам
    * * *
    сондѝране,
    ср., само ед. sounding, drilling; probing; марк. sampling.
    * * *
    probe
    * * *
    sounding, etc. вж. сондирам

    Български-английски речник > сондиране

См. также в других словарях:

  • сондирам — гл. правя сондаж, проучвам почвата гл. проучвам, проверявам, опипвам, опитвам, изпитвам, пробвам, изпробвам, изследвам гл. изучавам, разучавам гл. питам, разпитвам, подпитвам, разузнавам, вземам мнение, допитвам се, разследвам гл. опипвам за …   Български синонимен речник

  • опипвам — гл. пипам, напипвам, барам, хващам гл. проверявам, опитвам, сондирам, проучвам почвата, разучавам терена гл. изкрадвам, претършувам, обирам, плячкосвам, оплячкосвам гл. пипам с пръсти, въртя в ръцете си, бърникам …   Български синонимен речник

  • опипвам за — словосъч. проучвам, сондирам …   Български синонимен речник

  • проверявам — гл. преглеждам, ревизирам, наглеждам, контролирам, проконтролирвам, правя проверка гл. изпитвам, изпробвам, пробвам, разучавам, вкусвам гл. проучвам, проучвам почвата, сондирам, опитвам, опипвам гл. изследвам гл. надзиравам, регулирам гл …   Български синонимен речник

  • проучвам — гл. разследвам, изследвам, изучавам, разучавам, анализирам, проверявам, анкетирам гл. разузнавам гл. пробвам, изпробвам, изпитвам гл. опипвам за, сондирам гл. преглеждам, разглеждам внимателно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»